LI
Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern
Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.
Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?
Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmässig aktualisieren.
CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe B
Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.
| badatel | Archivbenutzer |
| bankovní spojení | Bankverbingung, die |
| bankovní výpis | Bankauszug, der |
| barevné kovy | Buntmetalle |
| barevný kov | Buntmetall |
| barový pult | Bartheke |
| bateriový konektor | Batterie-Anschluss |
| Bavorský řád za zásluhy | Bayerischer Verdienstorden |
| bazénový absorbér | Schwimmbadabsorber, der |
| bednicí deska | Schalungsplatte, die |
| bentonit | Bentonit |
| Bevölkerungsprognose | populační prognóza |
| bez nálezu | oB, o. B = ohne Befund |
| bez opory v zákoně | ohne gesetzliche Grundlage |
| bez právního titulu | ohne Rechtstitel |
| bez sifonového odtoku | nicht siphoniert |
| bez styku s médiem | nicht mediumberührt |
| bez tepelných mostů | Wärmebrückenfreiheit, die |
| bez transmastných kyselin | transfettsäurenfrei |
| bez zbytečného odkladu | ohne unnötigen Verzug |
| beze srážky | ohne Abzug |
| bezhalogenový oheň retardující kabel | halogenfreies flammwidriges Kabel |
| bezhotovostně | bargeldlos |
| bezkonkurenční cena | unschlagbarer Preis |
| bezpečnostní doporučení | Sicherheitsratschläge |
| bezpečnostní fléra | Biogasfackel, die |
| bezpečnostní postroj | Sicherheitsgeschirr, das |
| bezpečnostní západka | Sicherheitsfalle, die |
| bezpečnostní značení | Sicherheitszeichen |
| bezpečnostní značky a tabulky | Sicherheitsschilder und -tafeln, Pl. |
| bezrozměrná veličina | dimensionslose Grösse |
| bezúročná půjčka | unverzinsliches Darlehen |
| bezvýhradný souhlas | einhellige Zustimmung |
| bezvýznamný | unbedeutend |
| běžkař | Langläufer |
| běžná praxe | gängige Praxis |
| běžné denní čištění | Unterhaltsreinigung, die |
| běžný majetek | Umlaufvermögen, das |
| binacionální sňatek | binationale Heirat |
| biobavlna | biologische Baumwolle |
| biogene Kraftstoffe | biogenní pohonné hmoty |
| biologická paliva | biologische Kraftstoffe |
| biologické palivo | biologischer Brennstoff |
| bionafta | Biodiesel |
| bioplyn | Biogas |
| blázen do bot | schuhverrückt |
| boční náraz | seitlicher Aufprall |
| boční ochranné zábradlí | Seitenschutzgeländer |
| bod příjmu | Aufnehmerpunkt, der |
| bod tuhnutí | Stockungspunkt |
| bod tuhnutí [olejů] | Stockungspunkt |
| bod vibrace | Quellpunkt, der |
| bod vzplanutí | Flammpunkt |
| bod zápalu | Zündzeitpunkt |
| bodová svářečka | Punktschweissmaschine, die |
| bodové svařovací zařízení | Punktschweissanlage, die |
| bodové zatížení | punktförmige Belastung |
| bojový pilot | Kampfflieger |
| bombardovací svazy | Bombergeschwader |
| bonus za dorůstající suroviny | NaWaRo-Bonus |
| borax | Borax, der [rak.: das] |
| borovice | Kiefer |
| Bože, tebe chválíme | Grosser Gott wir loben Dich |
| bromičnan draselný | Kaliumbromat, das |
| bromičnan sodný | Natriumbromat, das |
| bromid sodný | Natriumbromid, das |
| Bruntál | Freudenthal |
| brýle a optické pomůcky | Sehbehelfe |
| brzy byli rozptýleni na všechny strany | sie waren bald in alle Winde zerstreut |
| bříza | Birke |
| buben vratný/převáděcí [dopravník] | Umlenktrommel, die [Förderanlage] |
| bubnová pračka | Trommelwäscher, der |
| bubny vratné/převáděcí [dopravníky] | Umlenktrommeln, Pl. [Förderanlagen] |
| buditel | Erwecker |
| buk | Buche |
| butanal, butyraldehyd | Butanal, das |
| by-pass | Bypass, der [angl.] |
| Byl proti němu vynesen pravomocný rozsudek. | Es ist ein rechtskräftiges Urteil gegen ihn ergangen. |
| bytový vodoměr | Zwischenzähler |
Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.