LI
Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern
Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.
Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?
Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmässig aktualisieren.
CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe J
Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.
| Jablonec nad Nisou | Gablonz an der Neisse |
| jak již název naznačuje | wie der Name bereits andeutet |
| jak se mu zlíbilo | wie Lust und Liebe war |
| jak známo | bekanntlich |
| Jakartovice | Eckersdorf |
| jakost vyvážení | Wuchtgüte |
| jalovec | Wacholder |
| javor | Ahorn |
| jazykové dovednosti | Sprachkompetenzen |
| jazykové nastavení | Spracheinstellung, die |
| je k dostání | ist erhältlich |
| je třeba dbát na to | man beachte |
| ječmen | Gerste |
| jedle | Tanne |
| jednání o zapojení zaměstnanců evropské společnosti | Arbeitnehmerbeteiligungsverfahren, das |
| jednodeskový přístroj | Einplattengerät, das |
| jednoduchá sonda ve tvaru U | Einfach-U-Sonde |
| jednoduché účetnictví | einfache Buchführung |
| jednomyslně | einstimmig |
| jednoosé zařízení otáčející se za sluncem | einachsige Nachführung |
| jednosměrný ventil | Einwegventil |
| jednotková soustava | Einheitensystem, das |
| jednotlivě žijící zvířata | einzeln lebende Tiere |
| jednotrubkový spirálový chladič | Einrohrwendelkühler |
| jen v omezené míře | bedingt |
| jeřáb břek | Elsbeere |
| jeskynní medvěd | Höhlenbär |
| ještě je co zlepšovat | es gibt noch Verbesserungsbedarf |
| ještěrka zelená | Smaragdeidechse |
| Jeviště se stalo hlásnou troubou protireformace. | Die Bühne wurde zum Sprachrohr der Gegenreformation. |
| jilm | Ulme |
| jímací plocha | Aperturfläche, die |
| jímací zařízení [bleskosvodu] | Fangleitung, die |
| jiná průmyslová práva | sonstige gewerbliche Schutzrechte |
| Jindřich Korutanský | Heinrich von Kärnten und Tirol |
| jiným způsobem pohoršlivý | in sonst einer Weise anstössig |
| jistina | Kapital |
| jmenovitá světlost | Nennweite, die |
| jmenovitá teplota v místnosti | Sollwert der Raumtemperatur, der |
| jmenovité zatížení | Nennlast |
| jmenovitý objemový tok | Nennvolumenstrom |
| jmenovitý průtok | Nenndurchsatz, der |
| jmenovitý výkon AC střídačů | AC-Nennleistung der Wechselrichter |
| jmenovitý výkon u stejnosměrného proudu | DC-Nennleistung |
| jmenovitý výkon za standardních testovacích podmínek | STC-Nennleistung |
| jodid draselný | Kaliumiodid, das |
| jodové číslo | Iodzahl |
| Jodové číslo | Iodzahl |
Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.