Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| g-Wert, der | g-hodnota |
| Ganganzeige, die | signalizace chodu |
| Gärrestkonzentratlager, das | zásobník koncentrátu fermentačního zbytku |
| Gärrückstand, der | digestát |
| Gärtemperatur, die | fermentační teplota |
| Gasbeton, der | pórobeton |
| Gebäudedämmung, die | izolace budovy |
| Gebäudeheizung, die | vytápění budovy |
| Gebäudesteuer, die | daň z nemovitostí - daň ze staveb |
| Gefahrensymbol, das | výstražný symbol |
| Geflügelexkremente, Pl. | drůbeží exkrementy |
| Gegenbuchung, die | zaúčtování na souvztažný účet |
| Gegenkonto, das | souvztažný účet |
| gegrenzte und ortsveränderliche Baustelle | dočasné a mobilní staveniště |
| Gehalt, das | mzda |
| Geheimhaltung, die | povinnost mlčenlivosti |
| Gehörschutz, der | chrániče sluchu |
| Gehörschutzstöpsel, der | tlumicí zátka [špunt do uší]ušní zátka |
| Gehörschutzstöpsel, der | ušní zátkaSee: tlumicí zátka [špunt do uší] |
| geländegäng | terénní [vozidlo] |
| gerichtliches Ausgleichsverfahren | vyrovnací řízení |
| geruchsmild | mírně aromatický |
| Gesamtprokura, die | kolektivní prokura |
| Gesamtstaat, der | celý, tj. spolkový stát [ve smyslu Bund + země] |
| Gesellschafterversammlung, die | valná hromada [s.r.o.] |
| Geschäftsfall, der | účetní případ |
| geschachter Adler | šachovaná orlice |
| Gesichtsschutzschild, der | ochranný obličejový štít |
| gesundheitstechnische Anlagen, Pl. | zdravotně technické instalace |
| Gesundheitstouristik, die | ozdravná turistika |
| Gewerbe betreiben | vykonávat podnikatelskou činnost |
| Gewindeschneidmaschine, die | závitovací stroj |
| Gewinnausschüttung, die | výplata podílu na zisku |
| Giebelwand, die | štítová stěna |
| gipshaltige Spachtelmasse | sádrový tmel |
| Gleichbehandlungsbeauftragte, der | pověřenec pro rovné zacházení |
| Gleichbehandlungsbeauftragte, die | pověřenkyně pro rovné zacházení |
| Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern, die | rovnost pohlaví |
| Globalstrahlung, die | globální záření |
| Glück auf! | Zdařbůh! |
| Glühtopf, der | žíhací hrnec |
| Glykolkonzentration, die | koncentrace glykolu |
| Grassilage, die | travní siláž |
| Grenzgröße des Brandabschnitts, die | mezní velikost požárního úseku |
| Grenztemperatur, die | mezní teplota |
| Griffhöhe 1500 mm, die | rukojeť ve výšce 1500 mm |
| größter erlaubter Index | nejvyšší dovolený index |
| Grundbesitz, der | pozemkové vlastnictví |
| Grunderwerbsteuer, die | daň z převodu nemovitosti |
| Grundherr, der | vrchnost |
| grundherrliche Rente | feudální renta |
| Grundherrschaft, die | zboží [državy vrchnosti ve středověku a novověku] |
| grundherrschaftliche Eigenwirtschaft | hospodaření ve vlastní vrchnostenské režii |
| Grundierung, die | základní úprava povrchu, základní vrstva |
| Grundsteuer, die | daň z nemovitostí |
| Grundstücksteuer, die | daň z nemovitostí - daň z pozemků |
| GUI, das [angl.] | grafické uživatelské rozhraní |
| Gülte, die | obrok |
| Gummilippendichtung, die | pryžové manžetové těsnění |
| Gurtkern, der [Fördergurt] | kostra [dopravní pás] |
| Gurtspannhinweise, Pl. | pokyny ohledně napínání pásu |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: