LI
Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern
Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.
Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?
Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmässig aktualisieren.
CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe A
Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.
| a.s. | AG |
| abrufbar unter: | dostupné na: |
| absorbér | Absorber, der |
| absorpční chladicí stroj | Absorptionskältemaschine |
| absorpční plocha | Absorberfläche, die |
| acetát sodný | Natriumacetat, das |
| administrátorské rozhraní | Backend, das [angl.] |
| adresa sídla | Hausanschrift, die |
| adresářový strom | Verzeichnisbaum, der |
| adresování | Adressierung, die |
| adresové pole | Adressenfenster |
| adsorbovatelné organické sloučeniny halogenů, halogenované organické sloučeniny | adsorbierbare organische Halogenverbindungen (AOX), Pl. |
| advokátní tarif | Rechtsanwaltstarif, der |
| agregát na rostlinný olej | Pflanzenölaggregat |
| Achnaton [egyptský faraon] | Echnaton |
| akční rádius | Flugbereich |
| akrylátová pryskyřice | Acrylharz |
| aktivní překlad | Hinübersetzung |
| aktivní uhlí | Aktivkohle |
| akumulace tepla | Wärmespeicherung, die |
| akumulační schopnost | Speichervermögen, das |
| akumulační schopnost | Speichervermögen |
| akumulační vodní elektrárna | Speicherwasserkraftwerk |
| akumulátorová kyselina | Akkusäure, die |
| akustický signál | Signalton, der |
| akustický výkon | Schallleistungspegel |
| Akustika - absorbéry zvuku používané v budovách | Akustik - Schallabsorber für die Anwendung in Gebäuden |
| Akustika - Měření zvukové pohltivosti v dozvukové místnosti | Akustik - Messung der Schallabsorption im Hallraum |
| akutní lůžka | Notfallbetten |
| alarmový signál | Alarmsignal |
| alergologie a klinická imunologie | Allergologie und klinische Immunologie |
| Ambrosettiho funkce | Ambrosetti-Funktion |
| ambulance následné onkologické péče | Tumornachsorgeambulanz |
| ambulantní ošetření | ambulante Behandlung |
| amorfní článek | amorphe Zelle |
| amorfní křemík | amorphes Silizium |
| amortizace | Amortisierung, die |
| analogicky | sinngemäss |
| Analogicky platí, že ... | Analog gilt, dass ... |
| analytický účet | Unterkonto, das |
| andělíčkářka | Engelmacherin |
| anestetické plyny | anästhetische Beatmungsgase |
| anestetické prostředky | anästhetische Mittel |
| anestetický plyn | Anästhesiegas |
| anestetický zásobní vak | Beatmungstasche |
| anestetikum | Anästhesiemittel |
| anesteziologické vybavení | Anästhesieausstattung |
| aniž jsou dotčena | unbeschadet |
| aniž jsou dotčena práva třetích osob | unbeschadet der Rechte Dritter |
| antibakteriální filtr | Bakterienfilter |
| antidetonační odolnost | Klopffestigkeit |
| antivibrační rukavice | Vibrationshandschuhe, Pl. |
| aperitiv na uvítanou | Begrüssungsaperitif |
| APL ventil | APL‐Ventil |
| areál rozšíření | Verbreitungsareal |
| aretační zařízení | Feststellvorrichtung, die |
| argumentační linie | Argumentationsstrang |
| Armáda spásy | Heilsarmee |
| armádní útvar | Armeeformation |
| arsenid galia | Gallium-Arsenid |
| atestační zkouška | Facharztprüfung, die |
| atmosférická elektřina | atmosphärische Elektrizität |
| audiokniha | Hörbuch |
| automatizovaná regulace objemového toku | vollautomatische Volumenstromkonstanz |
| automobilová cisterna [hasiči] | Tanklöschfahrzeug, das |
| autorský údaj | Urhebervermerk, der |
| autotest | Selbsttest |
| autovýtah | Autoaufzug, der |
| azbestóza | Asbestose, die |
Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.