Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Magnesiumchlorid, das | chlorid hořečnatý |
| Magnesiumnitrat, das | dusičnan hořečnatý |
| Magnesiumsulfat, das | síran hořečnatý |
| Maissilage, die | kukuřičná siláž |
| Maleinsäure, die | kyselina maleinová |
| man beachte | je třeba dbát na to |
| Mangansulfat, das | síran manganatý |
| Mangelfolgeschaden, der | škoda způsobená vadou výrobku |
| manuelle Eingabe der Projektdaten | manuální zadání projektových dat |
| markierte Zeile ändern | změnit označený řádek |
| Markierung der Fluchtwege, die | označení únikových cest |
| Maschinen-Sicherheitsverordnung MSV, die | Vyhláška o bezpečnosti strojních zařízení |
| Maschinenraum, der | strojovna |
| Maß, das | vzdálenost |
| Masseforderung, die | pohledávka za podstatou |
| Massenspeicher, der | velkokapacitní paměť |
| Masseverwalter, der | správce konkurzní podstaty |
| Mastanlage, die | středový sloup |
| Materialkatalog, der | katalog materiálů |
| Maus-Pointer, der [angl.] | ukazatel myši |
| maximale Luftleistung | maximální výkon ventilační jednotky |
| Mehrfachsimulation, die | vícenásobná simulace |
| mechanische Vorbehandlung | mechanická předúprava |
| Meldepflicht, die | oznamovací povinnost |
| Mengenermittlung, die | výkaz výměr |
| Mengenregulierung, die | regulace průtoku |
| Menüzeile, die | řádek nabídky |
| Messdaten, Pl. | naměřená data |
| Messinstrument, das; Messgerät, das | měřicí přístroj |
| Messplatte, die | příměrná deska |
| Metallkreissäge, die | kotoučová pila na kov |
| Meteo-Jahresprofil-Katalog, der | Katalog ročních meteorologických profilů |
| Meteo-Katalog, der | meteorologický katalog |
| Meteo-Monatsprofil-Katalog, der | Katalog měsíčních meteorologických profilů |
| Meteodaten, Pl. | meteorologická data |
| Meteosimulation, die | meteorologická simulace |
| Methylacetat, das | metylacetát |
| Milchsäure, die | kyselina mléčná |
| Mindermengenregelungen, Pl. | pravidla pro přepravu omezených množství |
| Miniterminal, der/das [EDV: das] | miniterminál |
| Mischbehälter, der | směšovací nádrž |
| Mischwasser, das | smíšená voda |
| mit einem/dem Pfandrecht belastet | zatížený zástavním právem |
| Mitteltemperatur, die | střední teplota |
| Mixpult, das | mixážní pult |
| mobile Löschtechnik | mobilní požární technika |
| Monatswert, der | měsíční hodnota |
| Montagekonsole, die | montážní konzola |
| Montageschaum, der | montážní pěna |
| Motorrolle, die | motorový váleček |
| Motorschutzschalter, der | motorový jistič |
| Muldenband, das [Förderband] | pás ve tvaru koryta [dopravní pás] |
| Münzregal, das | mincovní regál |
| Münzverruf, der | obnovování mince [se sníženým obsahem drahého kovu] |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: