ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Was bieten wir an?

Wir übersetzen schriftliche Texte aus dem Deutschen ins Tschechische und aus dem Tschechischen ins Deutsche.

präzise und korrekte Übersetzung von Verträgen, Urteilen, allgemeinen Geschäftsbedingungen und verschiedenen rechtlichen Unterlagen
beglaubigte Übersetzungen für tschechische Behörden: amtliche Übersetzungen mit Beglaubigung von tschechischen, gerichtlich zertifizierten und vereidigten Gerichtsdolmetschern
Vorbereitung von Unterlagen für öffentliche Ausschreibungen und Vergabeverfahren

Fachübersetzungen von technischen Dokumenten, wissenschaftlichen Publikationen und anderen spezialisierten Texten aus vielen Fachbereichen und Textformaten (abgesehen von den gängigen Formaten übersetzen wir oft auch Dateien in HTML und XML sowie umfangreiche Dokumente, die in Adobe InDesign und Adobe FrameMaker erstellt wurden)
Erstellung und Verwaltung von zweisprachigen terminologischen Datenbanken
CAT – computerunterstütztes Übersetzen (MemoQ, TRADOS) – steigert die innere Konsistenz der Texte und senkt die Kosten

Die klangvolle Sprache unserer Übersetzungen verhilft Ihren Produkten zum erfolgreichen Verkauf.
Kenntnisse der einschlägigen Fachterminologie, kombiniert mit der Anwendung von Marketinggrundsätzen
Übersetzungen für den Tourismussektor

Übersetzungen von Websites, optimiert für tschechische (deutsche, österreichische oder Schweizer) Suchmaschinen
Erstellung einer tschechischen oder deutschen Sprachversion, die den Kunden optimal anspricht und auf Anhieb leicht verständlich ist
vollständige Bearbeitung, einschließlich Layout-Anpassungen

Umschreiben von Handschriften in alter deutscher Schreibschrift (Kurrentschrift) in die heutige lateinische Schrift, im Einklang mit modernen Editionsgrundsätzen
Übersetzungen von Kurrent-Texten ins Tschechische, bei Bedarf mit Beglaubigung für den Amtsbedarf
Zusammenarbeit mit hochqualifizierten Historikern und Paläographen