Česko
Österreich
Deutschland
Schweiz
Liechtenstein

Übersetzungsbüro

für Tschechisch und Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Lokalisierung

CZAU.NET – Spezialist für Tschechisch und Tschechien

CZAU.NET

Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechische Republik

Ansprechpartner:
Mag. Pavel Mašarák

E-Mail:	info@czau.net
Tel./Fax:	+420 542 211 454
Mobil:	+420 605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Mehr über uns • Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term

T-šroub	Hammerkopfschraube, die
tabelární forma	Tabellenform, die
tabulka stanovišť	Standort-Tabelle, die
tahač	Sattelzugfahrzeug, das
tahová výztuž	Zugbewehrung, die
tachografový kotouč, tachogram	Tachographscheibe, die
tachogram	Fahrtschreiberblatt, das [Rakousko]; Tachographscheibe, die
Tato data dodala firma ...	Die Daten stammen von der Firma ...
tažný nosič	Zugträger, der
technická zpráva	technischer Bericht
technické zhodnocení	nachträgliche Anschaffungskosten, Pl.
technický katalogový list	technisches Merkblatt
technický list	technisches Blatt
technika / technologie pasivního domu	Passivhaustechnik, die
tepelná hmota	thermische Masse
tepelná kapacita	Wärmekapazität, die
tepelná vodivost	Wärmeleitfähigkeit, die
tepelné čerpadlo	Wärmepumpe, die
tepelné čerpadlo solanka/voda	Wärmepumpe Sole-Wasser, die
tepelně izolační vrstva	Wärmedämmschicht, die
tepelně izoluje	wärmedämmend
tepelné záření	Wärmestrahlung, die
tepelný systém	thermisches System
tepelný výměník	Wärmetauscher, der
tepelný zisk	Wärmegewinn, der
teplonosné médium	Wärmeträgermedium, das
teplonosné médium	Wärmeträger, der
teploodolné rukavice	Hitzeschutzhandschuhe, Pl.
teplota kolektoru	Kollektortemperatur, die
teplota na výstupu	Rücklauftemperatur, die
teplota okolního prostředí	Umgebungstemperatur, die
teplota pro zastínění	Verschattungstemperatur, die
teplota studené vody	Kaltwasser-Temperatur, die
teplota topení na vstupu	Heizungs-Vorlauftemperatur, die
teplota zásobníku	Speichertemperatur, die
teplotní čidlo	Temperaturfühler, der
teplotní rozdíl	Temperaturdifferenz, die
teplotní snímač	Temperatursensor, der
teplovodní registr	Warmwasserregister, das
teplovodní výměník	Wasserwärmetauscher, der
terénní [vozidlo]	geländegäng
termočlánek	Thermoelement, das
termomaximální hlásič	Temperaturmelder, der
termosifonový zásobník	Thermosiphonspeicher, der
terpentýnový olej	Terpentinöl, das
těsně k sobě, přesně vedle sebe	auf Stoß
těsnicí konstrukce	Dichtkonstruktion, die
test kvality	Qualitätstest, der
text nápovědy	Hilfetext, der
těžce vznětlivý	schwer entflammbar
tiráž	Impressum, das
tkanina [izolace Kemper system]	Vlies, das
tlačítko 'Trubka'	Knopf 'Rohr', der
tlačítková lišta	Button-Bar, die [angl.]
tlačítkový hlásič	Druckknopfmelder, der
tlumicí zátka [špunt do uší]ušní zátka	Gehörschutzstöpsel, der
tlumič pádu [slaňování]	Falldämpfer, der
To byla poslední kapka a pohár přetekl.	Es war jener letzte Tropfen, der das Faß zum Überlaufen brachte.
tok tepla, tepelný tok	Wärmefluss, der
toluen	Toluol, das
topná tyč	Heizstab, der
topné období	Warmhaltung, die
topné období	Heizperiode, die
topný okruh	Heizkreislauf, der
topný prvek	Heizelement, das
topný registr	Heizregister, das
topný vodič	Heizleiter, der
tradiční rozdělení rolí	traditionelles Rollenbild
transformovna	Transformatorenstation, die
transmastná kyselina	Transfettsäure, die
transportní plošina	Lastbühne, die
transverzální	transversal
trasa úniku	Fluchtstrecke, die
travní siláž	Grassilage, die
trhák [film, kasovní trhák]	Blockbuster, der [angl.]
trifosforečnan sodný	Trinatriumphosphat, das
trojřez	Dreischneider, der
trubkové topné těleso	Heizstrahlrohr, das
trubkový oblouk	Rohrbogen, der
tryska hořáku	Brennerdüse, die
Tři oříšky pro Popelku	Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
třícestný ventil	Dreiwegventil, das
tříčelisťové sklíčidlo	Dreibackenfutter, das
třída filtrace	Filterklasse, die
třída reakce na oheň	Brandschutzklasse, die
třída reakce na oheň	Baustoffklasse, die
třídění	Selektion, die
třídič	Sorter, der [angl.]
třídič	Windsichter, der
třífázový autotransformátor	Drehstromspartransformator, der
tuhá vazba	Festeinband, der
tunokilometr	Tonnen-Kilometer, der
turbulentní proudění	turbulente Strömung
tvarově stálá hadice	formbeständiger Schlauch
tvorba pracovních míst	Arbeitsplatzbeschaffung, die
Ty dopisy nevěstí nic dobrého.	Die Briefe verheißen nichts Gutes.

CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.