Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Kabelkanal, der | kabelový kanál |
| Kabeltopf, der | kabelový zásobník [u stavebního výtahu] |
| Kalilauge, die | louh draselný |
| Kaliumbromat, das | bromičnan draselný |
| Kaliumcarbonat, das | uhličitan draselný |
| Kaliumdichromat, das | dichroman draselný |
| Kaliumfluorid, das | fluorid draselný |
| Kaliumchlorat, das | chlorečnan draselný |
| Kaliumchromat, das | chroman draselný |
| Kaliumiodid, das | jodid draselný |
| Kaliumnitrat, das | dusičnan draselný |
| Kaliumpermangant, das | manganistan draselný |
| Kaliumphosphat, das | fosforečnan draselný |
| Kaliumsulfat, das | síran draselný |
| Kalksandstein, der | silikátová tvárnice |
| Kältemittel, das | chladicí médium |
| Kaltwasser-Temperatur, die | teplota studené vody |
| Kaltwasserzufuhr, die | přívod studené vody |
| Kammergut, das | komorní zboží |
| Kapital, das | kapitálek |
| Kapitalertragsteuer, die | daň z dividend a kapitálových výnosů |
| Kapitalkonten, Pl. | kapitálové účty |
| Kapselgehörschützer, der | mušlový chránič sluchu |
| Karabinerhaken, der | karabina |
| Kartbahn, die | motokárová dráha |
| Kartonaufrichtmaschine, die | stroj na narovnávání/stavění krabic |
| Kassenbuch, das | pokladní kniha |
| Katalogeintrag, der | katalogový záznam |
| Keilfuge, die | klínová spára |
| Kein Drucken. | Nelze tisknout. |
| Kernbestimmung, die | klíčové ustanovení |
| Kesselkreis, der | kotelní okruh |
| Kesselwagen, der | cisternový vůz [železniční] |
| Kettenöl, das | řetězový olej |
| Kfz-Steuer, die | silniční daň |
| KIAB, die = Kontrolle illegaler Arbeitnehmerbeschäftigung | kontrola ilegálního zaměstnávání [oddělení rakouského ministerstva financí] |
| Klappstück, das | sklopný díl |
| Klassifizierungsbericht, der | protokol o klasifikaci |
| Kleberbett, das | lepidlové lože |
| Klebespachtel, der | lepicí tmel |
| Kleinkind, das | předškolák |
| Klimazonen, Pl. | klimatická pásma |
| Knetbeutel, der | mísicí pytel |
| Knetbeutel, der | sáček |
| Knochenkamm, der | kostní vyvýšenina |
| Knopf 'Rohr', der | tlačítko 'Trubka' |
| Koeffizient, der [-en, -en] | součinitel |
| Kochsalz, das | kuchyňská sůl |
| Kollektor-Fenster, das | okno kolektoru |
| Kollektor, der | kolektor |
| Kollektordatenbank, die | databáze kolektorů |
| Kollektorfeldertrag, der | zisk kolektorového pole |
| Kollektorfläche, die | kolektorová plocha |
| Kollektorkreis, der | kolektorový okruh |
| Kollektorkreislauf, der | kolektorový okruh |
| Kollektortemperatur, die | teplota kolektoru |
| Komatrinken, das | zpíjení se do němoty |
| Kommissionierkarussell, das | kompletovací karusel |
| Kommissioniersystem, das | kompletovací systém |
| Komponente, die | složka [lepidla...] |
| Komponentenkatalog, der | katalog komponent |
| komunikační propojení | kommunikative Verbindung |
| Kondensatanschluss, der | přípojka pro odvod kondenzátu |
| Kondensatwanne, die | vana na kondenzát |
| Konditionierung, die | kondicionování |
| Königswasser, das | lučavka královská |
| Konkursaufhebung, die | skončení konkurzního řízení |
| Kontenrahmen, der | účtová osnova |
| Konto anlegen | založit účet |
| Konto aufheben | zrušit účet |
| Kontoumsatz, der | obrat účtu |
| konzentrisches Rohr | koncentrická trubka |
| Koordinaten, Pl. | souřadnice |
| Kopfzeile, die | záhlaví |
| Kopie, die | kopie |
| Kopierschutz, der | ochrana proti kopírování |
| Körpergrab, das | kostrový hrob |
| Körperschaftsteuer, die | daň z příjmu právnických osob |
| Korrekturfaktor, der | korekční činitel |
| Kratzspachtel, der | škrábaná stěrka |
| Kratzspachtel, der | škrábaná tmelová vrstva |
| krebserzeugend | rakovinotvorný |
| Kreditversicherung, die | pojištění úvěru |
| kumulierte Abschreibungen, Pl. | oprávky |
| Kunde, der | zákazník |
| Kundenberatung, die | poradenství pro zákazníky |
| Kundennummer, die; Kunden-Nr., die | zákaznické číslo |
| künstliche Bewindung | umělé ofukování |
| kunststoffmodifizierte Estriche und Mörtel, Pl. | mazaniny a malty zušlechtěné umělými hmotami |
| Kupfererder, der | měděný zemnič |
| Kupfersulfat, das | síran měďnatý |
| Kurve hinzufügen | přidat křivku |
| Kurzzeichen, das | podpisová značka, parafa |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: