ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe B

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

badatelArchivbenutzer
bankovní spojeníBankverbingung, die
bankovní výpisBankauszug, der
barevné kovyBuntmetalle
barevný kovBuntmetall
barový pultBartheke
bateriový konektorBatterie-Anschluss
Bavorský řád za zásluhyBayerischer Verdienstorden
bazénový absorbérSchwimmbadabsorber, der
bednicí deskaSchalungsplatte, die
bentonitBentonit
Bevölkerungsprognosepopulační prognóza
bez nálezuoB, o. B = ohne Befund
bez opory v zákoněohne gesetzliche Grundlage
bez právního tituluohne Rechtstitel
bez sifonového odtokunicht siphoniert
bez styku s médiemnicht mediumberührt
bez tepelných mostůWärmebrückenfreiheit, die
bez transmastných kyselintransfettsäurenfrei
bez zbytečného odkladuohne unnötigen Verzug
beze srážkyohne Abzug
bezhalogenový oheň retardující kabelhalogenfreies flammwidriges Kabel
bezhotovostněbargeldlos
bezkonkurenční cenaunschlagbarer Preis
bezpečnostní doporučeníSicherheitsratschläge
bezpečnostní fléraBiogasfackel, die
bezpečnostní postrojSicherheitsgeschirr, das
bezpečnostní západkaSicherheitsfalle, die
bezpečnostní značeníSicherheitszeichen
bezpečnostní značky a tabulkySicherheitsschilder und -tafeln, Pl.
bezrozměrná veličinadimensionslose Größe
bezúročná půjčkaunverzinsliches Darlehen
bezvýhradný souhlaseinhellige Zustimmung
bezvýznamnýunbedeutend
běžkařLangläufer
běžná praxegängige Praxis
běžné denní čištěníUnterhaltsreinigung, die
běžný majetekUmlaufvermögen, das
binacionální sňatekbinationale Heirat
biobavlnabiologische Baumwolle
biogene Kraftstoffebiogenní pohonné hmoty
biologická palivabiologische Kraftstoffe
biologické palivobiologischer Brennstoff
bionaftaBiodiesel
bioplynBiogas
blázen do botschuhverrückt
boční nárazseitlicher Aufprall
boční ochranné zábradlíSeitenschutzgeländer
bod příjmuAufnehmerpunkt, der
bod tuhnutíStockungspunkt
bod tuhnutí [olejů]Stockungspunkt
bod vibraceQuellpunkt, der
bod vzplanutíFlammpunkt
bod zápaluZündzeitpunkt
bodová svářečkaPunktschweißmaschine, die
bodové svařovací zařízeníPunktschweißanlage, die
bodové zatíženípunktförmige Belastung
bojový pilotKampfflieger
bombardovací svazyBombergeschwader
bonus za dorůstající surovinyNaWaRo-Bonus
boraxBorax, der [rak.: das]
boroviceKiefer
Bože, tebe chválímeGroßer Gott wir loben Dich
bromičnan draselnýKaliumbromat, das
bromičnan sodnýNatriumbromat, das
bromid sodnýNatriumbromid, das
BruntálFreudenthal
brýle a optické pomůckySehbehelfe
brzy byli rozptýleni na všechny stranysie waren bald in alle Winde zerstreut
břízaBirke
buben vratný/převáděcí [dopravník]Umlenktrommel, die [Förderanlage]
bubnová pračkaTrommelwäscher, der
bubny vratné/převáděcí [dopravníky]Umlenktrommeln, Pl. [Förderanlagen]
buditelErwecker
bukBuche
butanal, butyraldehydButanal, das
by-passBypass, der [angl.]
Byl proti němu vynesen pravomocný rozsudek.Es ist ein rechtskräftiges Urteil gegen ihn ergangen.
bytový vodoměrZwischenzähler

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.