Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| majetkové účty | Anlagenkonten, Pl. |
| manganistan draselný | Kaliumpermangant, das |
| manipulační prostředky | Lastaufnahmemittel, Pl. |
| manuální zadání projektových dat | manuelle Eingabe der Projektdaten |
| marně uplynutá dodatečná lhůta | verstrichene Nachfrist |
| maticový klíč | Schraubenschlüssel, der |
| maximální výkon ventilační jednotky | maximale Luftleistung |
| mazací tuk | Schmierfett, das |
| mazaniny a malty zušlechtěné umělými hmotami | kunststoffmodifizierte Estriche und Mörtel, Pl. |
| měděný zemnič | Kupfererder, der |
| mechanická předúprava | mechanische Vorbehandlung |
| měření výkonu | Leistungsmessung, die |
| měřicí přístroj | Messinstrument, das; Messgerät, das |
| měsíční hodnota | Monatswert, der |
| městská vodovodní síť | Stadtwasser, das |
| městský vodovodní řád | Stadtwasserstrang, der |
| meteorologická data | Meteodaten, Pl. |
| meteorologická simulace | Meteosimulation, die |
| meteorologický katalog | Meteo-Katalog, der |
| metylacetát | Methylacetat, das |
| Mezinárodní komise o občanském statutu (CIEC) | Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) |
| Mezinárodní patentové třídění | Internationale Patenklassifikation |
| mezinárodní rozlišovací značka [CZ u aut] | internationales Unterscheidungskennzeichen |
| mezní teplota | Grenztemperatur, die |
| mezní velikost požárního úseku | Grenzgröße des Brandabschnitts, die |
| míchací tyč [kemper system] | Rührstab, der |
| míchadlo | Rührwerk, das |
| míchadlo [kemper system] | Rührgerät, das |
| mimořádná účetní závěrka | Zwischenabschluss, der |
| mincovní regál | Münzregal, das |
| miniterminál | Miniterminal, der/das [EDV: das] |
| mírně aromatický | geruchsmild |
| mírně těkavý | leicht flüchtig |
| mísicí pytel | Knetbeutel, der |
| mísidlo | Rührwerk, das |
| místo trvalého pobytu | Hauptwohnsitz, der |
| místo výkonu práce | Arbeitsort, der |
| místo vzniku požáru | Brandausbruchstelle, die |
| mixážní pult | Mixpult, das |
| množstevní sleva | Rabatt, der |
| množství dat | Datenmenge, die |
| množství tepla | Wärmemenge, die |
| mobilní požární technika | mobile Löschtechnik |
| mobilní staveniště | ortsveränderliche Baustelle |
| moč | Urin, der |
| močovina | Harnstoff, der |
| modul plug-in | Plug-in, der/das [angl.] |
| mokrý do mokrého | frisch-in-frisch |
| montážní konzola | Montagekonsole, die |
| montážní pěna | Montageschaum, der |
| motokárová dráha | Kartbahn, die |
| motorová pila pro volný čas | Hobbysäge, die |
| motorový jistič | Motorschutzschalter, der |
| motorový váleček | Motorrolle, die |
| možnosti | Extras, Pl. [angl.] |
| mravenčan vápenatý | Calciumformiat, das |
| multiplikátor ztráty tlaku | Druckverlust-Multiplikator, der |
| mušlový chránič sluchu | Kapselgehörschützer, der |
| mzda | Gehalt, das |
| mzda [dělníka] | Lohn, der |
| mzdové účetnictví | Lohn- und Gehaltsabrechnung, die |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: