Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Ehevertrag, der | prohlášení o uzavření manželství |
| Echnaton | Achnaton [egyptský faraon] |
| Eigentumsurkunde, die | list vlastnictví |
| einachsige Nachführung | jednoosé zařízení otáčející se za sluncem |
| einbuchenverbuchen | zaúčtovat |
| einfache Buchführung | jednoduché účetnictví |
| Eingabetaste, die | klávesa ENTER |
| Eingänge Steuerung, Pl. | vstupy řízení |
| Eingangsempfindlichkeit, die | citlivost vstupu |
| Eingangsgröße, die | vstupní veličina |
| Eingangsrechnungen, Pl. | faktury přijaté |
| eingeschwungener Zustand | ustálený stav |
| eingetragenes Warenzeichen | registrovaná ochodní značka |
| Einheitensystem, das | jednotková soustava |
| Einkommenssteuergesetz, das | zákon o dani z příjmu |
| Einkommensteuer, die | daň z příjmu fyzických osob |
| Einkünfte aus Kapitalvermögen, Pl. | příjmy z kapitálového majetku |
| Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit, Pl. | příjmy ze závislé činnosti |
| Einlage auf das Stammkapital, die | vklad k základnímu kapitálu |
| Einnahme, die | příjem |
| Einnahmen-Überschuss-Rechnung, dieumsatzsteuerliche Aufzeichnung | daňová evidence |
| Einplattengerät, das | jednodeskový přístroj |
| Einrichtung zur Behinderung der Brandausbreitung, die | zařízení pro omezení šíření požáru |
| Einsatzmaterial, das | vstupní materiál |
| Einsatzweg, der | zásahová cesta |
| Einspeisetarif, der | výkupní tarif (feed-in tarif) |
| Einspeisevergütung, die | úhrady za dodávky proudu do veřejné sítě |
| Einspruchsstelle, die | připomínkové místo |
| Einstellung, die | nastavení |
| Einstiegs-GUI, das [angl.] | vstupní grafické uživatelské rozhraní |
| Einwand der Befangenheit, der | námitka podjatosti |
| Eisenchlorid, das | chlorid železitý |
| Eisensulfat, das | síran železnatý |
| elektrische Behälterentleerung | elektrické vyprazdňování zásobníků |
| elektrische Brandmeldeanlage | elektrická požární signalizaceelektrická požární signalizace (EPS) |
| elektrische Brandmeldeanlage | elektrická požární signalizace (EPS)See: elektrická požární signalizace |
| elektrische Freileitung | venkovní elektrické vedení |
| Element, das | prvek |
| Elevation, die | elevace |
| Endbestand, der | konečný stav |
| endgültige Saldenliste | konečná obratovka |
| Energieaufnahme und -abgabe, die | příjem a výdej energie |
| Energiebedarf, der | energetická spotřeba |
| Energiebezugsfläche, die | energetická vztažná plocha |
| Energieflussdiagramm, das | diagram energetického toku |
| Energiemanagement, das | energetický management |
| Energieverbraucher, der | spotřebič energie |
| Energieverlust, der | energetická ztráta |
| Entfeuchtung, die | vysušení |
| Entlüftungshahn, der | odvzdušňovací kohout |
| Entschlagungsrecht, das | právo odepřít výpověď |
| Entstapler, der | odstohovač |
| Epoxidharze, Pl. | epoxidové pryskyřice |
| Erbschaftsteuer, die | dědická daň |
| Erdreichwärmetauscher, der | zemní výměník tepla |
| Erdsonde, die | zemní sonda |
| Erdungsband, das | uzemňovací pásek |
| Erdungsstange, die | zemnící tyč |
| Erdungssystem, das | uzemňovací soustava |
| Erfassung, die | zaznamenání |
| Erfolgskonto, das | výsledkový účet |
| Erhöhung des Informationsstandes, die | zvýšení informovanosti |
| Erkennung, die | detekce |
| Erneuerbares Energiengesetz (EEG) | Zákon o obnovitelných energiích [Německo] |
| Eröffnungsbilanz, die | počáteční rozvaha |
| Ersatzstromquelle, die | náhradní zdroj proudu |
| Erstattungsanspruch, der | přeplatek na dani |
| Ersthelfer, der | osoba vyškolená v poskytování první pomoci |
| ertragswirksam buchen | zaúčtovat do výnosů / zisku |
| Erwerber, der | nabyvatel [obchodního podílu v s.r.o.] |
| Es ist ein rechtskräftiges Urteil gegen ihn ergangen. | Byl proti němu vynesen pravomocný rozsudek. |
| es legt fest | určuje |
| Es war jener letzte Tropfen, der das Faß zum Überlaufen brachte. | To byla poslední kapka a pohár přetekl. |
| Essigsäure, die | kyselina octová |
| Estrich, der | potěr |
| Etageneinrichtung, die | patrová zábrana [stavební výtahy] |
| Etagenkrümmer, der | etážové zahnutí |
| Ethanol, das | etanol |
| Ether, der | éter |
| Ethylacetat, das | etylacetát |
| EU-Geldwäsche-Richtlinie, die | směrnice o praní špinavých peněz |
| EU-Hygieneverordnung Nr. 1774 / 2002 | Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1774/2002, kterým se stanoví hygienická pravidla týkající se vedlejších živočišných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě |
| Europäische Audiovisuelle Informationsstelle | Evropská audiovizuální observatoř |
| Europäisches Steuerberater-Register | Evropský seznam daňových poradců |
| Evidenzgemeinde, die | obec trvalého pobytu |
| Explosionsgrenze, die | spodní mez výbušnosti |
| Exportieren nach PDF, das | exportování do PDF |
| externer Wärmetauscher | externí tepelný výměník |
| Extras, Pl. [angl.] | možnosti |
| Extras, Pl. [angl.] | nástroje |
| Exzenterschneckenpumpe, die | šnekové čerpadlo s excentrem |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: