Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Obduktion, die | soudní pitva [obdukce] |
| Oberbauleiter, der | hlavní stavbyvedoucí |
| Oberflächenbehandlung, die | povrchová úprava |
| Oberflächentemperatur, die | povrchová teplota |
| oberirdisches Geschoss | nadzemní podlaží |
| Oberkante, die | horní hrana |
| Oberseite, die | lícová strana |
| Oder-Operation, die | disjunkce |
| Offene-Posten-Liste (OP-Liste), die | seznam otevřených položek |
| Offenlegung, die | zveřejnění |
| öffentlicher Nahverkehr | příměstská veřejná doprava |
| öffentliches Verteilungsnetz | distribuční síť |
| ohne unnötigen Verzug | bez zbytečného odkladu |
| ökologischer Fußabdruck | ekologická stopa |
| Öl-Brennwertkessel, der | olejový kondenzační kotel |
| Öl-Heizkessel, der | olejový topný kotel |
| Öläquivalent, das | ropný ekvivalent |
| Oleum, das | oleum [dýmavá kyselina sírová] |
| Omen 666 | Satan přichází (The Omen 666) [název filmu] |
| Option, die | doplňkové vybavení |
| optional | doplňkové vybavení |
| Optionsgebühr, die | opční poplatek |
| Optionsnehmer, der | nabyvatel opce |
| Optionsrecht, das | opční právo |
| Optionsrecht, das | právo opce |
| optischer Rauchmelder | optickokouřový hlásič |
| optischer Wirkungsgrad | optická účinnost |
| Ordner-Symbol, das | symbol složky |
| Ordner, der | složka |
| Originalbeleg, der | prvotní doklad |
| originalverpackt | v originálním balení |
| ortsfeste Sprinkler-Löschanlage | stabilní hasicí zařízení sprinklerové |
| ortsfeste Wasserlöschanlage | stabilní hasicí zařízení vodní |
| ortsfeste Wasserlöschanlage – Sprinkleranlage | stabilní hasicí zařízení vodní - sprinklerové |
| ortsveränderliche Baustelle | mobilní staveniště |
| Ortung, die | lokalizace [poruch...] |
| Ost-West-Lage, die | východozápadní poloha |
| Osteuropa, das | východní Evropa |
| Oxalsäure, die | kyselina šťavelová |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: