Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| na vrub | Habenkonto, das |
| nabídka aktivit pro volný čas | Freizeitangebot, das |
| nabídka zásobníků | Speicher-Auswahl, die |
| nabíjení statickou elektřinou | statische Aufladung |
| nabytí účinnosti | In-Kraft-Treten, das |
| nabyvatel [obchodního podílu v s.r.o.] | Erwerber, der |
| nabyvatel opce | Optionsnehmer, der |
| načíst fotografii objektu | Fotografie des Objektes laden |
| nadmořská výška | Höhe über Meer, die |
| nadproud [motor] | Überstrom, der |
| nadregionální reklama | überregionale Werbung |
| nadzemní podlaží | oberirdisches Geschoss |
| náhled na výsledky | Resultatansicht, die |
| náhradní zdroj proudu | Ersatzstromquelle, die |
| nakládací vidlice | Ladegabel, die |
| nákladový list | Ladeliste, die |
| Náklady na policejní zásah činí řádově milion eur. | Die Kosten des Polizeieinsatzes liegen in der Größenordnung von einer Million Euro. |
| náklady na výzkum a vývoj | Forschungs- und Entwicklungskosten, Pl. |
| namáhání ohněm zvenku | Beanspruchung durch Feuer von außen, die |
| naměřená data | Messdaten, Pl. |
| námitka podjatosti | Einwand der Befangenheit, der |
| napínací šroub | Schraube zum Spannen, die |
| náprava | Abhilfe, die |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1774/2002, kterým se stanoví hygienická pravidla týkající se vedlejších živočišných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě | EU-Hygieneverordnung Nr. 1774 / 2002 |
| nasávací filtrační skříň | Ansaugfilterkasten, der |
| nasávací lamelový hřib | Ansauglamellenhut, der |
| nastavení | Einstellung, die |
| nastavitelné nožky | Stellfüße, Pl. |
| nástěnný plynový kondenzační kotel | Wand-Gasbrennwertkessel, der |
| nástroje | Extras, Pl. [angl.] |
| nástupní plocha | Aufstellfläche, die |
| násypka | Trichter, der |
| naváděcí dopravní systém | Verkehrsleitsystem, das |
| navazující projekt | Folgeprojekt, das |
| návěsová souprava | Sattelzug, der |
| návrh na prohlášení konkurzu byl zamítnut pro nedostatek majetku | die Eröffnung des Konkursverfahrens wurde mangels hinreichenden Vermögens abgewiesen |
| Návrh na prohlášení konkurzu byl zamítnut pro nedostatek majetku. | Die Eröffnung des Konkursverfahrens wurde mangels hinreichenden Vermögens abgewiesen. |
| nedestruktivní zkouška svaru | zerstörungsfreie Schweißnahtprüfung |
| nedostatečné pokrytí | Unterdeckung, die |
| neefektivní zhodnocování energie | ineffiziente Verwertung der Energie |
| Nefertiti [manželka Achnatona] | Nofrete |
| Nehas vodou ani pěnovými přístroji. | Nicht mit Wasser oder einem Schaumlöscher löschen. |
| nechvalně známý | unrühmlich bekannt |
| nejhoršímu se podařilo zabránit | das Schlimmste konnte gerade noch verhindert werden |
| nejvyšší dovolený index | größter erlaubter Index |
| Nelze tisknout. | Kein Drucken. |
| Německý spolek plynařství a vodařství | DVGW - Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachs |
| nenuceně | ausgelassen |
| neprůřezné rukavice | schnittfeste Handschuhe, Pl. |
| nerespektování presumpce neviny | Verletzung der Unschuldsvermutung, die |
| neřízená křižovatka | ungeregelte Kreuzung |
| nevyhovující, nedostatečný | unzulänglich |
| nevyplatit (nerozdělit) zisk | thesaurieren |
| nezávazný [např. nabídka] | freibleibend |
| nohejbal | Fußballtennis, das |
| normovaná veličina | Norm-Größe, die |
| nosná konstrukce | Unterkonstruktion, die |
| nosná konstrukce střechy | Dachtragkonstruktion, die |
| nouzové osvětlení | Notbeleuchtung, die |
| nouzový provoz | Notbetrieb, der |
| nový | neu |
| nucené větrání | Zwangsbelüftung, die |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: