ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe F

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

faktor difuzního odporuDiffusionswiderstandszahl
faktor difuzního odporu [μ](Wasserdampf-)Diffusionswiderstandszahl, die [μ]
faktura konečnáSchlussrechnung, die
fakturační měřeníVerrechnungsmessung
faktury přijatéEingangsrechnungen, Pl.
fakultní nemocniceUniversitätsklinikum
falcovačkaFalzmaschine, die
farizejskýpharisäerhaft
fasádní hmoždinkaFassadendübel, der
faunistická analýzafaunistische Analyse
fázeStränge
fáze probouzeníAufwachphase
fenolPhenol, das
fermentační teplotaGärtemperatur, die
feudální rentagrundherrliche Rente
filtr jemných prachových částicFeinstaubfilter, der
filtr s aktivním uhlímAktivkohlefilter
filtr topného olejeHeizölfilter
filtrační vložkaFiltermatte
filtrovatelnost [oleje]Filtrierbarkeit
finanční dějinyFinanzgeschichte, die
finanční zprávaFinanzbericht
firemní logoFirmenlogo, das
firemní šablonyfirmenspezifische Vorlagen, Pl.
firma zapsaná v obchodním rejstříkuprotokollierte Firma
fixní smlouvaFixgeschäft
fluorid draselnýKaliumfluorid, das
fluorid sodnýNatriumfluorid, das
formát dataDatumsformat, das
formátovací znakSteuerzeichen, das
fosforečnan amonnýAmmoniumphosphat, das
fosforečnan draselnýKaliumphosphat, das
fosforečnan sodnýNatriumphosphat, das
fosilní palivofossiler Brennstoff
fotoelektrický jevphotovoltaischer Effekt
fotoluminiscenční značkaLeuchtschild, das
fotovoltaická elektrárnaPhotovoltaik-Kraftwerk, photovoltaisches Kraftwerk
fotovoltaická elektrárnaPhotovoltaik-Anlage
fotovoltaický kolektorPVT-Kollektor
fotovoltaický modulPhotovoltaik-Modul
fotovoltaikaPVT = Photovoltaik
foukací harmonikaMundharmonika
frekvence dýcháníBeatmungsrate
frézovací trnFräserdorn, der
fritovací vanaFrittierbehälter, der
frontaQueue, die [fr., angl.]
ftizeologiePhtisiologie
fungování Evropské unieArbeitsweise der Europäischen Union
funkce ZoomZoom, das [angl.]
funkční klávesaSoftkey
funkční vybavení únikových dveříFunktionsausstattung von Fluchttüren, die
funkční zkouškaFunktionstest
FVT-kolektorPVT-Kollektor
fyzická adresa [síťové karty]Hardware-Kennung, die

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.