Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| R-Satz, der | R-věta |
| Rabatt, der | množstevní sleva |
| Raps, der | řepka |
| Ratschenzug, der | řehtačkový zvedák |
| Rauch- und Wärmeabzug, der | odvod kouře a tepla |
| Rauch- und Wärmeabzugsanlage, die | zařízení pro odvod kouře a tepla |
| rauchdicht | kouřotěsný |
| rauchdichte Tür | kouřotěsné dveře |
| Rauchgase, Pl. | kouřové plyny |
| Raumabschluss, der | celistvost |
| Raumbediengerät, das | pokojový ovládací panel |
| Raumheizung, die | vytápění místností |
| Raumkrümmer, der | prostorové zahnutí |
| Raumsteuerung, die | pokojový ovládací panel |
| Recording, das [angl.] | registrace [u seismického měření] |
| reduziertes Wasservolumen | redukovaný objem vody |
| Referenz-Simulation, die | referenční simulace |
| Referenzanlage, die | referenční zařízení |
| Reflektor, der | reflektor |
| Regelbereich, der | regulační rozsah, rozsah regulace |
| Registerblatt, das | rejstříkový list |
| Registergericht, das; Firmenbuchgericht, das | rejstříkový soud |
| rechnerische Brandbelastung | výpočtové požární zatížení |
| Rechnungslegung, die | účetnictví; fakturace |
| Rechnungslegungsgesetz, das | zákon o účetnictví |
| rechte Maustaste | pravé tlačítko myši |
| rechtlicher Hinweis | právní ustanovení |
| Rechtsanwaltstarif, der | advokátní tarif |
| Rechtsausführung, die | pravostranné provedení |
| Rechtsnachfolge, die | právní nástupnictví |
| Rechtsroller, der | pravotočivá roleta |
| Rechtsschutzversicherung, die; Rechtschutzversicherung, die | pojištění ochrany práv |
| Rechtsträger, der | právní subjekt |
| reiflich erwogen | po zralé úvaze |
| Reihenspeicher, der | řadový zásobník |
| rein netto | včetně DPH beze srážky |
| Reiter, der | záložka [na webu apod.] |
| Reparaturmörtel, der | správková malta |
| Report, der | zpráva |
| Republik Kap Verde, die | Kapverdská republika |
| Restbuchwert, der | zůstatková cena |
| Resultatansicht, die | náhled na výsledky |
| Resultatauswahl anzeigen | zobrazit výběr výsledků |
| resultierendes File [angl.] | výsledný soubor |
| Riemenüberschieber, der | řetězový přesmykač |
| richtige Körperhaltung | správné držení těla |
| Rindergülle, die | hovězí kejda |
| Ringschlüssel, der | očkový klíč |
| Rinnenofen, der | kanálková pec |
| rittlings Platz nehmen | sednout si obkročmo |
| Rizinusöl, das | ricinový olej |
| Rohdichte, die | objemová hmotnost |
| Rohranschluss, der | potrubní přípojka |
| Rohrbogen, der | trubkový oblouk |
| Rohrdimensionierung, die | dimenzování potrubí |
| Rohrdurchführung, die | potrubní průchodka |
| Rohrleitung ohne Auslässe, die | potrubí bez výústek |
| Rohrverbindung, die | potrubní spoj |
| Rolle, die | váleček |
| Rollenbahn, die; Rollenförderer, der | válečková trať |
| Rollenförderer/Rollenbahn mit Antrieb/ohne Antrieb | válečková trať poháněná/nepoháněná |
| Rollenkeil, der | válečkový klín |
| Rollerdrive, der [angl.] | pohon válečku |
| Rollerswitch, der [angl.] | výhybka |
| RSa-Brief, der | zásilka do vlastních rukou |
| Rübensirup, der | řepný sirup |
| Rückeneinlage, die | hřbet vložky |
| Rückeneinlagenbreite, die | šířka hřbetu vložky |
| Rückerschließung der verschiedenen Herstellungsstufen der Software, die | zpětné zpřístupňování různých stupňů výroby softwaru |
| Rückerschließung, die | zpětné zpřístupňování |
| Rücklauf der Zusatzheizung, der | výstup přídavného topení |
| Rücklauf, der | odvod, odtok |
| Rücklauftemperatur, die | teplota na výstupu |
| Rückschlagventil, das | zpětný ventil |
| Rückspeisefestigkeit, die | odolnost proti zpětnému napájení |
| Rückstellung auflösen | rozpustit rezervu |
| Rückstellungen, Pl. | rezervy |
| Rückübersetzung, die | zpětný překlad |
| Rührgerät, das | míchadlo [kemper system] |
| Rührstab, der | míchací tyč [kemper system] |
| Rührwerk, das | míchadlo |
| Rührwerk, das | mísidlo |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: