ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe M

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

maďarští NěmciUngarndeutsche
majetkové účtyAnlagenkonten, Pl.
management ranWundmanagement
manganistan draselnýKaliumpermangant, das
manipulační prostředkyLastaufnahmemittel, Pl.
manuální zadání projektových datmanuelle Eingabe der Projektdaten
Mariánské LázněMarienbad
marně uplynutá dodatečná lhůtaverstrichene Nachfrist
marné uplynutí lhůtyerfolgloser Fristablauf
MásaMaas
matečná pryžová směsMasterbatch
maticový klíčSchraubenschlüssel, der
maxilofaciální chirurgiemaxillofaziale Chirurgie
maximální výkon ventilační jednotkymaximale Luftleistung
mazací olejSchmieröl
mazací tukSchmierfett, das
mazaniny a malty zušlechtěné umělými hmotamikunststoffmodifizierte Estriche und Mörtel, Pl.
měďKupfer
měď-indium diselenidKupfer-Indium-Diselenid
měděný zemničKupfererder, der
medializovanýmedial vermittelt
medicinální plynymedizinische Gase
medikované krmivoFütterungsarzneimittel
mechanická předúpravamechanische Vorbehandlung
mechanismus SpolečenstvíGemeinschaftsverfahren
memorandum o porozuměníAbsichtserklärung
měnič kmitočtuFrequenzumrichter
měnové výkyvyWährungsschwankungen
měrná tepelná kapacitaWärmespeicherkennwert
měření výkonuLeistungsmessung, die
měřicí přístrojMessinstrument, das; Messgerät, das
měřič spotřeby topného olejeHeizölzähler
měsíční hodnotaMonatswert, der
městská vodovodní síťStadtwasser, das
městský vodovodní řádStadtwasserstrang, der
měšťankaBürgerschule
metanové čísloMethanzahl
meteorologická dataMeteodaten, Pl.
meteorologická simulaceMeteosimulation, die
meteorologický katalogMeteo-Katalog, der
metoda čisté současné hodnotyBarwertmethode
metylacetátMethylacetat, das
mezikrokevní izolaceZwischensparrendämmung
Mezinárodní komise o občanském statutu (CIEC)Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC)
Mezinárodní patentové tříděníInternationale Patenklassifikation
mezinárodní rozlišovací značka [CZ u aut]internationales Unterscheidungskennzeichen
Mezinárodní výbor Červeného křížeInternationales Komitee des Roten Kreuzes
meziresortní komiseinterministerielle Kommission
mezní teplotaGrenztemperatur, die
mezní velikost požárního úsekuGrenzgröße des Brandabschnitts, die
míchací tyč [kemper system]Rührstab, der
míchadloRührwerk, das
míchadlo [kemper system]Rührgerät, das
mikropodnikKleinstunternehmen
mikroprocesorové řízeníMikroprozessor-Steuerung
milovník přírodyNaturliebhaber
mimořádná účetní závěrkaZwischenabschluss, der
mimořádné událostibesondere Vorkommnisse
mincovní regálMünzregal, das
minerální podkladmineralischer Untergrund
miniterminálMiniterminal, der/das [EDV: das]
minutový exspirační objemAusatmungsminutenvolumen
minutový exspirační objemExpirationsminutenvolumen
minutový objemMinutenvolumen
mírně aromatickýgeruchsmild
mírně těkavýleicht flüchtig
mísicí pytelKnetbeutel, der
mísidloRührwerk, das
místo odběruZapfstelle
místo rozhodující pro určení soudní příslušnostiGerichtsstand
místo trvalého pobytuHauptwohnsitz, der
místo výkonu práceArbeitsort, der
místo vzniku požáruBrandausbruchstelle, die
mistrovské literární díloliterarisches Meisterwerk
mít poznatky z druhé rukyKenntnisse aus zweiter Hand ziehen
mixážní pultMixpult, das
množstevní slevaRabatt, der
množství datDatenmenge, die
množství ročních srážekJahresniederschlagsmenge
množství teplaWärmemenge, die
množství zapalovacího olejeZündölmenge
mobilní požární technikamobile Löschtechnik
mobilní staveništěortsveränderliche Baustelle
močUrin, der
močovinaHarnstoff, der
modřínLärche
modul na úpravu plynuGAM
modul na úpravu plynuGasaufbereitungsmodul
modul plug-inPlug-in, der/das [angl.]
modul tepelného čerpadlaWärmepumpen-Modul
MohelniceMüglitz
mokrá chladicí věžNasskühlturm
mokrá chladicí věžNasskühlturm
mokrý do mokréhofrisch-in-frisch
mokrý prostor [ETAG]Nassraum [ETAG]
MoldavskoMoldawien
moment setrvačnostiTrägheitsmoment
momentový klíčDrehmomentschlüssel
monitor kyslíkuSauerstoffmonitor
monitor objemuVolumenmonitor
monitorovací obdobíBerichtsperiode
monokrystalické modulyMonokristallinen
montážní konzolaMontagekonsole, die
montážní pěnaMontageschaum, der
montážní pouzdroEinbauhülse
Moravská OstravaMährisch Ostrau
Moravské uměleckoprůmyslové muzeumMährisches Gewerbe-Museum
motokárová dráhaKartbahn, die
motor na rostlinný olejPflanzenölmotor
motorová pila pro volný časHobbysäge, die
motorový jističMotorschutzschalter, der
motorový válečekMotorrolle, die
možnostiExtras, Pl. [angl.]
mravenčan vápenatýCalciumformiat, das
mrazuvzdorná kapalinaFrostschutzmittel
mřížkový parametrGitterfaktor
multiplikátor ztráty tlakuDruckverlust-Multiplikator, der
mušlový chránič sluchuKapselgehörschützer, der
mzdaGehalt, das
mzda [dělníka]Lohn, der
mzdové účetnictvíLohn- und Gehaltsabrechnung, die

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.