Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Backend, das [angl.] | administrátorské rozhraní |
| Bäckereiabfall, der | pekařský odpad |
| Backup, der [angl.] | data ze zálohy |
| Balken, der | pás |
| Bandförderer, der | pásový dopravník |
| Bankauszug, der | bankovní výpis |
| Bankverbingung, die | bankovní spojení |
| Bariumhydroxid, das | hydroxid barnatý |
| Bariumchlorid, das | chlorid barnatý |
| Bariumnitrat, das | dusičnan barnatý |
| batteriegesichert | zálohovaný baterií |
| Baugrund, der | základová půda |
| Bauherr, der | stavebník, investor, stavitel |
| Baujournal, das | stavební deník |
| Baukaufmann, der | zásobovač [stavby] |
| Baukostenplan, der | položkový rozpočet |
| Baukreissäge, die | stavební kotoučová pila |
| Baumaßnahmen, Pl. | stavební úpravy |
| Baustoffklasse, die | třída reakce na oheň |
| Baustromverteiler, der | staveništní rozvaděč |
| Baustufe, die | výškové pásmo (VP) |
| Bauumsetzung, die | realizace stavby |
| Bauveränderung vor der Fertigstellung, die | změna stavby před dokončením |
| Bauveränderung, die | změna stavby |
| Bauwinde, die | stavební vrátek |
| Bauzaun, der | staveništní oplocení |
| Bauzeit, die | doba výstavby |
| Beanspruchung durch Feuer von außen, die | namáhání ohněm zvenku |
| Bearbeiten eines Projektes, das | práce na projektu |
| Bearbeiter der Brandschutzlösung, der | zpracovatel požárně bezpečnostního řešení |
| Bearbeiter der Dokumentation, der | zpracovatel dokumentace |
| Bedienteil im Wohnraum, der | pokojový ovládací panel |
| Bedienungseinrichtungen der Energiequellen, Pl. | ovládací zařízení energií |
| Bedürfnis verspüren | cítit potřebu |
| Befähigungsnachweis, der | doklad o profesní způsobilosti |
| befestigte Fläche | zpevněná plocha |
| Befestigungstechnik, die | upevňovací technika |
| Befüllnippel, der | plnicí ventil |
| Befüllpunkt, der | plnicí bod |
| Behälterdrehung, die | otáčení zásobníku |
| beheizte Wohnfläche | vytápěná obytná plocha |
| behelfsmäßig | provizorně |
| Beiblatt, das | příloha [formuláře apod.] |
| Beispielprojekt, das | ukázkový projekt |
| BEL-ZEIT (Belastungszeit), die | doba zatížení |
| Bemerkungen zum Projekt, Pl. | poznámky k projektu |
| Bemessungsgrundlage, die | vyměřovací základ |
| benetzter Teil | smáčený díl |
| Benutzerdaten, Pl. | uživatelské údaje |
| Benutzerkonzept, das | uživatelská koncepce |
| Benutzerschlüssel, der | uživatelský klíč |
| Benutzerstufe, die | uživatelský stupeň |
| Berechtigungsstatus, der; Berechtigungsstufe, die | přístupová práva |
| Bergmeister, der | hormistr |
| Bergregal, das | horní regál |
| Bergsegen, der | rudné požehnání |
| Bergwesen, das | dolování [v souvislosti s horním regálem] |
| Bernsteinsäure, die | kyselina jantarová |
| berufliche Zuverlässigkeit | profesní způsobilost |
| Berufsberechtigte, der | osoba oprávněná k výkonu povolání |
| Beschauarzt, der | lékař provádějící ohledání mrtvého |
| Beschwerdegericht, das | stížnostní soud |
| besonderes Verhandlungsgremium | vyjednávací výbor |
| Bestätigungsvermerk eingeschränkt | výrok s výhradou |
| Bestätigungsvermerk, der | výrok [auditora ve zprávě o auditu] |
| besteuernversteuern | zdanit |
| Beteilugungsvereinbarung, die | dohoda o způsobu a rozsahu zapojení zaměstnanců |
| Betrieb, der | organizační složka podniku společnosti |
| Betriebs-Spionage, die | průmyslová špionáž |
| betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer | obvyklá doba užívání |
| Betriebshaftpflichtversicherung, die | povinné pojištění odpovědnosti |
| Betriebsrat, der | odborová rada |
| Betriebsrat, der | podniková odborová rada |
| Betriebssystem, das | operační systém |
| Beurkundung des Todes, die | zápis úmrtí |
| Bewehrungsplan, der | výkres výztuže |
| Bewertung der technischen Einrichtungen im Bau, die | zhodnocení technických zařízení stavby |
| Bewertungskriterium, das | hodnotící kritérium |
| Bezug von Warmwasser, der | odběr teplé vody |
| Biegeradius, der | poloměr ohybu |
| Bilanzkonto, das | rozvahový účet |
| Biogasfackel, die | bezpečnostní fléra |
| biologische Baumwolle | biobavlna |
| Blaugel, das | silikagel |
| Blechkanister, der | plechový kanystr |
| Bleiacetat, das | octan olovnatý |
| Blende, die | clona |
| Blindstecker-Buchse, die | zaslepovací vidlice |
| Blindverschluss, der | záslepka |
| Blitzschutzanlage, die | hromosvod |
| Blockbuster, der [angl.] | trhák [film, kasovní trhák] |
| Bockgerüst, das | kozové lešení |
| Bodenaushubdeponie, die | skládka výkopové zeminy |
| bodenmechanisch | půdně mechanický |
| Bohrfutter, das | sklíčidlo |
| Bohrgestell, das | vrtací stojan |
| Borax, der [rak.: das] | borax |
| Borsäure, die | kyselina boritá |
| Brandabschnitt, der | požární úsek |
| Brandausbruch, der | vznik požáru |
| Brandausbruchstelle, die | místo vzniku požáru |
| Brandermittlung, die | vyšetření příčiny požáru |
| Brandgrab, das | žárový hrob |
| Brandlastberechnung, die | výpočet požárního zatížení |
| Brandmeldeanlage, die | požární signalizace |
| brandneu | zbrusu nový |
| brandneue Kollektion | zbrusu nová kolekce |
| Brandschutzabschluss, der | požární uzávěr |
| Brandschutzabschlüsse der Öffnungen, Pl. | požární uzávěry otvorů |
| Brandschutzbeauftragte, der | vedoucí požární hlídky |
| Brandschutzdecke, die | požární strop |
| Brandschutzeinrichtung, die | požárně bezpečnostní zařízení |
| Brandschutzeinrichtung, dieBrandschutzeinrichtungen und Brandschutzgeräte, Pl. | zařízení pro protipožární zásah |
| Brandschutzkitt, der | požární tmel |
| Brandschutzklappe, die | požární klapka |
| Brandschutzklasse, die | třída reakce na oheň |
| Brandschutzlösung, die | požárně bezpečnostní řešení |
| Brandschutzmaßnahme, die | požárně bezpečnostní opatření |
| Brandschutzmaßnahmen, Pl. | protipožární opatření |
| Brandschutzstreifen, der | požární pás |
| Brandschutzstufe einzelner Brandabschnitte, die | stupeň požární bezpečnosti požárních úseků |
| Brandschutzstufe, die | stupeň požární bezpečnosti |
| Brandschutzwand, die | požární stěna |
| Brandsicherheit, die | požární bezpečnost |
| Brandsperre, die | požární předěl |
| Brandtrennkonstruktion, die | požárně dělicí konstrukce |
| Brandverhalten, das | reakce na oheň |
| Brandwiderstand, der | požární odolnost |
| Brauchwarmwasserbereitung, die | příprava TUV / teplé užitkové vody |
| Brautkleid, das | svatební šaty |
| Brennerdüse, die | tryska hořáku |
| Brennerstein, der | ohnivzdorný nástavec hořáku |
| Brennstoffeinsparung, die | úspora paliva |
| Bromwasserstoffsäure, die | kyselina bromovodíková |
| Bügelsäge, die | oblouková pila |
| Bühnenbild, das | dekorace [pro film] |
| Bühnenbildner, der | stavěč dekorací |
| Buch, das | kniha |
| Buchprüfer, der | revizor účtů |
| Buchrücker, der | hřbetovačka |
| Bundeskriminalamt, das | Spolkový kriminální úřad |
| Bürokauffrau, die | obchodní referentka |
| Büroraum, der | kancelář |
| bürstsaugen | vysávání kartáčovým vysavačem |
| Butanal, das | butanal, butyraldehyd |
| Buttersäure, die | kyselina máselná |
| Button-Bar, die [angl.] | tlačítková lišta |
| Bypass, der [angl.] | by-pass |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: