ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe W

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wagenheber, dervozový zvedák
Wahlarztnesmluvní lékař
Wahlarztnesmluvní lékař
Wahlärztenesmluvní lékaři
WahlärztInnennesmluvní lékaři
Wahlen in die Kreisvertretungenvolby do zastupitelstev krajů
Wahlgang, dervolební kolo
Wahlmoduszpůsob volby
Wahlordnungvolební řád
Wahrnehmung, diepoznatek
Währungsschwankungenměnové výkyvy
Wacholderjalovec
Wand-Gasbrennwertkessel, dernástěnný plynový kondenzační kotel
Wandankerstěnová kotva
Wandbauteilstěnový dílec
Wandbekleidung, diestěnový obklad
Wandfläche, dieplocha stěn, plocha stěny
Wandhalternástěnný držák
Wandstärke des Rohrestloušťka stěny trubky
Wandstärke, diesíla stěny
Wandtischpřízední stolek
Ware, diezboží
Wareneingangsstrecketrasa příjmu zboží
Wärmeabfuhrodvod tepla
Wärmeausbreitung, diešíření tepla
Wärmebereitstellungsgradtepelná účinnost
Wärmebrücketepelný most
Wärmebrückenfreiheit, diebez tepelných mostů
wärmedämmendtepelně izoluje
Wärmedämmschicht, dietepelně izolační vrstva
Wärmedämmverbundsystemtepelně izolační systém
Wärmedesinfizierungtepelná dezinfekce
Wärmedurchgang, derprostup tepla
Wärmedurchgangswiderstand, derodpor prostupu tepla
Wärmedurchgangszahl, diekoeficient prostupu tepla
Wärmeenergietepelná energie
Wärmeerzeuger, derzdroj tepla
Wärmefluss, dertok tepla, tepelný tok
Wärmegewinn, dertepelný zisk
Wärmekapazität, dietepelná kapacita
Wärmeleitfähigkeit, dietepelná vodivost
Wärmeleitkoeffizientsoučinitel tepelné vodivosti
Wärmeleitpasteteplovodivá pasta
Wärmemenge, diemnožství tepla
Wärmepumpetepelné čerpadlo
Wärmepumpe Sole-Wasser, dietepelné čerpadlo solanka/voda
Wärmepumpe, dietepelné čerpadlo
Wärmepumpen-Modulmodul tepelného čerpadla
Wärmerückgewinnung, diezpětné získávání tepla
Wärmerückgewinnungsgerätrekuperační jednotka
Wärmerückgewinnungsgradúčinnost rekuperace
Wärmerückgewinnungsgrad, derstupeň zpětného získávání tepla
Wärmeschutztepelná izolace
Wärmespeicherkennwertměrná tepelná kapacita
Wärmespeicherung, dieakumulace tepla
Wärmespeicherungsvermögen, dasschopnost akumulovat teplo
Wärmestrahlung, dietepelné záření
Wärmetauscher, dertepelný výměník
Wärmeträgerteplonosná látka
Wärmeträger, derteplonosné médium
Wärmeträgermedium, dasteplonosné médium
Wärmeübergangskoeffizientsoučinitel přestupu tepla
Wärmeverlustkoeffizient, der [-en, -en]součinitel tepelné ztráty
Warmhalteofen, derudržovací pec
Warmwasser, dasohřev vody
Warmwasserkomfortkomfort ohřevu vody
Warmwasserregister, dasteplovodní registr
Warmwasserstandspeicher, derstojatý zásobník na teplou vodu
Warmwasserverbrauch, derspotřeba teplé vody
Warthegauvartská župa
Wartungsarbeitenúdržbové práce
Wartungsliste, dieseznam údržbových činností
Wartungsnachweiszáznam o provedené údržbě
Wartungsplanplán údržby
Wartungsschalterservisní tlačítko
Wartungsvorschriftenpředpisy pro údržbu
was sich gehörtco se sluší a patří
Waschkücheprádelna
Wasserabnahme, dieodběr vody
Wasserabnahmestelle, dieodběrní místo
Wasserabscheiderodlučovač vody
Wasseraufnahmenasákavost
Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisen Eintauchenkrátkodobá nasákavost při částečném ponoření
Wasseraufnahme bei langzeitigem Eintauchendlouhodobá nasákavost při ponoření
wasserbasierendna bázi vody
wasserführende Ebenevodonosná vrstva
Wassergefährdungsklasse (WGK), diestupeň ohrožení vod
Wasserglas (Na-K), daskřemičitan draselný [vodní sklo]
Wasserlöscher, dervodní hasicí přístroj
wassermischbarředitelný vodou
Wasserschlag, dervodní ráz
Wasserstandspeicher, derstojatý zásobník na vodu
Wasserwärmetauscher, derteplovodní výměník
WC-Beckenzáchodová mísa
weder durch Drohung noch durch Lockungpo dobrém ani po zlém
Wechsel der Hardware, derzměna hardwaru
Wechselrichterstřídač
Wechselrichterstřídač
Wechselschliff, derstřídavě broušené zuby [u pilového listu]
Weidevrba
Weinsäure, diekyselina vinná
Weitblickprozíravost
weiter belastenpřefakturovat
Weiterbelastungpřefakturace
Weiterbelastung der Kostenpřefakturace nákladů
weitgehend wartungsfreinenáročný na údržbu
WeitragebietVitorazsko
Welcome-Panel, das [angl.]uvítací obrazovka
Weltranglisten-Erster / Weltranglisten-Erste [im Tennis]světová jednička [v tenise]
Wendel-Wärmetauscher, derspirálový tepelný výměník, spirálový výměník tepla
Wendel-Wärmetauscher, derspirálový výměník tepla
Wendelrührer, derspirálová metla
Wendelscheibenrührerspirálová míchací metla
WendelWT, derspirálový tepelný výměník
Werks­einstellungvýrobní nastavení
werkseigene Produktionskontrolleřízení výroby u výrobce
Werksein­stellungvýrobní nastavení
Werkseinstellungenvýrobní nastavení
Werkstückobrobek
Werkstückauflage, dieuložení obrobku [na brusce]
Werkstückmesstasterobrobková dotyková sonda
Werkstückspannzeugupínací zařízení obrobku
Werkzeugmagazinzásobník nástrojů
Werkzeugmagazinzásobník nástrojů
Werkzeugmesstasternástrojová dotyková sonda
Wertsicherungsklauselprotiinflační doložka
Westalliiertenzápadní spojenci
Wetterbericht, derinformace o počasí
Wetterdaten, Pl.povětrnostní data
Wetterschutzgitter, dasochranná mřížka proti vlivům počasí
Widerstand gegen Windlasten, derodolnost vůči zatížení větrem
wie der Name bereits andeutetjak již název naznačuje
wie Lust und Liebe warjak se mu zlíbilo
Wiederbesiedlungznovuosídlení
Wiederkaufsrecht, dasprávo zpětné koupě
Windische MarkVindická marka
Windkraftanlage, dievětrná elektrárna
Windsichter, dertřídič
Winkelanschlag, derúhlový doraz [u kotoučové pily]
Winkeln der Erdekouty Země
Winkelschleiferúhlová bruska ("flexka")
Winterspaßzimní radovánky
Wirbel-Durchflussmesservířivý průtokoměr
Wirbelstrom-Durchflußzählervířivý průtokoměr
wird entschiedenlze určit
Wirkungsgradúčinnost
Wirkungsgrad, derúčinnost
wirtschaftliche Kennzahlenekonomické ukazatele
Witterungsverhältnisse, Pl.povětrnostní podmínky
Wo kein Kläger, da kein Richter.Kde není žalobce, není soudce.
wo man es nur konntekde se jen dalo
Wohnfläche, dieobytná plocha
Wohnnutzfläche, dieužitná bytová plocha
Wohnraum, derobytná místnost
wolkenloser Himmelnebe bez mráčku
Worfschaufelvoršouf
Wortprotokollstenografický protokol, stenoprotokol
Wuchtgütejakost vyvážení
Wundmanagementmanagement ran
Wurzelfurnierkořenice
Wüstenspringmaustarbík

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.