ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe L

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Labské pískovceElbsandsteingebirge
lamelový hřibLamellenhut, der
lamelový výměníkLamellentauscher
laminárnílaminar
laminární prouděnílaminare Strömung
landkrabstvíLandgraffthumb, das
lanový bubenSeiltrommel, die
lánový rejstříkHufenregister
lapač nečistotSchmutzfänger
látky snižující přilnavosthaftmindernde Stoffe, Pl.
látky snižující přilnavosthaftmindernden Stoffe
lázeňská péčekurmedizinische Versorgung
Lebenserwartung bei der Geburtočekávaná délka života v okamžiku narození
léčba bolestiSchmerztherapie
léčba bolestiSchmerztherapie
léčba ozařovánímStrahlentherapie
léčebna dlouhodobě nemocnýchHeilanstalt für chronisch Kranke
léčivý přípravekHeilmittel
lehká stavební stěnaLeichtbauwand, die
lékárenstvíApothekenwesen
lékař provádějící ohledání mrtvéhoBeschauarzt, der
lékařské záchranářstvínotärztliches Rettungswesen
leníciLehnsleute
leníkLehnsmann
lepicí tmelKlebespachtel, der
lepidlové ložeKleberbett, das
lesnicky obhospodařovánforstlich bewirtschaftet
lešeňová lávkaLaufbrücke, die
lešeňová trubkaGerüstrohr
letištní schodyFluggasttreppe
letištní schody (samohybné)Fluggasttreppe (selbstfahrende)
letištní schody (vlečené)Fluggasttreppe (gezogen)
letní boxSommerbox, die
letní by-passSommer-Bypass, der
letní kazetaSommerkassette, die
Letopisy NarnieDie Chroniken von Narnia
letosdieses Jahr
levicově smýšlející spisovatellinks denkender Schriftsteller
levostranné provedeníLinksausführung, die
levotočivá roletaLinksroller, der
licí hmotnostAbgießgewicht, das
lícová stranaOberseite, die
lidská bídamenschliche Not
limbaZirbe
lineární součinitel tepelné ztrátylinearer Wärmeverlustkoeffizient
linie horizontuHorizontlinie, die
list vlastnictvíEigentumsurkunde, die
lišejníkFlechte
liška polárníEisfuchs
LíšniceLexen
lišta průběhuFortschrittsbalken, der
literatura domovinyHeimatliteratur
litinové kanalizační potrubí, hrdlové (hrdlované) kanalizační troubyGA-Rohre = gusseiserne Abflussrohre = gusseisernen Muffenrohre
lněný olejLeinöl, das
lokalizace [poruch...]Ortung, die
louh draselnýKalilauge, die
louh sodnýNatronlauge, die
lov na mamutyMammutjagd
ložisko kuličkové jednořadéeinreihiges Kugellager
ložisko ojnicePleuellager
ložisko ojnicePleuellager
Lucemburská deklarace k bezpečí pacientůLuxemburger Deklaration zur Patientensicherheit
lučavka královskáKönigswasser, das
Lužická NisaLausitzer Neiße
lůžkodenPflegetag
lůžková nemocniční péčestationäre Versorgung
lůžková zařízení [ve zdravotnictví]stationären Einrichtungen
lůžkoví pacientistationäre PatientInnen
lyžařská střediska vhodná pro rodiny s dětmifamilienfreundliche Skigebiete
lyžařské střediskoSkigebiet
lze určitwird entschieden

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.