CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno T
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| Tabellenform, die | tabelární forma |
| Tablar | vozík na přepravky |
| Tagesklinik | denní stacionář |
| Tagesordnung, die | program jednání |
| Tagesordnung, die | pořad jednání |
| Tagesstunde, die | denní hodina |
| Tageswert, der | denní hodnota |
| Tachographscheibe, die | tachografový kotouč, tachogram |
| Tank-in-Tank Speicher, der | zásobník "tank in tank" |
| Tankfahrzeug | cisternové vozidlo |
| Tanklöschfahrzeug, das | automobilová cisterna [hasiči] |
| Tankwagen, der | cisternový automobil |
| Tanne | jedle |
| Tanninsäure, die | kyselina taninová |
| Tarifvertrag | kolektivní smlouva |
| Taschenfilter, der | rukávový filtr |
| Tasse, die | hrnek |
| Tätigkeitsnachweis | výkaz činnosti |
| tatsächliche mittlere Raumtemperatur | skutečná střední teplota v místnosti |
| tatsächlicher oder vermeintlicher Regimegegner | skutečný nebo domnělý odpůrce režimu |
| Taufbecken | křestní mísa |
| Taupunkt, der | rosný bod |
| Tazeinnehmer | výběrčí tácu |
| Tazgeld | vinný tác |
| Tazgeld (Abgabe vom ausgeschenkten Wein und Bier) | tác (vinný a pivní tác, daň) |
| TE | přepravní jednotka |
| Teaser | perex |
| technischer Bericht | technická zpráva |
| technisches Blatt | technický list |
| technisches Merkblatt | technický katalogový list |
| Teilendbericht | závěrečná dílčí zpráva |
| Teilnehmer-Liste | prezenční listina |
| Teilungsplan, der | rozdělovací plán |
| teilweise geschützter Fluchtweg | částečně chráněná úniková cesta |
| Temperaturanzeige | ukazatel teploty |
| Temperaturdifferenz, die | teplotní rozdíl |
| Temperaturdifferenzregler | rozdílový regulátor |
| Temperaturfühler, der | teplotní čidlo |
| Temperaturgradient | teplotní gradient |
| Temperaturkoeffizient | teplotní součinitel |
| Temperaturmelder, der | termomaximální hlásič |
| Temperatursensor, der | teplotní snímač |
| Temperaturspreizung | teplotní rozpětí |
| Terpentinöl, das | terpentýnový olej |
| terrestrische Pflanzen | suchozemské rostliny |
| Terzbandmittenfrequenz; 1/3 OC | střední hodnota třetinooktávového pásma; třetinooktávové kmitočtové pásmo; 1/3 OC |
| Testbedingungen | zkušební podmínky |
| Testdruck, der | zkušební tlak |
| Testsequenz | testovací sekvence |
| Tetrachlorkohlenstoff, der | chlorid uhličitý (tetrachlormetan) |
| Textseite, die | strana textu |
| Themennummer | tematické číslo |
| Themenumfassung | vymezení tématu |
| thermische Emission | termická emise |
| thermische Masse | tepelná hmota |
| thermische Sanierung | tepelná sanace |
| thermischer Widerstand | tepelný odpor |
| thermisches System | tepelný systém |
| Thermoelement, das | termočlánek |
| Thermosiphonspeicher | termosifonový zásobník |
| Thermosiphonspeicher, der | termosifonový zásobník |
| thesaurieren | nevyplatit (nerozdělit) zisk |
| Thoraxchirurgie | hrudní chirurgie |
| tiefe Temperaturen | nízké teploty |
| Tiefgarage | podzemní garáž |
| Tiefgarage | podzemní garáž |
| Tiegelofen, der | kelímková pec |
| Tierexkremente | zvířecí exkrementy |
| tierischer Abfall | živočišný odpad |
| Tilgungsplan | splátkový kalendář |
| Tischnotkühler | stolní nouzový chladič |
| Toluol, das | toluen |
| Tonnen-Kilometer, der | tunokilometr |
| Tool-Palette, die | paleta nástrojů |
| Tooltips | titulek, nápovědný text |
| Tooltips, Pl. [angl.] | popisy tlačítek |
| Torf | rašelina |
| total Zusatzheizung | přídavné topení celkem |
| Totenbeschau, die | ohledání mrtvého [lékařem] |
| Totschlag, der | zabití |
| Tourismus | cestovní ruch |
| Trab | klus |
| Tracker | natáčivá konzola |
| Tracker | natáčivá konzola |
| traditionelles Rollenbild | tradiční rozdělení rolí |
| tragbares Feuerlöschgerät | přenosný hasicí přístroj |
| Trägheit des Gebäudes | setrvačnost budovy |
| Trägheitsmoment | moment setrvačnosti |
| Tragorgan | nosný orgán |
| Tragrollen gummiert, mit Gummischeiben [Förderanlagen], Pl. | válečky pogumované, diskové [dopravníky] |
| Trainer, der [angl.] | školitel |
| Transfettsäure, die | transmastná kyselina |
| transfettsäurenfrei | bez transmastných kyselin |
| Transformatorenstation, die | transformovna |
| Transfusionsmedizin | transfúzní lékařství |
| Transfusionsständer | infuzní stojan |
| Transmissionswärmeverlust | transmisní tepelná ztráta |
| Transportplatte, die | přepravní plošina |
| transversal | transverzální |
| Treibrollenbahn, die | válečková trať unášecí |
| Treibzug, der | hnací vozidlo |
| Trenntrafo | oddělovací transformátor |
| Trichter, der | násypka |
| Trinatriumphosphat, das | trifosforečnan sodný |
| Trinkwasserspeicherladepumpe | plnicí čerpadlo zásobníku na pitnou vodu |
| Tritschein | Třeština |
| Trockenkühlturm | suchá chladicí věž |
| Trockenkühlturm | suchá chladicí věž |
| Trockenlöschmittel, das | suché hasivo |
| Trockenmittel, das | vysoušedlo |
| Trommelwäscher, der | bubnová pračka |
| Troppau | Opava |
| trotz angeschlagener Gesundheit | navzdory nalomenému zdraví |
| Truppenübung | vojenské cvičení |
| Tumornachsorgeambulanz | ambulance následné onkologické péče |
| Turbolader | turbodmychadlo |
| Turbolader | turbodmychadlo |
| Turboladerschaden | poškození turbodmychadla |
| turbulente Strömung | turbulentní proudění |
| Türschließer, der | samozavírač [dveří] |
| Tutorial | poradce |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.