Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Wagenheber, der | vozový zvedák |
| Wahlgang, der | volební kolo |
| Wahrnehmung, die | poznatek |
| Wand-Gasbrennwertkessel, der | nástěnný plynový kondenzační kotel |
| Wandbekleidung, die | stěnový obklad |
| Wandfläche, die | plocha stěn, plocha stěny |
| Wandstärke, die | síla stěny |
| Ware, die | zboží |
| Wärmeausbreitung, die | šíření tepla |
| Wärmebrückenfreiheit, die | bez tepelných mostů |
| wärmedämmend | tepelně izoluje |
| Wärmedämmschicht, die | tepelně izolační vrstva |
| Wärmedurchgang, der | prostup tepla |
| Wärmedurchgangswiderstand, der | odpor prostupu tepla |
| Wärmedurchgangszahl, die | koeficient prostupu tepla |
| Wärmeerzeuger, der | zdroj tepla |
| Wärmefluss, der | tok tepla, tepelný tok |
| Wärmegewinn, der | tepelný zisk |
| Wärmekapazität, die | tepelná kapacita |
| Wärmeleitfähigkeit, die | tepelná vodivost |
| Wärmemenge, die | množství tepla |
| Wärmepumpe Sole-Wasser, die | tepelné čerpadlo solanka/voda |
| Wärmepumpe, die | tepelné čerpadlo |
| Wärmerückgewinnung, die | zpětné získávání tepla |
| Wärmerückgewinnungsgrad, der | stupeň zpětného získávání tepla |
| Wärmespeicherung, die | akumulace tepla |
| Wärmespeicherungsvermögen, das | schopnost akumulovat teplo |
| Wärmestrahlung, die | tepelné záření |
| Wärmetauscher, der | tepelný výměník |
| Wärmeträger, der | teplonosné médium |
| Wärmeträgermedium, das | teplonosné médium |
| Wärmeverlustkoeffizient, der [-en, -en] | součinitel tepelné ztráty |
| Warmhalteofen, der | udržovací pec |
| Warmhaltung, die | topné období |
| Warmwasser, das | ohřev vody |
| Warmwasserregister, das | teplovodní registr |
| Warmwasserstandspeicher, der | stojatý zásobník na teplou vodu |
| Warmwasserverbrauch, der | spotřeba teplé vody |
| Wartungsliste, die | seznam údržbových činností |
| was sich gehört | co se sluší a patří |
| Wasserabnahme, die | odběr vody |
| Wasserabnahmestelle, die | odběrní místo |
| wasserführende Ebene | vodonosná vrstva |
| Wassergefährdungsklasse (WGK), die | stupeň ohrožení vod |
| Wasserglas (Na-K), das | křemičitan draselný [vodní sklo] |
| Wasserlöscher, der | vodní hasicí přístroj |
| Wasserschlag, der | vodní ráz |
| Wasserstandspeicher, der | stojatý zásobník na vodu |
| Wasserwärmetauscher, der | teplovodní výměník |
| Wechsel der Hardware, der | změna hardwaru |
| Wechselschliff, der | střídavě broušené zuby [u pilového listu] |
| Weinsäure, die | kyselina vinná |
| Welcome-Panel, das [angl.] | uvítací obrazovka |
| Wendel-Wärmetauscher, der | spirálový tepelný výměník, spirálový výměník tepla |
| Wendel-Wärmetauscher, der | spirálový výměník tepla |
| Wendelrührer, der | spirálová metla |
| WendelWT, der | spirálový tepelný výměník |
| Werkstückauflage, die | uložení obrobku [na brusce] |
| Wetterbericht, der | informace o počasí |
| Wetterdaten, Pl. | povětrnostní data |
| Wetterschutzgitter, das | ochranná mřížka proti vlivům počasí |
| Widerstand gegen Windlasten, der | odolnost vůči zatížení větrem |
| Wiederkaufsrecht, das | právo zpětné koupě |
| Windische Mark | Vindická marka |
| Windkraftanlage, die | větrná elektrárna |
| Windsichter, der | třídič |
| Winkelanschlag, der | úhlový doraz [u kotoučové pily] |
| wird entschieden | lze určit |
| Wirkungsgrad, der | účinnost |
| Witterungsverhältnisse, Pl. | povětrnostní podmínky |
| Wohnfläche, die | obytná plocha |
| Wohnnutzfläche, die | užitná bytová plocha |
| Wohnraum, der | obytná místnost |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: