ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe Z

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Zahlenwert, derčíselná hodnota
Zähllichtschranke, diepočítací světelná závora
Zahlmeistervýplatním mistrem
Zahltellerpeněžní miska
Zahlungsaufschubodklad platby
Zahlungsbedingungen, Pl.platební podmínky
Zahlungskonditionen, Pl.platební podmínky
Zahlungsterminvýplatní termín
Zahlungsziel, dasdoba splatnosti
Zahnkelleozubené hladítko
zahnmedizinische Prothetikstomatologická protetika
Zahnteilung, dierozteč zubů [na pilovém listu]
Zaokrouhleno na dvě desetinná místa.Gerundet auf 2 Dezimalstellen.
Zapfhahnodběrný ventil
Zapfstellemísto odběru
Zapfwellevývodový hřídel (traktoru)
Zeichenfläche, diezobrazovací plocha
zeitbezogene Abschreibungenčasové odpisy
Zeitfahrenčasovka
Zeitfenster, dasčasové okno
Zeitgewinnúspora času
Zeitkontokonto pracovní doby
zeitliche Überschneidungčasové překrývání, časový překryv
Zeitperiode, diečasové období
Zeitpunkt der Leistung / Lieferung, derdatum uskutečnění zdanitelného plnění
Zeitpunkt des Gefahrenübergangesokamžik přechodu rizik
Zeitschritt, derčasový interval
Zeitwert des Geldesčasová hodnota peněz
Zeitzeugeočitý svědek
zentrale Meldestelle der Berufsfeuerwehrpult centrální ochrany HZS
Zentralstelle für jüdische AuswanderungÚstředna pro židovské vystěhovalectví
Zentrifugalfilterodstředivý filtr
Zerspanungstechniktechnika obrábění řezáním
zerstörende Schweißnahtprüfungdestruktivní zkouška svaru
zerstörungsfreie Schweißnahtprüfungnedestruktivní zkouška svaru
zielgerichtetúčelný
Zinkblechzinkový plech
Zinkchlorid, daschlorid zinečnatý
Zinknitrat, dasdusičnan zinečnatý
Zinksulfat, dassíran zinečnatý
Zinnchlorid, daschlorid cínatý
Zirbelimba
Zirkulationspumpecirkulační čerpadlo
Zirkulationsverlustztráta cirkulací
Zitronensäure, diekyselina citronová
Zoom, das [angl.]funkce Zoom
zu später Nachtstundev pozdních nočních hodinách
zu unschlagbaren Preisenza bezkonkurenční ceny
zu viel gesagtpříliš silné slovo
Zufahrtweg, derpřístupová komunikace
zufriedenstellenduspokojivý
Zugänge und Zufahrtenvstupy a vjezdy
Zugbewehrung, dietahová výztuž
Zugfestigkeit normal zur Plattenebenepevnost v tahu kolmo k rovině desky
Zughülsetahové pouzdro
Zugorgantažný orgán
Zugpendelvýkyvný závěs
Zugriffsberechtigungpřístupové oprávnění
Zugspannzangenvorrichtungtahové kleštinové upínací zařízení
Zugträger, dertažný nosič
zuhaufpřehršel
Zulassungsversuchschvalovací zkouška
Zuluftčerstvý vzduch
Zuluftstutzen, derhrdlo přívodu vzduchu
zum Abändernpro změny
zum Zeichen des Einverständnissesna znamení souhlasu
Zündölzapalovací olej
Zündölzapalovací olej
Zündölzapalovací olej
Zündölanteilpodíl zapalovacího oleje
Zündölmengemnožství zapalovacího oleje
Zündölverbrauchspotřeba zapalovacího oleje
Zündquelle, diezdroj vznícení
Zündschlüssel abziehenvytáhnout klíčky ze zapalování
Zündstrahlzápalný paprsek
Zündstrahl-Blockheizkraftwerkkogenerační jednotka se vznětovým motorem se zápalným paprskem
Zündstrahlaggregatvznětový agregát se zápalným paprskem
Zündstrahlervstřikovač
Zündstrahlmotorvznětový motor se zápalným paprskem
Zündstrahlmotorvznětový motor se zápalným paprskem
Zündstrahlmotorvznětový motor se zápalným paprskem
Zündzeitpunktbod zápalu
zur Nachtzeitv době noční
zur Rechenschaft gezogenvolán k odpovědnosti
zur Rechenschaft ziehenvolat k odpovědnosti
zur Tageszeitv době denní
zur Tageszeitv době denní
Zurrmittel, Pl.vázací a upínací prostředky
Zurückbehaltungsrechtzadržovací právo
zusammenfassende Schlussfolgerungenzávěrečné shrnutí
Zusatzbeschleuniger, derurychlovač [tuhnutí...]
Zusatzheizung, diepřídavné topení
zusätzliche Leistungenplnění nad sjednaný rámec
Zusatzversicherungpřipojištění
Zuständigkeitsbereichpůsobnost
Zustellbettpřistýlka
Zustimmtastersouhlasové tlačítko
Zustimmungsbeschluss, derschvalující usnesení
Zwangsausgleichstagsatzung, dievyrovnací jednání
Zwangsbelüftung, dienucené větrání
Zwangslüftungnucené větrání
Zwangslüftungnucené větrání
Zweck des Baus, derúčel stavby
zweiachsige Nachführungdvouosé natáčivé zařízení [otáčející se za sluncem]
zwingendkogentní
Zwischenabschluss, dermimořádná účetní závěrka
Zwischenberichtprůběžná zpráva
Zwischensparrendämmungmezikrokevní izolace
Zwischenzählerbytový vodoměr
Zylinderkopfhlava válců
Zylinderschale, dieválcová skořepina
Zylinderschlosscylindrický zámek

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.