DE
Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern
Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken, die uns beim Übersetzen helfen, besondere Aufmerksamkeit. Nutzen auch Sie unser Know-how.
Benötigen Sie ein eigenes Firmen-Wörterbuch?
Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.
CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe T
Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.
| Tabellenform, die | tabelární forma |
| Tablar | vozík na přepravky |
| Tagesklinik | denní stacionář |
| Tagesordnung, die | program jednání |
| Tagesordnung, die | pořad jednání |
| Tagesstunde, die | denní hodina |
| Tageswert, der | denní hodnota |
| Tachographscheibe, die | tachografový kotouč, tachogram |
| Tank-in-Tank Speicher, der | zásobník "tank in tank" |
| Tankfahrzeug | cisternové vozidlo |
| Tanklöschfahrzeug, das | automobilová cisterna [hasiči] |
| Tankwagen, der | cisternový automobil |
| Tanne | jedle |
| Tanninsäure, die | kyselina taninová |
| Tarifvertrag | kolektivní smlouva |
| Taschenfilter, der | rukávový filtr |
| Tasse, die | hrnek |
| Tätigkeitsnachweis | výkaz činnosti |
| tatsächliche mittlere Raumtemperatur | skutečná střední teplota v místnosti |
| tatsächlicher oder vermeintlicher Regimegegner | skutečný nebo domnělý odpůrce režimu |
| Taufbecken | křestní mísa |
| Taupunkt, der | rosný bod |
| Tazeinnehmer | výběrčí tácu |
| Tazgeld | vinný tác |
| Tazgeld (Abgabe vom ausgeschenkten Wein und Bier) | tác (vinný a pivní tác, daň) |
| TE | přepravní jednotka |
| Teaser | perex |
| technischer Bericht | technická zpráva |
| technisches Blatt | technický list |
| technisches Merkblatt | technický katalogový list |
| Teilendbericht | závěrečná dílčí zpráva |
| Teilnehmer-Liste | prezenční listina |
| Teilungsplan, der | rozdělovací plán |
| teilweise geschützter Fluchtweg | částečně chráněná úniková cesta |
| Temperaturanzeige | ukazatel teploty |
| Temperaturdifferenz, die | teplotní rozdíl |
| Temperaturdifferenzregler | rozdílový regulátor |
| Temperaturfühler, der | teplotní čidlo |
| Temperaturgradient | teplotní gradient |
| Temperaturkoeffizient | teplotní součinitel |
| Temperaturmelder, der | termomaximální hlásič |
| Temperatursensor, der | teplotní snímač |
| Temperaturspreizung | teplotní rozpětí |
| Terpentinöl, das | terpentýnový olej |
| terrestrische Pflanzen | suchozemské rostliny |
| Terzbandmittenfrequenz; 1/3 OC | střední hodnota třetinooktávového pásma; třetinooktávové kmitočtové pásmo; 1/3 OC |
| Testbedingungen | zkušební podmínky |
| Testdruck, der | zkušební tlak |
| Testsequenz | testovací sekvence |
| Tetrachlorkohlenstoff, der | chlorid uhličitý (tetrachlormetan) |
| Textseite, die | strana textu |
| Themennummer | tematické číslo |
| Themenumfassung | vymezení tématu |
| thermische Emission | termická emise |
| thermische Masse | tepelná hmota |
| thermische Sanierung | tepelná sanace |
| thermischer Widerstand | tepelný odpor |
| thermisches System | tepelný systém |
| Thermoelement, das | termočlánek |
| Thermosiphonspeicher | termosifonový zásobník |
| Thermosiphonspeicher, der | termosifonový zásobník |
| thesaurieren | nevyplatit (nerozdělit) zisk |
| Thoraxchirurgie | hrudní chirurgie |
| tiefe Temperaturen | nízké teploty |
| Tiefgarage | podzemní garáž |
| Tiefgarage | podzemní garáž |
| Tiegelofen, der | kelímková pec |
| Tierexkremente | zvířecí exkrementy |
| tierischer Abfall | živočišný odpad |
| Tilgungsplan | splátkový kalendář |
| Tischnotkühler | stolní nouzový chladič |
| Toluol, das | toluen |
| Tonnen-Kilometer, der | tunokilometr |
| Tool-Palette, die | paleta nástrojů |
| Tooltips | titulek, nápovědný text |
| Tooltips, Pl. [angl.] | popisy tlačítek |
| Torf | rašelina |
| total Zusatzheizung | přídavné topení celkem |
| Totenbeschau, die | ohledání mrtvého [lékařem] |
| Totschlag, der | zabití |
| Tourismus | cestovní ruch |
| Trab | klus |
| Tracker | natáčivá konzola |
| Tracker | natáčivá konzola |
| traditionelles Rollenbild | tradiční rozdělení rolí |
| tragbares Feuerlöschgerät | přenosný hasicí přístroj |
| Trägheit des Gebäudes | setrvačnost budovy |
| Trägheitsmoment | moment setrvačnosti |
| Tragorgan | nosný orgán |
| Tragrollen gummiert, mit Gummischeiben [Förderanlagen], Pl. | válečky pogumované, diskové [dopravníky] |
| Trainer, der [angl.] | školitel |
| Transfettsäure, die | transmastná kyselina |
| transfettsäurenfrei | bez transmastných kyselin |
| Transformatorenstation, die | transformovna |
| Transfusionsmedizin | transfúzní lékařství |
| Transfusionsständer | infuzní stojan |
| Transmissionswärmeverlust | transmisní tepelná ztráta |
| Transportplatte, die | přepravní plošina |
| transversal | transverzální |
| Treibrollenbahn, die | válečková trať unášecí |
| Treibzug, der | hnací vozidlo |
| Trenntrafo | oddělovací transformátor |
| Trichter, der | násypka |
| Trinatriumphosphat, das | trifosforečnan sodný |
| Trinkwasserspeicherladepumpe | plnicí čerpadlo zásobníku na pitnou vodu |
| Tritschein | Třeština |
| Trockenkühlturm | suchá chladicí věž |
| Trockenkühlturm | suchá chladicí věž |
| Trockenlöschmittel, das | suché hasivo |
| Trockenmittel, das | vysoušedlo |
| Trommelwäscher, der | bubnová pračka |
| Troppau | Opava |
| trotz angeschlagener Gesundheit | navzdory nalomenému zdraví |
| Truppenübung | vojenské cvičení |
| Tumornachsorgeambulanz | ambulance následné onkologické péče |
| Turbolader | turbodmychadlo |
| Turbolader | turbodmychadlo |
| Turboladerschaden | poškození turbodmychadla |
| turbulente Strömung | turbulentní proudění |
| Türschließer, der | samozavírač [dveří] |
| Tutorial | poradce |
Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.