Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| vakante Stelle | volné pracovní místo |
| variabler Wert | proměnná hodnota |
| Varianten-Assistent, der | průvodce variantami |
| VE = Verkaufseinheit, die | prodejní jednotka |
| Verankerungstiefe, die | hloubka kotvení |
| Verarbeitungszeit, die | doba zpracovatelnosti [lepidla..., Kemper] |
| Veräußerer, der | převodce [obchodního podílu v s.r.o.] |
| Verband der Versicherungsunternehmer Österreichs, der | Svaz rakouských pojišťoven |
| Verbindlichkeiten aus nicht berechneten Lieferungen, Pl. | dohadné položky |
| Verbindlichkeiten bilanzieren | vykázat závazky v rozvaze |
| Verbindungsgerät, das | pojítko |
| Verbraucher, der | spotřebič |
| Verbraucher, der | spotřebitel |
| Verbraucherkreislauf, der | okruh spotřebiče |
| Verbrauchsmenge, die | objem spotřeby |
| Verbrauchsvolumen, das | objem spotřeby |
| verbuchen | zúčtovat |
| Verd. d. Verg. n. § (Verdächtige des Vergehens nach §) | podezřelý z deliktu dle § |
| Verdunstungswärme, die | skupenské teplo vypařování |
| Verfliesung, die | obkládání |
| Verkehrsbehörde, die | provozovatel komunikace |
| Verkehrsleitsystem, das | naváděcí dopravní systém |
| Verletzung der Unschuldsvermutung, die | nerespektování presumpce neviny |
| verlorene Schalung | ztracené bednění |
| Verlust ausgleichen | uhradit ztrátu |
| Verlustabzug, der | odpočet daňové ztráty |
| Verlustgrad, der | ztrátovost |
| Verlustwärme, die | ztráta tepla, ztracené teplo [tepelná práce] |
| verminderte Sicht | snížená viditelnost |
| Verpackungsgruppe, die | obalová skupina |
| Verpflichtung, dieVerbindlichkeit, die | závazek |
| verrechnen | přeúčtovat, přefakturovat |
| Verrechnung, dieWeiterbelastung, die | přefakturace |
| Versagenlast, die | výpočtové zatížení |
| Versagungsvermerk bei Prüfungshemnissen, der | odmítnutí výroku |
| Versagungsvermerk mit negativer Gesamtaussage | záporný výrok |
| Versagungsvermerk, der | odmítnutí výroku; záporný výrok |
| Versammlungsraum, der | shromažďovací prostor |
| Versäumungsurteil, das | rozsudek pro zmeškání |
| versetzter Stich | křížový steh |
| Verschattungstemperatur, die | teplota pro zastínění |
| Verschattungsvorrichtung, die | zastiňovací zařízení |
| Verschleißteil, das | (rychle) opotřebitelný díl |
| Versicherungsmakler, der | pojišťovací makléř |
| Versicherungsnehmer, der | pojistník [ten, s kým pojišťovna uzavřela smlouvu] |
| Verspätungszuschlag, der | zvýšení daně |
| verstrichene Nachfrist | marně uplynutá dodatečná lhůta |
| Versuchsprojekt, das | zkušební projekt |
| vertikale Wärmeleitung | vertikální vedení tepla |
| Vertrag über Leistung des rechtlichen Beistands, der | smlouva o poskytování právní pomoci |
| Vertragskopf, der | úvod ke smlouvě |
| Verwaltungsstrafverfahren, das | správní řízení |
| Verwaltungsvorschrift wassergefährdender Stoffe (VwVwS), die | Správní předpis o látkách ohrožujících vodu [Německo] |
| Verzeichnisbaum, der | adresářový strom |
| Vibrationshandschuhe, Pl. | antivibrační rukavice |
| vierarmige Kreuzung | průsečná křižovatka |
| Vierbackenfutter, das | čtyřčelisťové sklíčidlo |
| Viertelbauer, der | čtvrtláník |
| Viertelbauernhof, der | čtvrtlánický grunt |
| Vlies, das | tkanina [izolace Kemper system] |
| vollautomatische Volumenstromkonstanz | automatizovaná regulace objemového toku |
| Vollbauer, der | celoláník |
| vollständiger Parameterumfang | kompletní rozsah parametrů |
| Vollziegel, der | plná cihla |
| Volumenanteil, der | objemový podíl |
| Volumenstrom, der | objemový tok |
| von Rot und Weiß geschachter Adler | červenobíle šachovaná orlice |
| vorbehaltene Brandschutzeinrichtungen, Pl. | vyhrazená požárně bezpečnostní zařízení |
| Vorbehandlung der Einsatzmaterialien, die | prvotní úprava vstupních materiálů |
| Vorlage, die; Template, die | šablona |
| Vorlagebunker, der | vstupní zásobní nádrž |
| Vorlagen-Baum, der | strom šablon |
| Vorlagen-Wizard, der [angl.] | průvodce šablonami |
| Vorlauf, der | přívod, přítok |
| Vorratskonto, das | účet zásob |
| Vorschriften zur Unfallverhütung, Pl. | předpisy k zajištění bezpečnosti práce |
| Vorsorgekasse, die | sociální pojištění [Rakousko] |
| Vorspannkraft, die | předpínací síla |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: