Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • Oft übersetzte Fachbereiche
Eine Herausforderung für jeden Übersetzer: Fachterminologie mit gutem Stil zu verbinden. In diesem Hinblick liefern wir einwandfreie Übersetzungen.
Recht
Wir befassen uns mit den Unterschieden der deutschen und tschechischen Rechtsordnung und dem Vergleich von Rechtsterminologie. Nehmen Sie unsere Kenntnisse und Erfahrungen in Anspruch und Sie erhalten eine Übersetzung, auf die Sie sich verlassen können.
Alternative Energiequellen
Wir haben zahlreiche Erfahrungen mit Übersetzungen technischer Dokumentation, Marketing-Texte, Unterlagen für Ausschreibungen sowie der Software im Bereich der Technologien und Anlagen zur Nutzung alternativer Energiequellen – insbesondere der Solarenergie und Biomasse:
- Solarkollektoren und solarthermische Anlagen
- Photovoltaik und Solarstromtechnik
- Niedrigenergie- und Passivhäuser
- Heiz- und Lüftungssysteme
- Steuergeräte
- Biogasanlagen
Geisteswissenschaften
Unsere Übersetzungen im Bereich der Archäologie und Geschichtswissenschaft sind geschätzt und befinden sich in mehreren wissenschaftlichen sowie populärwissenschaftlichen Publikationen. Wir haben ebenfalls Erfahrungen mit Fachtexten im Bereich der Politikwissenschaft, Psychologie, Pädagogik und Gender Studies.
Weitere Fachbereiche, in denen wir oft übersetzen
- Bauwesen
- Bilanzen
- Forst- und Jagdwesen
- Förderanlagen
- Innenraumausstattung
- Logistik
- Maschinenbau
- Rechnungswesen
- Spedition
- Wirtschaft