Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| bankovní spojení | Bankverbingung, die |
| bankovní výpis | Bankauszug, der |
| bazénový absorbér | Schwimmbadabsorber, der |
| bednicí deska | Schalungsplatte, die |
| bez sifonového odtoku | nicht siphoniert |
| bez styku s médiem | nicht mediumberührt |
| bez tepelných mostů | Wärmebrückenfreiheit, die |
| bez transmastných kyselin | transfettsäurenfrei |
| bez zbytečného odkladu | ohne unnötigen Verzug |
| bezhalogenový oheň retardující kabel | halogenfreies flammwidriges Kabel |
| bezpečnostní fléra | Biogasfackel, die |
| bezpečnostní postroj | Sicherheitsgeschirr, das |
| bezpečnostní západka | Sicherheitsfalle, die |
| bezpečnostní značky a tabulky | Sicherheitsschilder und -tafeln, Pl. |
| bezrozměrná veličina | dimensionslose Größe |
| běžné denní čištění | Unterhaltsreinigung, die |
| běžný majetek | Umlaufvermögen, das |
| biobavlna | biologische Baumwolle |
| boční náraz | seitlicher Aufprall |
| bod příjmu | Aufnehmerpunkt, der |
| bod vibrace | Quellpunkt, der |
| bodová svářečka | Punktschweißmaschine, die |
| bodové svařovací zařízení | Punktschweißanlage, die |
| bodové zatížení | punktförmige Belastung |
| borax | Borax, der [rak.: das] |
| bromičnan draselný | Kaliumbromat, das |
| bromičnan sodný | Natriumbromat, das |
| bromid sodný | Natriumbromid, das |
| buben vratný/převáděcí [dopravník] | Umlenktrommel, die [Förderanlage] |
| bubnová pračka | Trommelwäscher, der |
| bubny vratné/převáděcí [dopravníky] | Umlenktrommeln, Pl. [Förderanlagen] |
| butanal, butyraldehyd | Butanal, das |
| by-pass | Bypass, der [angl.] |
| Byl proti němu vynesen pravomocný rozsudek. | Es ist ein rechtskräftiges Urteil gegen ihn ergangen. |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: