LI
Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern
Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.
Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?
Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmässig aktualisieren.
CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe H
Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.
| haldovací dopravník | Haldenförderer, der |
| harmonizační směrnice | Anpassungsrichtlinie, die |
| hasební práce | Löscharbeiten, Pl. |
| hasicí přístroj | Löschgerät, das; Feuerlöscher, der |
| hasicí zařízení | Löschanlage, die |
| HDPE [polyetylen s vysokou hustotou] | PEHD |
| Heating Degree Day (HDD) | Heizgradtag |
| Hematologie | Hämatologie |
| hemodialýza | Hämodialyse |
| hladina akustického tlaku | Schalldruckpegel, der |
| hladina akustického tlaku | Schalldruckpegel |
| hladina akustického výkonu | Schallleistungspegel, der |
| hlásí se o slovo | meldet sich zu Wort |
| hlásič požáru | Rauchmelder |
| hlasivková chrupavka | Aryknorpel |
| hlásná trouba | Sprachrohr |
| hlava válců | Zylinderkopf |
| hlavní nouzový vypínač | General Not-Aus |
| hlavní okno | Hauptfenster, das |
| hlavní rozvaděč | Hauptverteiler, der |
| hlavní stavbyvedoucí | Oberbauleiter, der |
| hlavní uzávěr | Haupthahn, der |
| hlídač tlaku | Druckwächter, der |
| hloubka kotvení | Verankerungstiefe, die |
| hlučínští Moravci | Hultschiner Moravci |
| hluk přenášený hmotou konstrukce | Körperschall |
| hmota pro utěsnění | Abdichtstoff, der |
| hmotnosti na jednotku délky | längenbezogene Massen, Pl. |
| hmotnostní vlhkost | massebezogener Feuchtegehalt |
| hmotový tok | Massenstrom |
| hmoždinka pro zábradlí | Schraubhülse |
| hnací vozidlo | Treibzug, der |
| ho potkal podobný osud | ereilte ihn ein ähnliches Schicksal |
| hoblovačky | Hobelspäne, Pl. |
| hodinová hodnota | Stundenwert, der |
| hodinová mzda | Stundenlohn, der |
| hodiny reálného času | Echtzeituhr |
| hodnocení nabídek | Angebotsbewertung, die |
| hodnota sporu | Streitwert, der |
| hodnotící kritérium | Bewertungskriterium, das |
| hodnoty odpadních plynů | Abgaswerte |
| hodný zvláštního zřetele | berücksichtigungswürdig |
| holýma rukama | mit blossen Händen |
| homogenizační jímka | Anmaischgrube, die |
| hormistr | Bergmeister, der |
| horní hrana | Oberkante, die |
| horní regál | Bergregal, das |
| horská časovka | Bergzeitfahren |
| hospodaření ve vlastní vrchnostenské režii | grundherrschaftliche Eigenwirtschaft |
| hovězí kejda | Rindergülle, die |
| hrablový dopravník | Kratzbandförderer |
| hradítko | Stopper, der |
| hraničářský román | Grenzlandroman |
| hraniční úsek Moravy | Grenzstrecke der March |
| hrdlo přívodu vzduchu | Zuluftstutzen, der |
| hrnek | Tasse, die |
| hromadné neštěstí | Grossschadensereignis |
| hromadné neštěstí | Grossschadenseregnis |
| hromosvod | Blitzschutzanlage, die |
| hrubá plocha | BGF = Brutto-Grundfläche |
| hrubá spotřeba elektřiny | Bruttostromverbrauch |
| hrudní chirurgie | Thoraxchirurgie |
| hřbet vložky | Rückeneinlage, die |
| hřbetník [papírenství, u tuhé vazby] | Schrenz, der |
| hřbetovačka | Buchrücker, der |
| hřebíkový konus | Nagelkonus |
| hustota osob | Personendichte, die |
| huštění pneu | Reifenbefüllung |
| hybridní chladicí věž | Hybridkühlturm |
| hydrant | Hydrant, der [-en, en] |
| hydraulická přípojka | hydraulischer Anschluss |
| hydraulický prvek | hydraulisches Element |
| hydroxid barnatý | Bariumhydroxid, das |
| hydroxid vápenatý | Calciumhydroxid, das |
| hygienizační teplota | Hygienisierungstemperatur, die |
| hygrostat | Hygrostat |
Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.