Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Pacht, die | podnájem |
| Paraffinöl, das | parafínový olej |
| Parametersatz, der | parametrová sada |
| Parlamentswahlen, Pl. | parlamentní volby |
| Passivhaustechnik, die | technika / technologie pasivního domu |
| Pauschalwertberichtigung, die | paušální opravná položka |
| PEHD | HDPE [polyetylen s vysokou hustotou] |
| Pelletskessel, der | kotel na pelety |
| Penetrationsvermögen, das | penetrační schopnost |
| Perchlorsäure, die | kyselina chloristá |
| Permanenzdienst, der | stálá služba [vrátný v budově] |
| Personen- und Lastaufzug [kombinierter], der | osobonákladní výtah |
| Personenanzahl, die | počet osob |
| Personenaufzug, der | osobní výtah |
| Personendichte, die | hustota osob |
| Pfad, der | cesta [k souboru v PC] |
| Pfandinhaber, der | zástavní držitel [mimo historii zástavní věřitel] |
| Pfeiltaste, die | klávesa se šipkou |
| pflanzlicher Abfall | rostlinný odpad |
| pharisäerhaft | farizejský |
| Phenol, das | fenol |
| Phosphorsäure, die | kyselina fosforečná |
| Phthalsäure, die | kyselina ftalová |
| Pilotprojekt, das | pilotní projekt |
| Pistolenschaum, der | pistolová pěna |
| Pixelgraphik, die | pixelová grafika |
| Plug-in, der/das [angl.] | modul plug-in |
| Plusenergiehaus, das | plusový dům |
| Pneumatikausschieber, der | pneumatické vysouvání |
| Polymethylmethacrylat (PMMA), das | polymetylmetakrylát (PMMA) |
| Position, die | poloha |
| Postanschrift, die | poštovní adresa |
| Postscheckkonto, das | postžirový účet |
| Präsentations-Report, der | prezentační zpráva |
| Primärbrecher, der | primer [těžební průmysl] [tzn. primární drtič] |
| Privatkrankenversicherung, die | soukromé zdravotní připojištění |
| Privatzimmer, das | ubytování v soukromí |
| Probe, die | zkušební vzorek |
| Produktfehlliste, die | seznam chybějících výrobků |
| Programmcode, der | programový kód |
| Programmidentifikation, die | identifikace programu |
| Programmleiste, die | programový řádek |
| Programmoption, die | programový nástroj |
| Projekt-, Varianten- und Element-Resultate, Pl. | výsledky projektů, variant a prvků |
| Projekt-Assistent, der | průvodce projektem |
| Projekt-Fenster, das | okno projektu |
| Projekt-Wizard, der [angl.] | průvodce projektem |
| Projektangaben, Pl. | projektové údaje |
| Projektbaum, der | projektový strom |
| Projektbereich, der | projektová sekce |
| Projektdatei, die | projektový soubor |
| Projektdaten, Pl. | projektová data |
| Projektinformation, die | informace o projektu |
| Projektnavigator, der | projektová navigace |
| projektspezifischer Kommentar | specifický komentář k projektu |
| Projektstart, der | zahájení projektu |
| Prokura erloschen | prokura zrušena |
| Propionsäure, die | kyselina propionová |
| protokollierte Firma | firma zapsaná v obchodním rejstříku |
| Prüfverfahren, das | zkušební metoda |
| předoperační vyšetření | präoperative Untersuchung |
| PSA (= Persönliche Schutzausrüstung) | osobní ochranné prostředky |
| Pull-down Menü, das | rolovací menu |
| Pulverlöscher, der | práškový hasicí přístroj |
| Pumpen-Steuerung, die | řízení čerpadel |
| Pumpenabwärme, die | odpadní teplo čerpadla |
| Pumpenlaufzeit, die | doba chodu čerpadla |
| Pumpenstufe, die | otáčkový stupeň čerpadla |
| Pumpentechnik, die | čerpací technika |
| punktförmige Belastung | bodové zatížení |
| Punktschweißanlage, die | bodové svařovací zařízení |
| Punktschweißmaschine, die | bodová svářečka |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: