Česko
Österreich
Deutschland
Schweiz
Liechtenstein

Übersetzungsbüro

für Tschechisch und Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Lokalisierung

CZAU.NET – Spezialist für Tschechisch und Tschechien

CZAU.NET

Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechische Republik

Ansprechpartner:
Mag. Pavel Mašarák

E-Mail:	info@czau.net
Tel./Fax:	+420 542 211 454
Mobil:	+420 605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Mehr über uns • Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term

pacifická Asie	Asien-Pazifik, der
pak	dann
paleta nástrojů	Tool-Palette, die
parafínový olej	Paraffinöl, das
parametrová sada	Parametersatz, der
parlamentní volby	Parlamentswahlen, Pl.
pás	Balken, der
pás na použité krabice	Altkartonband, das
pás ve tvaru koryta [dopravní pás]	Muldenband, das [Förderband]
pásový dopravník	Bandförderer, der
patrová zábrana [stavební výtahy]	Etageneinrichtung, die
paušální opravná položka	Pauschalwertberichtigung, die
pekařský odpad	Bäckereiabfall, der
pěkný	schön
penále	Säumniszuschlag, der
penetrační schopnost	Penetrationsvermögen, das
pěnový hasicí přístroj	Schaumlöscher, der
permanentka	Dauerkarte, die
peroxid sodný	Natriumperoxid, das
peroxoboritan sodný	Natriumperborat, das
pevná roční částka spoluúčasti	Jahresfranchise, die
pevnost v tlaku	Druckfestigkeit, die
piliny	Sägespäne, Pl.
pilotní projekt	Pilotprojekt, das
pilový list, pilový kotouč	Sägeblatt, das
pilový řetěz	Sägekette, die
pistolová pěna	Pistolenschaum, der
pixelová grafika	Pixelgraphik, die
plán bezpečnosti a ochrany zdraví	Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan, der
plátce daně	Steuerschuldner, der
platební podmínky	Zahlungsbedingungen, Pl.
platební podmínky	Zahlungskonditionen, Pl.
platební výměr	Steuerbescheid, der
plechový kanystr	Blechkanister, der
plná cihla	Vollziegel, der
plnicí bod	Befüllpunkt, der
plnicí čerpadlo	Ladepumpe, die
plnicí přípojka	Füllanschluss, der
plnicí ventil	Befüllnippel, der
plnometr	Festmeter, der/das
plocha stěn, plocha stěny	Wandfläche, die
plošná hmotnost, gramáž	Flächengewicht, das
plusový dům	Plusenergiehaus, das
pneumatické vysouvání	Pneumatikausschieber, der
po celý rok	das ganze Jahr hindurch
po zralé úvaze	reiflich erwogen
pobídka	Anreiz, der
počáteční rozvaha	Eröffnungsbilanz, die
počáteční stav	Anfangsbestand, der
počet osob	Personenanzahl, die
počítací světelná závora	Zähllichtschranke, die
podélně svařovaný	längsgeschweißt
podezřelý z deliktu dle §	Verd. d. Verg. n. § (Verdächtige des Vergehens nach §)
podhled	Untersicht, die
podnájem	Pacht, die
podnikání	Unternehmertätigkeit, die
podniková odborová rada	Betriebsrat, der
podpis smlouvy	Unterfertigung des Vertrages, die
podpisová značka, parafa	Kurzzeichen, das
podpisový vzor	Unterschriftsmuster, das
podrobná zpráva	Detail-Report, der
podrozvahová evidence	Hilfsbuch, das
podvojné účetnictví; účetnictví	doppelte Buchführung
podzemní hydrant	Unterflurhydrant, der; [-en, -en]
podzemní jímka	unterirdischer Sammelbehälter
podzemní podlaží	unterirdisches Geschoss
pohlcuje zvuk	schallabsorbierend
pohledávka za podstatou	Masseforderung, die
pohledávkové účty	Forderungskonten, Pl.Verbindlichkeitskonten, Pl.
pohon válečku	Rollerdrive, der [angl.]
pojistník [ten, s kým pojišťovna uzavřela smlouvu]	Versicherungsnehmer, der
pojistný přetlakový ventil	Druckbegrenzungsventil, das
pojištění ochrany práv	Rechtsschutzversicherung, die; Rechtschutzversicherung, die
pojištění úvěru	Kreditversicherung, die
pojišťovací makléř	Versicherungsmakler, der
pojítko	Verbindungsgerät, das
pojízdné lešení	Fahrgerüst, das
pokladní kniha	Kassenbuch, das
poklepejte	Doppelklick, der
pokojová teplota, vnitřní teplota	Innentemperatur, die
pokojový ovládací panel	Bedienteil im Wohnraum, der
pokojový ovládací panel	Raumsteuerung, die
pokojový ovládací panel	Raumbediengerät, das
pokračovatelská burza [možnost získat hotovou firmu jako nástupce]	Nachfolgebörse, die
pokyny ohledně napínání pásu	Gurtspannhinweise, Pl.
Policisté se mu přilepili na paty.	Die Beamten hefteten sich an seine Fersen.
polní měření	Feldmessung, die
poloha	Position, die
poloha slunce	Sonnenstand, der
pololánický grunt	Halbbauernhof, der
pololáník	Halbbauer, der
poloměr ohybu	Biegeradius, der
polotovar	halbfertiges Erzeugnis
polotovar [ve stavebnictví]	Halbfabrikat, das
položkový rozpočet	Baukostenplan, der
polymetylmetakrylát (PMMA)	Polymethylmethacrylat (PMMA), das
popisy tlačítek	Tooltips, Pl. [angl.]
poplatník	Steuerpflichtige, der
poradce	Tutorial
poradenství pro zákazníky	Kundenberatung, die
pórobeton	Gasbeton, der
pořad jednání	Tagesordnung, die
pořizovací cena	Anschaffungskosten, Pl.
poskytovatel povinného ručení	Haftpflichtversicherer, der
postupné odepisování	anteilige Abschreibung
postžirový účet	Postscheckkonto, das
posypová sůl	Streusalz, das
poštovní adresa	Postanschrift, die
potěr	Estrich, der
potlačování charakteristik	Unterdrückung der entsprechenden Merkmale, die
potrubí bez výústek	Rohrleitung ohne Auslässe, die
potrubní průchodka	Rohrdurchführung, die
potrubní přípojka	Rohranschluss, der
potrubní spoj	Rohrverbindung, die
použití v interiérech	Innenanwendung, die
používání katalogů, práce s katalogy	Umgang mit Katalogen, der
Používejte osobní ochranné prostředky.	Die persönliche Schutzausrüstung ist zu tragen.
pověřenec pro rovné zacházení	Gleichbehandlungsbeauftragte, der
pověřenkyně pro rovné zacházení	Gleichbehandlungsbeauftragte, die
povětrnostní data	Wetterdaten, Pl.
povětrnostní podmínky	Witterungsverhältnisse, Pl.
povinné pojištění odpovědnosti	Betriebshaftpflichtversicherung, die
povinnost mlčenlivosti	Geheimhaltung, die
povolání v oblasti sociálních služeb	Sozialberuf, der
povrchová teplota	Oberflächentemperatur, die
povrchová úprava	Oberflächenbehandlung, die
pozemkové vlastnictví	Grundbesitz, der
poznámky k projektu	Bemerkungen zum Projekt, Pl.
poznatek	Wahrnehmung, die
požárně bezpečnostní opatření	Brandschutzmaßnahme, die
požárně bezpečnostní řešení	Brandschutzlösung, die
požárně bezpečnostní zařízení	Brandschutzeinrichtung, die
požárně dělicí konstrukce	Brandtrennkonstruktion, die
požární bezpečnost	Brandsicherheit, die
požární čerpadlo	Feuerlöschpumpe, die
požární klapka	Brandschutzklappe, die
požární odolnost	Brandwiderstand, der
požární pás	Brandschutzstreifen, der
požární předěl	Brandsperre, die
požární signalizace	Brandmeldeanlage, die
požární stěna	Brandschutzwand, die
požární strop	Brandschutzdecke, die
požární tmel	Brandschutzkitt, der
požární úsek	Brandabschnitt, der
požární uzávěr	Brandschutzabschluss, der
požární uzávěry otvorů	Brandschutzabschlüsse der Öffnungen, Pl.
práce na projektu	Bearbeiten eines Projektes, das
práce nad úrovní hlavy	Überkopfarbeit, die
práce z domova	Heimarbeit, die
pracovní návrh	Arbeitsentwurf, der
pracovní okno	Arbeitsfenster, das
pracovní skupina	Arbeitsgemeinschaft, die
pracovní úsek	Arbeitsbereich, der
pračka písku	Sandwäscher, der
präoperative Untersuchung	předoperační vyšetření
prasečí kejda	Schweinegülle, die
práškový hasicí přístroj	Pulverlöscher, der
pravé tlačítko myši	rechte Maustaste
pravidla pro přepravu omezených množství	Mindermengenregelungen, Pl.
právní nástupnictví	Rechtsnachfolge, die
právní subjekt	Rechtsträger, der
právní ustanovení	rechtlicher Hinweis
právo odepřít výpověď	Entschlagungsrecht, das
právo opce	Optionsrecht, das
právo zaměstnanců na informování a projednání	Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
právo zpětné koupě	Wiederkaufsrecht, das
pravostranné provedení	Rechtsausführung, die
pravotočivá roleta	Rechtsroller, der
prázdná soupiska	Leerliste, die
presumpce neviny	Unschuldsvermutung, die
prezentační zpráva	Präsentations-Report, der
primer [těžební průmysl] [tzn. primární drtič]	Primärbrecher, der
pro	für
pro změny	zum Abändern
prodejní jednotka	VE = Verkaufseinheit, die
profesní způsobilost	berufliche Zuverlässigkeit
program jednání	Tagesordnung, die
programový kód	Programmcode, der
programový nástroj	Programmoption, die
programový řádek	Programmleiste, die
prohlášení o uzavření manželství	Ehevertrag, der
projektová data	Projektdaten, Pl.
projektová navigace	Projektnavigator, der
projektová sekce	Projektbereich, der
projektové údaje	Projektangaben, Pl.
projektový soubor	Projektdatei, die
projektový strom	Projektbaum, der
prokura zrušena	Prokura erloschen
proměnná hodnota	variabler Wert
prostorové zahnutí	Raumkrümmer, der
prostředky na ochranu pleti	Hautschutzmittel, Pl.
prostup tepla	Wärmedurchgang, der
prostupy instalací	Durchgänge der Installationen, Pl.
prošlé potraviny	abgelaufene Lebensmittel, Pl.
protimrazová ochrana	FSH = Frostschutzheizung, die
protipanikové osvětlení	Antipanikbeleuchtung, die
protipožární opatření	Brandschutzmaßnahmen, Pl.
protokol o klasifikaci	Klassifizierungsbericht, der
proudový chránič FI, "fíčko"	FI- Schutzeinrichtung, die
prováděcí norma	Anwendungsnorm, die
provedení, konstruování, dimenzování	Auslegung, die
provizorně	behelfsmäßig
provozovatel komunikace	Verkehrsbehörde, die
průjezdný profil	Lichtraumprofil, das
průměr	Durchmesser, der
průmyslová špionáž	Betriebs-Spionage, die
průsečná křižovatka	vierarmige Kreuzung
průtok	Fließrate, die
průtok	Durchsatz, der
průtokoměr	Flowmeter, das
průtoková křivka	Durchflusskurve, die
průvodce projektem	Projekt-Wizard, der [angl.]
průvodce projektem	Projekt-Assistent, der
průvodce šablonami	Vorlagen-Wizard, der [angl.]
průvodce variantami	Varianten-Assistent, der
prvek	Element, das
prvotní doklad	Originalbeleg, der
prvotní úprava vstupních materiálů	Vorbehandlung der Einsatzmaterialien, die
pryžové manžetové těsnění	Gummilippendichtung, die
předepsaná teplota	Solltemperatur, die
předepsaná teplota na vstupu	Soll-Vorlauftemperatur, die
předepsaná teplota na výstupu	Soll-Rücklauftemperatur, die
předepsaná teplota v místnosti	Soll-Raumtemperatur, die
předpínací síla	Vorspannkraft, die
předpisy k zajištění bezpečnosti práce	Vorschriften zur Unfallverhütung, Pl.
předstih simulace	Simulations-Vorlauf, der
předškolák	Kleinkind, das
přefakturace	Verrechnung, dieWeiterbelastung, die
přejímající právní subjekt	übernehmender Rechtsträger
překladová tabulka	Übersetzungstabelle, die
překližka	Sperrholz, das
přenosný hasicí přístroj	tragbares Feuerlöschgerät
přeplatek na dani	Erstattungsanspruch, der
přepočítat	nachrechnen
přepravní plošina	Transportplatte, die
přepravní skříň	Förderkasten, der
přepravní zařízení	Fördergerät, das
přetlaková ventilace	Drucklüftung, die
přeúčtovat	umbuchen
přeúčtovat, přefakturovat	verrechnen
převáděný právní subjekt	übertragender Rechtsträger
převodce [obchodního podílu v s.r.o.]	Veräußerer, der
převodem majetku jako celku	durch Übertragung des Vermögens als Ganzes
převoditelný	übertragbar
převodní příkaz	Überweisungsauftrag, der
příčka	Querwand, die
přidat křivku	Kurve hinzufügen
přídavné topení	Zusatzheizung, die
přídavné topení celkem	total Zusatzheizung
přihlašovací stanice	Anmeldestation, die
příhradová konstrukce	Holmkonstruktion, die
příhradový vazník	Fachwerkbinder, der
příjem	Einnahme, die
příjem a výdej energie	Energieaufnahme und -abgabe, die
příjmy v podobě naturálií	Naturalbezüge, Pl.
příjmy z kapitálového majetku	Einkünfte aus Kapitalvermögen, Pl.
příjmy ze závislé činnosti	Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit, Pl.
příkon	Leistungsaufnahme, die
příkon solární energie	Solareintrag, der
přiléhavý oděv s ochrannou vložkou proti pořezání	anliegende Kleidung mit Schnittschutz
přilnavost	Haftungsverhalten, das
přilnavý kontaktní můstek [Kemper system]	Haftbrücke, die
příloha [formuláře apod.]	Beiblatt, das
příměrná deska	Messplatte, die
příměstská veřejná doprava	öffentlicher Nahverkehr
připočitatelné položky	Hinzurechnungsposten, Pl.
přípojka pro odvod kondenzátu	Kondensatanschluss, der
připojovací hrdlo	Anschlussstutzen, der
připojovací krabice, připojovací skříň	AK = Anschlusskasten, der
připomínkové místo	Einspruchsstelle, die
přípona souboru	Datei-Endung, die
příprava TUV / teplé užitkové vody	Brauchwarmwasserbereitung, die
přírodní křemenný písek	Naturquarz, der
přírodní křemičitý písek	Naturquarz, der
příruční sklad	Handlager, das
přistoupit ke smlouvě	dem Vertrag beitreten
přístupová komunikace	Zufahrtweg, der
přístupová práva	Berechtigungsstatus, der; Berechtigungsstufe, die
přítlačný hřeben	Druckkamm, der
přívod studené vody	Kaltwasserzufuhr, die
přívod, přítok	Vorlauf, der
přívodní kabel	Anschlusskabel, das
přiznání k dani z přidané hodnoty	Umsatzsteuer-Voranmeldung, die
půdně mechanický	bodenmechanisch
pult centrální ochrany HZS	zentrale Meldestelle der Berufsfeuerwehr

CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.