Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Tabellenform, die | tabelární forma |
| Tagesordnung, die | pořad jednání |
| Tagesordnung, die | program jednání |
| Tagesstunde, die | denní hodina |
| Tageswert, der | denní hodnota |
| Tachographscheibe, die | tachografový kotouč, tachogram |
| Tank-in-Tank Speicher, der | zásobník "tank in tank" |
| Tanklöschfahrzeug, das | automobilová cisterna [hasiči] |
| Tankwagen, der | cisternový automobil |
| Tanninsäure, die | kyselina taninová |
| Taschenfilter, der | rukávový filtr |
| Tasse, die | hrnek |
| tatsächliche mittlere Raumtemperatur | skutečná střední teplota v místnosti |
| Taupunkt, der | rosný bod |
| technischer Bericht | technická zpráva |
| technisches Blatt | technický list |
| technisches Merkblatt | technický katalogový list |
| Teilungsplan, der | rozdělovací plán |
| teilweise geschützter Fluchtweg | částečně chráněná úniková cesta |
| Temperaturdifferenz, die | teplotní rozdíl |
| Temperaturfühler, der | teplotní čidlo |
| Temperaturmelder, der | termomaximální hlásič |
| Temperatursensor, der | teplotní snímač |
| Terpentinöl, das | terpentýnový olej |
| Testdruck, der | zkušební tlak |
| Tetrachlorkohlenstoff, der | chlorid uhličitý (tetrachlormetan) |
| Textseite, die | strana textu |
| thermische Masse | tepelná hmota |
| thermisches System | tepelný systém |
| Thermoelement, das | termočlánek |
| Thermosiphonspeicher, der | termosifonový zásobník |
| thesaurieren | nevyplatit (nerozdělit) zisk |
| Tiegelofen, der | kelímková pec |
| tierischer Abfall | živočišný odpad |
| Toluol, das | toluen |
| Tonnen-Kilometer, der | tunokilometr |
| Tool-Palette, die | paleta nástrojů |
| Tooltips, Pl. [angl.] | popisy tlačítek |
| total Zusatzheizung | přídavné topení celkem |
| Totenbeschau, die | ohledání mrtvého [lékařem] |
| Totschlag, der | zabití |
| traditionelles Rollenbild | tradiční rozdělení rolí |
| tragbares Feuerlöschgerät | přenosný hasicí přístroj |
| Tragrollen gummiert, mit Gummischeiben [Förderanlagen], Pl. | válečky pogumované, diskové [dopravníky] |
| Trainer, der [angl.] | školitel |
| Transfettsäure, die | transmastná kyselina |
| transfettsäurenfrei | bez transmastných kyselin |
| Transformatorenstation, die | transformovna |
| Transportplatte, die | přepravní plošina |
| transversal | transverzální |
| Treibrollenbahn, die | válečková trať unášecí |
| Treibzug, der | hnací vozidlo |
| Trichter, der | násypka |
| Trinatriumphosphat, das | trifosforečnan sodný |
| Trockenlöschmittel, das | suché hasivo |
| Trockenmittel, das | vysoušedlo |
| Trommelwäscher, der | bubnová pračka |
| turbulente Strömung | turbulentní proudění |
| Türschließer, der | samozavírač [dveří] |
| Tutorial | poradce |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: