ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe T

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tabellenform, dietabelární forma
Tablarvozík na přepravky
Tagesklinikdenní stacionář
Tagesordnung, dieprogram jednání
Tagesordnung, diepořad jednání
Tagesstunde, diedenní hodina
Tageswert, derdenní hodnota
Tachographscheibe, dietachografový kotouč, tachogram
Tank-in-Tank Speicher, derzásobník "tank in tank"
Tankfahrzeugcisternové vozidlo
Tanklöschfahrzeug, dasautomobilová cisterna [hasiči]
Tankwagen, dercisternový automobil
Tannejedle
Tanninsäure, diekyselina taninová
Tarifvertragkolektivní smlouva
Taschenfilter, derrukávový filtr
Tasse, diehrnek
Tätigkeitsnachweisvýkaz činnosti
tatsächliche mittlere Raumtemperaturskutečná střední teplota v místnosti
tatsächlicher oder vermeintlicher Regimegegnerskutečný nebo domnělý odpůrce režimu
Taufbeckenkřestní mísa
Taupunkt, derrosný bod
Tazeinnehmervýběrčí tácu
Tazgeldvinný tác
Tazgeld (Abgabe vom ausgeschenkten Wein und Bier)tác (vinný a pivní tác, daň)
TEpřepravní jednotka
Teaserperex
technischer Berichttechnická zpráva
technisches Blatttechnický list
technisches Merkblatttechnický katalogový list
Teilendberichtzávěrečná dílčí zpráva
Teilnehmer-Listeprezenční listina
Teilungsplan, derrozdělovací plán
teilweise geschützter Fluchtwegčástečně chráněná úniková cesta
Temperaturanzeigeukazatel teploty
Temperaturdifferenz, dieteplotní rozdíl
Temperaturdifferenzreglerrozdílový regulátor
Temperaturfühler, derteplotní čidlo
Temperaturgradientteplotní gradient
Temperaturkoeffizientteplotní součinitel
Temperaturmelder, dertermomaximální hlásič
Temperatursensor, derteplotní snímač
Temperaturspreizungteplotní rozpětí
Terpentinöl, dasterpentýnový olej
terrestrische Pflanzensuchozemské rostliny
Terzbandmittenfrequenz; 1/3 OCstřední hodnota třetinooktávového pásma; třetinooktávové kmitočtové pásmo; 1/3 OC
Testbedingungenzkušební podmínky
Testdruck, derzkušební tlak
Testsequenztestovací sekvence
Tetrachlorkohlenstoff, derchlorid uhličitý (tetrachlormetan)
Textseite, diestrana textu
Themennummertematické číslo
Themenumfassungvymezení tématu
thermische Emissiontermická emise
thermische Massetepelná hmota
thermische Sanierungtepelná sanace
thermischer Widerstandtepelný odpor
thermisches Systemtepelný systém
Thermoelement, dastermočlánek
Thermosiphonspeichertermosifonový zásobník
Thermosiphonspeicher, dertermosifonový zásobník
thesaurierennevyplatit (nerozdělit) zisk
Thoraxchirurgiehrudní chirurgie
tiefe Temperaturennízké teploty
Tiefgaragepodzemní garáž
Tiefgaragepodzemní garáž
Tiegelofen, derkelímková pec
Tierexkrementezvířecí exkrementy
tierischer Abfallživočišný odpad
Tilgungsplansplátkový kalendář
Tischnotkühlerstolní nouzový chladič
Toluol, dastoluen
Tonnen-Kilometer, dertunokilometr
Tool-Palette, diepaleta nástrojů
Tooltipstitulek, nápovědný text
Tooltips, Pl. [angl.]popisy tlačítek
Torfrašelina
total Zusatzheizungpřídavné topení celkem
Totenbeschau, dieohledání mrtvého [lékařem]
Totschlag, derzabití
Tourismuscestovní ruch
Trabklus
Trackernatáčivá konzola
Trackernatáčivá konzola
traditionelles Rollenbildtradiční rozdělení rolí
tragbares Feuerlöschgerätpřenosný hasicí přístroj
Trägheit des Gebäudessetrvačnost budovy
Trägheitsmomentmoment setrvačnosti
Tragorgannosný orgán
Tragrollen gummiert, mit Gummischeiben [Förderanlagen], Pl.válečky pogumované, diskové [dopravníky]
Trainer, der [angl.]školitel
Transfettsäure, dietransmastná kyselina
transfettsäurenfreibez transmastných kyselin
Transformatorenstation, dietransformovna
Transfusionsmedizintransfúzní lékařství
Transfusionsständerinfuzní stojan
Transmissionswärmeverlusttransmisní tepelná ztráta
Transportplatte, diepřepravní plošina
transversaltransverzální
Treibrollenbahn, dieválečková trať unášecí
Treibzug, derhnací vozidlo
Trenntrafooddělovací transformátor
Trichter, dernásypka
Trinatriumphosphat, dastrifosforečnan sodný
Trinkwasserspeicherladepumpeplnicí čerpadlo zásobníku na pitnou vodu
TritscheinTřeština
Trockenkühlturmsuchá chladicí věž
Trockenkühlturmsuchá chladicí věž
Trockenlöschmittel, dassuché hasivo
Trockenmittel, dasvysoušedlo
Trommelwäscher, derbubnová pračka
TroppauOpava
trotz angeschlagener Gesundheitnavzdory nalomenému zdraví
Truppenübungvojenské cvičení
Tumornachsorgeambulanzambulance následné onkologické péče
Turboladerturbodmychadlo
Turboladerturbodmychadlo
Turboladerschadenpoškození turbodmychadla
turbulente Strömungturbulentní proudění
Türschließer, dersamozavírač [dveří]
Tutorialporadce

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.