Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Sägeblatt, das | pilový list, pilový kotouč |
| Sägekette, die | pilový řetěz |
| Sägespäne, Pl. | piliny |
| Sachbezug, der | věcné plnění |
| Saldenliste prüfen | ověřit obratovku |
| Saldenliste, dieSummen- und Saldenliste (Susali) | obratovka |
| Salicylsäure, die | kyselina salicylová |
| Salpetersäure, die | kyselina dusičná |
| Salvatorische Klausel | salvátorská klauzule |
| Salzsäure, die | kyselina chlorovodíková (kyselina solná) |
| Sandwäscher, der | pračka písku |
| Sattelzug, der | návěsová souprava |
| Sattelzugfahrzeug, das | tahač |
| Sauerstoffauslagerung, die | odlučování vzduchu |
| Sauerstofflanze, die | kyslíková tryska |
| Säuerungsmittel, das | okyselovadlo, okyselovací prostředek |
| Saugseite, die | sací strana |
| Säulendiagramm, das | sloupcový graf |
| Säumniszuschlag, der | penále |
| Scanner, der | čtečka, scanner, skener |
| SE-Betriebsrat, der | výbor zaměstnanců evropské společnosti |
| Seegerringzange, die | kleště na Seegerovy pojistky |
| segmentgeschweißt | segmentově svařovaný |
| Seilkürzer, der | zkracovač |
| Seiltrommel, die | lanový buben |
| Seilzugstarter, der | startovací lanko |
| seismisches Processing | zpracování seismických dat |
| Seitenumbruch, der | stránkový zlom |
| seitlicher Aufprall | boční náraz |
| Selbstbewertung, die | samohodnocení |
| Selbsteinstufung, die | samozařazení |
| selbstklebende Etikette | samolepka |
| selbsttätige ortsfeste Löschanlage | samočinné hasicí zařízenísamočinné stabilní hasicí zařízenísamočinné stabilní hasicí zařízení (SHZ) |
| selbsttätige ortsfeste Löschanlage | samočinné stabilní hasicí zařízeníSee: samočinné hasicí zařízení |
| selbsttätige ortsfeste Löschanlage | samočinné stabilní hasicí zařízení (SHZ)See: samočinné hasicí zařízení |
| selbstverdunkelnd | zatmavovací |
| Selbstverlag, der | samizdat |
| Selektion, die | třídění |
| Senkgrubeninhalt, der | obsah žump |
| Senkrechtförderer, der | kolmý dopravník |
| Seriennummer, die | sériové číslo |
| Servitutsvertrag, der | smlouva o zřízení věcného břemene |
| Setbau, der | stavba dekorací |
| Setzen, das | usazení |
| Schädiger, der | škůdce [ten, kdo způsobil jinému škodu] |
| schallabsorbierend | pohlcuje zvuk |
| Schalldämm-Modul, das | zvukoizolační modul |
| Schalldruckpegel, der | hladina akustického tlaku |
| Schallleistungspegel, der | hladina akustického výkonu |
| Schaltuhr, die | spínací hodiny |
| Schalungsplatte, die | bednicí deska |
| Schaumlöscher, der | pěnový hasicí přístroj |
| Scheinselbstständige, der | zdánlivý živnostník [ve švarcsystému] |
| Schengenbestand, der | schengenské acquis |
| Schenkungsteuer, die | darovací daň |
| Schiebeleiter, die | výsuvný žebřík |
| Schiedsgericht, das | rozhodčí soud |
| Schlacke, die | struska |
| Schlachtabfall, der | odpad z jatek |
| Schleifbock, der | stojanová bruska |
| Schlempe von Brennereien, die | výpalky z pálenic, lihovarské výpalky |
| Schlüssel, der | klíč |
| Schlussrechnung, die | faktura konečná |
| Schmierfett, das | mazací tuk |
| Schnellkupplung, die | rychlospojka |
| schnittfeste Handschuhe, Pl. | neprůřezné rukavice |
| Schnittschutz, der | ochranná vložka proti pořezání [bezp. práce s motorovou pilou] |
| Schnüffeltest, der | čichová zkouška |
| Schnürmaschine, die | vázací stroj |
| schön | pěkný |
| Schrägrollenförderer, der | válečkový dopravník se šikmo zabudovanými válečky |
| Schraube zum Spannen, die | napínací šroub |
| Schraubenschlüssel, der | maticový klíč |
| Schraubenverbindung, die | šroubový spoj |
| Schrenz, der | hřbetník [papírenství, u tuhé vazby] |
| Schrittspannung, die | krokové napětí |
| Schulungsaufwand, der | časová náročnost školení |
| Schütt- und Stückgut, das | sypký a kusový materiál |
| Schutzabdeckung, die | ochranný kryt |
| Schutzart, die | druh krytí |
| Schutzkleidung, die | ochranný oblek |
| Schwefelsäure, die | kyselina sírová |
| Schweinegülle, die | prasečí kejda |
| Schweißaufsichtsperson, die | svářecí dozor |
| Schweißerschutzhaube, die | svářečská kukla |
| Schweißstromleitung, die | svařovací kabel |
| Schwenkarmaufzug, der | zvedací rameno |
| schwer entflammbar | těžce vznětlivý |
| Schwert, das | řezací lišta [motorové pily] |
| Schwimmbadabsorber, der | bazénový absorbér |
| Signalton, der | akustický signál |
| Signet, das | signet |
| Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan, der | plán bezpečnosti a ochrany zdraví |
| Sicherheitsfalle, die | bezpečnostní západka |
| Sicherheitsgeschirr, das | bezpečnostní postroj |
| Sicherheitsschilder und -tafeln, Pl. | bezpečnostní značky a tabulky |
| Silbernitrat, das | dusičnan stříbrný |
| Silikon-Leitung, die | silikonový kabel |
| Simulation, die | simulace |
| Simulations-Vorlauf, der | předstih simulace |
| Simulationsdauer, die | délka simulace |
| Simulationsresultat, das | výsledek simulace |
| sinusförmig | sinusovitý |
| Skalierungsfaktor, der | škálovací faktor |
| Smiley, das [angl.] | smajlík |
| Solaranlage, die | solární zařízení |
| solare Einsparungen, Pl. | solární úspory |
| Solareintrag, der | příkon solární energie |
| solarer Bruttoertrag | solární zisk brutto |
| solarer Deckungsgrad | stupeň solárního pokrytí |
| Solarkreispumpe, die | čerpadlo solárního okruhu |
| Solarleitung, die | solární kabel |
| Solarstromanlage, die | zařízení na výrobu el. proudu ze solární energie |
| Solarthermieanlage, die | solárně termické zařízení |
| Solartrennstation, die | solární rozdělovací stanice |
| Solarwärmetauscher, der | solární tepelný výměník |
| Sole-Meßtrog, der | káď na měření obsahu soli v solance |
| Soll-Raumtemperatur, die | předepsaná teplota v místnosti |
| Soll-Rücklauftemperatur, die | předepsaná teplota na výstupu |
| Soll-Vorlauftemperatur, die | předepsaná teplota na vstupu |
| Sollbestand, der | účetní stav |
| Sollbuchung, die | ve prospěch |
| Solltemperatur, die | předepsaná teplota |
| Sollwert der Raumtemperatur, der | jmenovitá teplota v místnosti |
| Sommer-Bypass, der | letní by-pass |
| Sommerbox, die | letní box |
| Sommerkassette, die | letní kazeta |
| Sonderbilanz, die | účetní stav společnosti k určitému datu |
| Sonnenbahn, die | sluneční dráha |
| Sonneneinstrahlung, die | sluneční osvit |
| Sonneneinstrahlung, die | solární záření |
| Sonnenstand, der | poloha slunce |
| Sorter, der [angl.] | třídič |
| Sozialberuf, der | povolání v oblasti sociálních služeb |
| Spachtelmasse, die | stěrková hmota |
| Spaltkeil, der | roztahovací klín [kotoučové pily] |
| Spannfläche, die | upínací plocha [frézy] |
| Spannweg, der | dráha napínaní, napínací dráha |
| Spanplatte, die | dřevotříska |
| Speicher-Auswahl, die | nabídka zásobníků |
| Speicher-Bild, das | obraz zásobníku |
| Speicher-Fenster, das | okno Zásobníky |
| Speicher-Konfiguration, die | konfigurace zásobníku |
| Speicherbehälter, der | zásobní nádrž |
| Speicherkatalog, der | katalog zásobníků |
| Speichertemperatur, die | teplota zásobníku |
| Speichervermögen, das | akumulační schopnost |
| Spende, die | daňově uznatelný dar |
| Sperrholz, das | překližka |
| Spezialschlüssel, der | klíč na U-oblouky |
| Spiraldübel, der | spirální hmoždinka |
| Spiralrohr, das | spirálová trubka |
| Spiralrollen [Förderanlagen], Pl. | válečky spirálové [dopravníky] |
| sportliche Betätigung | sportovní vyžití |
| Spracheinstellung, die | jazykové nastavení |
| Sprinkleranlage, die | sprinkler |
| SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) | řízení s programovatelnou pamětí |
| Spurenelement, das | stopový prvek |
| Staatsanleihe, die | státní dluhopis |
| Stadtwasser, das | městská vodovodní síť |
| Stadtwasserstrang, der | městský vodovodní řád |
| Stahlbeton, der | železobeton |
| Stahlbetonunterzug, der | železobetonový průvlak |
| Stand-Gasbrennwertkessel, der | stacionární plynový kondenzační kotel |
| Standard-Projekt, das | standardní projekt |
| Standard-Resultate anzeigen | zobrazit standardní výsledky |
| Ständerbohrmaschine, die | stojanová vrtačka |
| Standgas, das | volnoběh |
| Standort-Tabelle, die | tabulka stanovišť |
| Standorte-Katalog, der | katalog stanovišť |
| Standspeicher, der | stojatý zásobník |
| Stapler, der | stohovač |
| Stärkeband, der; Blindband, der | knižní maketa |
| starker Anstieg der tschechischen Krone | výrazné posílení koruny |
| Start der Simulation, der | spuštění simulace |
| Stationsrechner, der | staniční počítač |
| statische Aufladung | nabíjení statickou elektřinou |
| Statusinformation, die | stavová informace |
| Statusleiste, die | stavový řádek |
| Statutarstadt, die [Rakousko]; Stadt mit Sonderstatus, die [Německo] | statutární město |
| Stearinsäure, die | kyselina stearová |
| Stecker, der | konektorová vidlice, konektor |
| Stellfüße, Pl. | nastavitelné nožky |
| Stellfüße, Pl. | výškově stavitelné nožky |
| Stemmgerät, das | dlabačka |
| Sterbebuch, das | kniha úmrtí |
| Steuer bemessen / berechnen | vypočíst si daň |
| Steuerart, die | druh daní |
| Steuerbelastung, die | daňové zatížení |
| Steuerberater, der | daňový poradce |
| Steuerbescheid, der | platební výměr |
| Steuererleichterung, die | daňová úleva |
| Steuerermäßigung, die | sleva na dani |
| Steuerfestsetzung, die | vyměření daně |
| Steuergesetzgebungsverfahren, das | daňový legislativní proces |
| steuerlich nachteilig | daňově nevýhodné |
| steuerlich vorteilhaft | daňově výhodné |
| steuerliche Nachteile, Pl. | daňové nevýhody |
| steuerliche Vorteile, Pl. | daňové výhody |
| Steuernachzahlung, die | doplatek daně |
| Steuerpflicht, dieSteuerschuld, die | daňová povinnost |
| Steuerpflichtige, der | poplatník |
| steuerrechtliche Rückstellungen, Pl. | daňové rezervy |
| Steuerrollen [Förderanlagen], Pl. | válečky strážní [dopravníky] |
| Steuerrückstellungen, Pl. | rezerva na daních |
| Steuerschuldner, der | plátce daně |
| Steuerträger, der | daňový poplatník |
| Steuerung, die | řízení, řídící jednotka |
| Steuerverlust der Vorjahre, der | daňová ztráta |
| Steuerzahlung, die | úhrada daně |
| Steuerzeichen, das | formátovací znak |
| Stickstofffracht, die | zatížení dusíkem |
| Stiegenhausfenster, das | schodišťové okno |
| Stichtagsinventur, die | inventura k datu účetní závěrky, inventura k rozhodnému dni |
| Stoppbetrieb, der | stop provoz |
| Stopper, der | hradítko |
| Stoppgewinde, das | šroubovací zarážka |
| straffiert | šrafovaný |
| Strafverfolgungsbehörden, Pl. | orgány činné v trestním řízení |
| Strahlungsheizung, die | sálavé vytápění |
| Streitwert, der | hodnota sporu |
| Streusalz, das | posypová sůl |
| Stromlaufplan, der | schéma průběhu proudu |
| Strömungszustand, der | stav proudění |
| Stückholz, das | kusové dřevo |
| Stückholzkessel, der | kotel na kusové dřevo |
| Stundenlohn, der | hodinová mzda |
| Stundenwert, der | hodinová hodnota |
| Styrol, das | styren (vinylbenzen) |
| Sub-Katalog, der | subkatalog |
| Subunternehmer, der | subdodavatel |
| Summenstückliste, die | souhrnný kusovník |
| Synchronisation, die | zvuková postprodukce |
| systemgerecht | kompatibilní se systémem |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: