Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| U-Wert, der | U-hodnota |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen für Verträge über den internationalen Warenkauf | Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží |
| Überkopfarbeit, die | práce nad úrovní hlavy |
| übernehmender Rechtsträger | přejímající právní subjekt |
| Überprüfung der Brandabschnittsgröße, die | ověření velikosti požárního úseku |
| überregionale Werbung | nadregionální reklama |
| Übersetzungstabelle, die | překladová tabulka |
| Überspannungsableiter, der | svodič přepětí |
| Überstrom, der | nadproud [motor] |
| übertragbar | převoditelný |
| übertragender Rechtsträger | převáděný právní subjekt |
| überwältigende Mehrheit | valná většina |
| Überweisungsauftrag, der | převodní příkaz |
| umbuchen | přeúčtovat |
| Umfassungswand, die | obvodová stěna |
| Umgang mit Katalogen, der | používání katalogů, práce s katalogy |
| Umgebungs-Kataloge, Pl. | okolní katalogy |
| Umgebungstemperatur, die | teplota okolního prostředí |
| Umlaufvermögen, das | běžný majetek |
| Umlenktrommel, die [Förderanlage] | buben vratný/převáděcí [dopravník] |
| Umlenktrommeln, Pl. [Förderanlagen] | bubny vratné/převáděcí [dopravníky] |
| Umluftheizung, die | cirkulační teplovzdušné vytápění |
| Umsatzerlös, der | obrat [z prodeje zboží, výrobků, služeb] |
| Umsatzsteuer-Voranmeldung, die | přiznání k dani z přidané hodnoty |
| Umsatzsteuer, die | daň z přidané hodnoty |
| uneingeschränkter Bestätigungsvermerk | výrok bez výhrad |
| ungeregelte Kreuzung | neřízená křižovatka |
| unmontierte Schalenisolierung | odnímatelná izolace pláště |
| unrühmlich bekannt | nechvalně známý |
| Unschuldsvermutung, die | presumpce neviny |
| Unterbringung und Installation im Bau | umístění a instalace [něčeho] do stavby |
| Unterdeckung, die | nedostatečné pokrytí |
| Unterdrückung der entsprechenden Merkmale, die | potlačování charakteristik |
| Unterfertigung des Vertrages, die | podpis smlouvy |
| Unterflurhydrant, der; [-en, -en] | podzemní hydrant |
| untergeordneter Katalog | katalog nižší úrovně |
| Unterhaltsreinigung, die | běžné denní čištění |
| unterirdischer Sammelbehälter | podzemní jímka |
| unterirdisches Geschoss | podzemní podlaží |
| Unterkonstruktion, die | nosná konstrukce |
| Unterkonto, das | analytický účet |
| Unterlieferant, der; Subunternehmer, der | subdodavatel |
| Unterlieferer, der | subdodavatel |
| Unternehmertätigkeit, die | podnikání |
| Unterputzdose, die | krabice pod omítku |
| Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer | právo zaměstnanců na informování a projednání |
| Unterschriftsmuster, das | podpisový vzor |
| Untersicht, die | podhled |
| Untersuchungsergebnis, das | výsledek průzkumu [geologie] |
| Unterteilung des Baus in Brandabschnitte, die | rozdělení stavby do požárních úseků |
| Unterteilung des Gebäudes in Brandabschnitte, die | rozdělení objektu do požárních úseků |
| unzulänglich | nevyhovující, nedostatečný |
| Urhebervermerk, der | autorský údaj |
| Urin, der | moč |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: