Spezialisierung + Sorgfalt = Qualität

Wir wissen, was wir am besten können: Im Unterschied zu anderen Dienstleistern konzentrieren wir uns bewusst auf eine Sprachkombination, nämlich auf Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche oder umgekehrt. Für diese Sprachkombination können wir langjährige Erfahrung und ein solides Spektrum von fachlichen Spezialisierungen anbieten. Oft sind Übersetzungen eher oberflächlich gehalten. Unsere Stärke liegt jedoch im Detail. Wir verstehen wirklich, was wir übersetzen und arbeiten nur mit größter Sorgfalt und Genauigkeit.

Nur Muttersprachler

Es ist immer von Vorteil, Texte direkt in dem Land übersetzen zu lassen, wo die Zielsprache gesprochen wird. Unser Firmensitz liegt in Tschechien. Trotzdem setzt sich unser Team ausschließlich aus erfahrenen muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die nicht nur aus Tschechien stammen, sondern auch aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Somit ist nicht nur eine grammatisch und stilistisch makellose Übersetzung gewährleistet, sondern auch die Berücksichtigung von nationalen Eigenheiten im Wortschatz.

Fachtexte

Wir sind es gewohnt, auch Übersetzungen mit sehr spezifischer Ausrichtung zu übernehmen. Seien es Handbücher zu Produkten, Fachgutachten, juristische Dokumente, stark technisch orientierte Texte, oder aber auch ganze wissenschaftliche Artikel bzw. Buchmanuskripte. Unsere Übersetzer sind für eine ganze Reihe von Fachrichtungen spezialisiert und bilden sich laufend weiter.

Umfangreiche Texte bzw. Publikationen

Benötigen Sie die Übersetzung eines umfangreichen Textes, z.B. einer Fachveröffentlichung, eines wissenschaftlichen Beitrags oder einer technischen Dokumentation ins Tschechische oder aus dem Tschechischen? In diesem Fall stellen wir für Sie ein kleines Übersetzer-Team zusammen, dessen einzelne Mitglieder mit Hilfe eines speziellen Servers und der Software MemoQ simultan an der Übersetzung arbeiten können, und dies unter Wahrung einer einheitlichen Terminologie. Die Arbeitsergebnisse eines Übersetzers sind so in Echtzeit auch für seine Kollegen verfügbar, ggf. auch für den Korrekturleser, der den Auftrag endbegutachtet. Dank dieser Lösung erhalten Sie auch umfangreiche Tschechisch-Übersetzungen innert nützlicher Frist.

Beratung und Betreuung…

… sind für uns sehr wichtig. Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie und Ihre Wünsche!