DE
Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern
Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken, die uns beim Übersetzen helfen, besondere Aufmerksamkeit. Nutzen auch Sie unser Know-how.
Benötigen Sie ein eigenes Firmen-Wörterbuch?
Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.
CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe C
Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.
| Cadmium-Tellurid | telurid kadmia |
| Calciumformiat, das | mravenčan vápenatý |
| Calciumhydroxid, das | hydroxid vápenatý |
| Calciumchlorid, das | chlorid vápenatý |
| Calciumnitrat, das | dusičnan vápenatý |
| celková míra plodnosti | Gesamtfertilitätsrate |
| celkový energetický obsah | Gesamtenergie-Inhalt |
| Cetanzahl | cetanové číslo |
| Cetanzahl | cetanové číslo |
| Cilli [Grafschaft in Slowenien] | Celje [panství ve Slovinsku] |
| CO2‐Absorber | pohlcovač CO2 |
| Cobaltchlorid, das | chlorid kobaltnatý |
| Cobaltnitrat, das | dusičnan kobaltnatý |
| Computertomografie | výpočetní tomografie |
| Controller | řadič |
| Coronarangiographie | koronární angiografie |
| Cousine mütterlicherseits | sestřenice z matčiny strany |
| Crew, die [angl.] | štáb [filmařů] |
| CT = Computertomographie | výpočetní tomografie [nesprávně: počítačová t.] |
| Cursor-Taste | kurzorová klávesa |
| Cyankali, das | kyanid draselný |
| Checkbox [die] anklicken | zatrhnout zatržítko |
| Checkbox [die] wegklicken | odstranit zatržení zatržítka |
| Checkbox, die | zatržítko |
| Chef des Hauptstabs | náčelník hlavního štábu |
| Chloressigsäure, die | kyselina chloroctová |
| Chlorwasser, das | chlorovaná voda |
| Chromsäure, die | kyselina chromová |
Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.