Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • Übersetzungsleistungen
Wir übersetzen schriftliche Texte aus dem Deutschen ins Tschechische und aus dem Tschechischen ins Deutsche.
Übersetzungen amtlicher Schriftstücke und juristischer Texte
Präzise und korrekte Übersetzung von Verträgen, Geschäftsbedingungen und weiteren Rechtsunterlagen • Beglaubigte Übersetzungen für tschechische Behörden • Amtliche Übersetzungen mit Beglaubigung von tschechischen gerichtlich zertifizierten und vereidigten Gerichtsdolmetschern • Vorbereitung von Unterlagen für öffentliche Ausschreibungen und Vergabeverfahren
Beglaubigte Übersetzungen in Tschechien
Übersetzungen von Fachtexten
Fachübersetzungen technischer Dokumentation, wissenschaftlicher Publikationen und anderer Fachtexte in vielen Fachbereichen und Textformaten • CAT – Computerunterstütztes Übersetzen (TRADOS, SDLX) zur Kostenersparnis • Erstellung und Verwaltung von zweisprachigen terminologischen Datenbanken • Graphische Bearbeitung und Anpassung (Desktop Publishing)
Übersetzungen von Werbematerialien
Die klangvolle tschechische Sprache unserer Übersetzungen verhilft Ihren Produkten tatsächlich auch zum Verkauf • Kenntnis der Fachterminologie kombiniert mit der Anwendung von Marketinggrundsätzen • Übersetzungen für den Tourismusbereich
Website- und Software-Lokalisierung
Übersetzungen von Websites optimiert für tschechische Suchmaschinen • Erstellung einer tschechischen Fassung, die den Kunden tatsächlich anspricht • Vollständige Bearbeitung einschließlich der Layout-Anpassung
Kurrentschrift in die lateinische Schrift
Umschreiben alter Handschriften in Kurrentschrift in die lateinische Schrift den Editionsgrundsätzen entsprechend • Übersetzungen der Kurrent-Texte ins Tschechische, bei Bedarf mit Beglaubigung • Zusammenarbeit mit hochqualifizierten Historikern und Paläographen