Česko
Österreich
Deutschland
Schweiz
Liechtenstein

Übersetzungsbüro

für Tschechisch und Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Lokalisierung

CZAU.NET – Spezialist für Tschechisch und Tschechien

CZAU.NET

Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechische Republik

Ansprechpartner:
Mag. Pavel Mašarák

E-Mail:	info@czau.net
Tel./Fax:	+420 542 211 454
Mobil:	+420 605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Mehr über uns • Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term

zabezpečení stavby	Absicherung des Baus, die
zabití	Totschlag, der
zahájení projektu	Projektstart, der
zahájit inventuru	Inventur aufnehmen
záhlaví	Kopfzeile, die
zahraniční pracovní cesta	Auslandsdienstreise, die
zajišťovací a záchytné pásy	Halte- oder Auffanggurte, Pl.
zajišťovací pás	Haltegurt, der
zákaz nošení rukavic	Handschuhtrageverbot, das
zákaznické číslo	Kundennummer, die; Kunden-Nr., die
zákazník	Kunde, der
základní úprava povrchu, základní vrstva	Grundierung, die
základová půda	Baugrund, der
zákon o dani z příjmu	Einkommenssteuergesetz, das
Zákon o obnovitelných energiích [Německo]	Erneuerbares Energiengesetz (EEG)
zákon o účetnictví	Rechnungslegungsgesetz, das
zálohovaný baterií	batteriegesichert
založit [databanku...]	anlegen
založit účet	Konto anlegen
záložka [na webu apod.]	Reiter, der
zápis úmrtí	Beurkundung des Todes, die
zapnutý	aktiviert
započíst pohledávky se závazky	Forderungen gegen Verbindlichkeiten aufrechnen
záporný výrok	Versagungsvermerk mit negativer Gesamtaussage
záruka čerstvosti	Frische Garantie
zařízení dálkového přenosu signálu	Fernübertragungsanlage, die
zařízení na výrobu el. proudu ze solární energie	Solarstromanlage, die
zařízení pro akustický signál	akustische Signaleinrichtung
zařízení pro odvod kouře a tepla	Rauch- und Wärmeabzugsanlage, die
zařízení pro omezení šíření požáru	Einrichtung zur Behinderung der Brandausbreitung, die
zařízení pro protipožární zásah	Brandschutzeinrichtung, dieBrandschutzeinrichtungen und Brandschutzgeräte, Pl.
zařízení pro zásobování požární vodou	Löschwasserversorgungsanlage, die
zásahová cesta	Einsatzweg, der
zásilka do vlastních rukou	RSa-Brief, der
záslepka	Blindverschluss, der
zaslepovací vidlice	Blindstecker-Buchse, die
zásobní nádrž	Speicherbehälter, der
zásobník "tank in tank"	Tank-in-Tank Speicher, der
zásobník koncentrátu fermentačního zbytku	Gärrestkonzentratlager, das
zásobník pro vytápění	Heizungsspeicher, der
zásobovač [stavby]	Baukaufmann, der
zásobování vodou pro hašení požáru	Löschwasserversorgung, die
zástavní držitel [mimo historii zástavní věřitel]	Pfandinhaber, der
zastiňovací zařízení	Verschattungsvorrichtung, die
zatahovací zachycovač pádu	Höhensicherungsgerät, das
zatížení dusíkem	Stickstofffracht, die
zatížený zástavním právem	mit einem/dem Pfandrecht belastet
zatmavovací	selbstverdunkelnd
zatrhnout zatržítko	Checkbox [die] anklicken
zatržítko	Checkbox, die
zaúčtování na souvztažný účet	Gegenbuchung, die
zaúčtovat	einbuchenverbuchen
zaúčtovat do nákladů	aufwandswirksam buchen
zaúčtovat do výnosů / zisku	ertragswirksam buchen
zaúčtovat odpisy	Abschreibungen durchführen
závazek	Verpflichtung, dieVerbindlichkeit, die
závitovací stroj	Gewindeschneidmaschine, die
zaznamenání	Erfassung, die
zboží	Ware, die
zboží [državy vrchnosti ve středověku a novověku]	Grundherrschaft, die
zbrusu nová kolekce	brandneue Kollektion
zbrusu nový	brandneu
zdanit	besteuernversteuern
zdánlivý živnostník [ve švarcsystému]	Scheinselbstständige, der
Zdařbůh!	Glück auf!
zdravotně technické instalace	gesundheitstechnische Anlagen, Pl.
zdroj buzení	Anregungsquelle, die
zdroj tepla	Wärmeerzeuger, der
zdroj vznícení	Zündquelle, die
zdroj zvuku	Audioquelle, die
zeměpanské zboží	landesfürstliche Grundherrschaft
zemní sonda	Erdsonde, die
zemní výměník tepla	Erdreichwärmetauscher, der
zemnící tyč	Erdungsstange, die
zhodnocení technických zařízení stavby	Bewertung der technischen Einrichtungen im Bau, die
zisk kolektorového pole	Kollektorfeldertrag, der
zkracovač	Seilkürzer, der
zkušební metoda	Prüfverfahren, das
zkušební projekt	Versuchsprojekt, das
zkušební tlak	Testdruck, der
zkušební vzorek	Probe, die
změna hardwaru	Wechsel der Hardware, der
změna stavby	Bauveränderung, die
změna stavby před dokončením	Bauveränderung vor der Fertigstellung, die
změnit označený řádek	markierte Zeile ändern
zobrazit standardní výsledky	Standard-Resultate anzeigen
zobrazit výběr výsledků	Resultatauswahl anzeigen
zobrazovací plocha	Zeichenfläche, die
zpětné získávání tepla	Wärmerückgewinnung, die
zpětné zpřístupňování	Rückerschließung, die
zpětné zpřístupňování různých stupňů výroby softwaru	Rückerschließung der verschiedenen Herstellungsstufen der Software, die
zpětný překlad	Rückübersetzung, die
zpětný ventil	Rückschlagventil, das
zpevněná plocha	befestigte Fläche
zpíjení se do němoty	Komatrinken, das
zpracování seismických dat	seismisches Processing
zpracovatel dokumentace	Bearbeiter der Dokumentation, der
zpracovatel požárně bezpečnostního řešení	Bearbeiter der Brandschutzlösung, der
zpráva	Report, der
zpráva o propojených osobách; zpráva o vztazích	Abhängigkeitsbericht, der
zrušit účet	Konto aufheben
ztracené bednění	verlorene Schalung
ztráta tepla, ztracené teplo [tepelná práce]	Verlustwärme, die
ztráta vedení	Leitungsverlust, der
ztrátovost	Verlustgrad, der
zúčtovat	verbuchen
zůstatková cena	Restbuchwert, der
zvedací pracovní plošina	Hubarbeitsbühne, die
zvedací rameno	Schwenkarmaufzug, der
zveřejnění	Offenlegung, die
zveřejnit závěrku ve sbírce listin	den Abschluss beim Handelsregister einreichen
zvukoizolační modul	Schalldämm-Modul, das
zvuková postprodukce	Synchronisation, die
zvýšení daně	Verspätungszuschlag, der
zvýšení informovanosti	Erhöhung des Informationsstandes, die

CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.