ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Preise

Unsere Preisberechnung ist ehrlich und transparent: Der im Voraus vereinbarte Preis ist immer definitiv. Stammkunden bieten wir vorteilhaftere Konditionen an.

Kostenvoranschlag / Offerte

Die Preise für einzelne Aufträge werden individuell, d.h. je nach Textsorte, Textmenge, auftretenden Wiederholungen im Text und Dringlichkeit vereinbart. Senden Sie uns bitte das Dokument, das Sie übersetzen lassen möchten, an die Adresse info@czau.net oder fordern Sie auf der dafür bestimmten Seite eine Offerte an. Wir legen Ihnen darauf umgehend eine genaue Preiskalkulation vor, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Preissatz pro Wortab 0,08 €
Preissatz pro Normzeileab 0,80 €

Alle Preise sind exklusive 21% Umsatzsteuer.

Stammkunden und Vertragskunden bieten wir vorteilhaftere Konditionen und tiefere Preissätze an.

Wie wird der Preis berechnet?

Editierbare Formate, Ausgangstext in elektronischer Form

Beim Übersetzen von editierbaren Formaten (z.B. Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker) benutzen wir sog. CAT Tools (Applikation MemoQ). Der Preis richtet sich nach der Wortzahl im Ausganstext und der Übereinstimmungsquote mit dem sog. Translation Memory bzw. früheren Übersetzungen für den gleichen Kunden. Je höher die Übereinstimmungsquote, desto tiefer der Preis: Bei Wiederholung gleicher oder ähnlicher Textstellen wird der Preis dementsprechend gesenkt.

Übrige Formate, Ausgangstext in Printform

Beim Übersetzen von PDF-Dateien, Bildformaten oder Vorlagen in Printform (d.h. auf Papier) ist für die Preisfestlegung die Zahl der Normzeilen (55 Anschläge inklusive Leerzeichen) des Ziel- oder Ausgangstextes (je nach Vereinbarung) maßgebend. Der Gesamtpreis wird folgendermaßen berechnet:

Zeichenzahl einschließlich Leerschläge : 55 × Preissatz

In allen Fällen erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag im Voraus.

Skonto bei Vorauszahlung

Wir gewähren 5 % Skonto bei Vorauszahlung.

Wie wird eine Übersetzung verrechnet?

Nachdem die Übersetzung geliefert wurde, erhalten Sie von uns eine Rechnung in deutscher Sprache und Sie überweisen den Rechnungsbetrag auf unser Konto bei der UniCredit Bank Austria in Wien. Das Zahlungsziel unserer Rechnungen beträgt 30 Tage netto ohne Abzug. Es kann aber auch ein längeres Zahlungsziel vereinbart werden.

Gesamtabrechnung

Brauchen Sie oft schnelle Übersetzungen kürzerer Texte (Korrespondenz, Anfragen u.Ä.)? Einzelne Kleinaufträge können auf Wunsch gemeinsam erfasst und auf einer einzigen Rechnung verzeichnet werden, die sich auf einen bestimmten Zeitraum erstreckt und/oder sich über einen vorher vereinbarten Pauschalbetrag beläuft.

Kostenlose Archivierung

Alle Aufträge werden von uns – falls erwünscht – archiviert. Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine Erweiterung oder Aktualisierung einer bereits fertigen Übersetzung brauchen, erstellen wir den neuen Auftrag zu einem günstigeren Preis.