Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| U-Wert, der | U-hodnota |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen für Verträge über den internationalen Warenkauf | Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží |
| Überkopfarbeit, die | práce nad úrovní hlavy |
| übernehmender Rechtsträger | přejímající právní subjekt |
| Überprüfung der Brandabschnittsgröße, die | ověření velikosti požárního úseku |
| überregionale Werbung | nadregionální reklama |
| Übersetzungstabelle, die | překladová tabulka |
| Überspannungsableiter, der | svodič přepětí |
| Überstrom, der | nadproud [motor] |
| übertragbar | převoditelný |
| übertragender Rechtsträger | převáděný právní subjekt |
| überwältigende Mehrheit | valná většina |
| Überweisungsauftrag, der | převodní příkaz |
| umbuchen | přeúčtovat |
| Umfassungswand, die | obvodová stěna |
| Umgang mit Katalogen, der | používání katalogů, práce s katalogy |
| Umgebungs-Kataloge, Pl. | okolní katalogy |
| Umgebungstemperatur, die | teplota okolního prostředí |
| Umlaufvermögen, das | běžný majetek |
| Umlenktrommel, die [Förderanlage] | buben vratný/převáděcí [dopravník] |
| Umlenktrommeln, Pl. [Förderanlagen] | bubny vratné/převáděcí [dopravníky] |
| Umluftheizung, die | cirkulační teplovzdušné vytápění |
| Umsatzerlös, der | obrat [z prodeje zboží, výrobků, služeb] |
| Umsatzsteuer-Voranmeldung, die | přiznání k dani z přidané hodnoty |
| Umsatzsteuer, die | daň z přidané hodnoty |
| uneingeschränkter Bestätigungsvermerk | výrok bez výhrad |
| ungeregelte Kreuzung | neřízená křižovatka |
| unmontierte Schalenisolierung | odnímatelná izolace pláště |
| unrühmlich bekannt | nechvalně známý |
| Unschuldsvermutung, die | presumpce neviny |
| Unterbringung und Installation im Bau | umístění a instalace [něčeho] do stavby |
| Unterdeckung, die | nedostatečné pokrytí |
| Unterdrückung der entsprechenden Merkmale, die | potlačování charakteristik |
| Unterfertigung des Vertrages, die | podpis smlouvy |
| Unterflurhydrant, der; [-en, -en] | podzemní hydrant |
| untergeordneter Katalog | katalog nižší úrovně |
| Unterhaltsreinigung, die | běžné denní čištění |
| unterirdischer Sammelbehälter | podzemní jímka |
| unterirdisches Geschoss | podzemní podlaží |
| Unterkonstruktion, die | nosná konstrukce |
| Unterkonto, das | analytický účet |
| Unterlieferant, der; Subunternehmer, der | subdodavatel |
| Unterlieferer, der | subdodavatel |
| Unternehmertätigkeit, die | podnikání |
| Unterputzdose, die | krabice pod omítku |
| Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer | právo zaměstnanců na informování a projednání |
| Unterschriftsmuster, das | podpisový vzor |
| Untersicht, die | podhled |
| Untersuchungsergebnis, das | výsledek průzkumu [geologie] |
| Unterteilung des Baus in Brandabschnitte, die | rozdělení stavby do požárních úseků |
| Unterteilung des Gebäudes in Brandabschnitte, die | rozdělení objektu do požárních úseků |
| unzulänglich | nevyhovující, nedostatečný |
| Urhebervermerk, der | autorský údaj |
| Urin, der | moč |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: