Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Pacht, die | podnájem |
| Paraffinöl, das | parafínový olej |
| Parametersatz, der | parametrová sada |
| Parlamentswahlen, Pl. | parlamentní volby |
| Passivhaustechnik, die | technika / technologie pasivního domu |
| Pauschalwertberichtigung, die | paušální opravná položka |
| PEHD | HDPE [polyetylen s vysokou hustotou] |
| Pelletskessel, der | kotel na pelety |
| Penetrationsvermögen, das | penetrační schopnost |
| Perchlorsäure, die | kyselina chloristá |
| Permanenzdienst, der | stálá služba [vrátný v budově] |
| Personen- und Lastaufzug [kombinierter], der | osobonákladní výtah |
| Personenanzahl, die | počet osob |
| Personenaufzug, der | osobní výtah |
| Personendichte, die | hustota osob |
| Pfad, der | cesta [k souboru v PC] |
| Pfandinhaber, der | zástavní držitel [mimo historii zástavní věřitel] |
| Pfeiltaste, die | klávesa se šipkou |
| pflanzlicher Abfall | rostlinný odpad |
| pharisäerhaft | farizejský |
| Phenol, das | fenol |
| Phosphorsäure, die | kyselina fosforečná |
| Phthalsäure, die | kyselina ftalová |
| Pilotprojekt, das | pilotní projekt |
| Pistolenschaum, der | pistolová pěna |
| Pixelgraphik, die | pixelová grafika |
| Plug-in, der/das [angl.] | modul plug-in |
| Plusenergiehaus, das | plusový dům |
| Pneumatikausschieber, der | pneumatické vysouvání |
| Polymethylmethacrylat (PMMA), das | polymetylmetakrylát (PMMA) |
| Position, die | poloha |
| Postanschrift, die | poštovní adresa |
| Postscheckkonto, das | postžirový účet |
| Präsentations-Report, der | prezentační zpráva |
| Primärbrecher, der | primer [těžební průmysl] [tzn. primární drtič] |
| Privatkrankenversicherung, die | soukromé zdravotní připojištění |
| Privatzimmer, das | ubytování v soukromí |
| Probe, die | zkušební vzorek |
| Produktfehlliste, die | seznam chybějících výrobků |
| Programmcode, der | programový kód |
| Programmidentifikation, die | identifikace programu |
| Programmleiste, die | programový řádek |
| Programmoption, die | programový nástroj |
| Projekt-, Varianten- und Element-Resultate, Pl. | výsledky projektů, variant a prvků |
| Projekt-Assistent, der | průvodce projektem |
| Projekt-Fenster, das | okno projektu |
| Projekt-Wizard, der [angl.] | průvodce projektem |
| Projektangaben, Pl. | projektové údaje |
| Projektbaum, der | projektový strom |
| Projektbereich, der | projektová sekce |
| Projektdatei, die | projektový soubor |
| Projektdaten, Pl. | projektová data |
| Projektinformation, die | informace o projektu |
| Projektnavigator, der | projektová navigace |
| projektspezifischer Kommentar | specifický komentář k projektu |
| Projektstart, der | zahájení projektu |
| Prokura erloschen | prokura zrušena |
| Propionsäure, die | kyselina propionová |
| protokollierte Firma | firma zapsaná v obchodním rejstříku |
| Prüfverfahren, das | zkušební metoda |
| předoperační vyšetření | präoperative Untersuchung |
| PSA (= Persönliche Schutzausrüstung) | osobní ochranné prostředky |
| Pull-down Menü, das | rolovací menu |
| Pulverlöscher, der | práškový hasicí přístroj |
| Pumpen-Steuerung, die | řízení čerpadel |
| Pumpenabwärme, die | odpadní teplo čerpadla |
| Pumpenlaufzeit, die | doba chodu čerpadla |
| Pumpenstufe, die | otáčkový stupeň čerpadla |
| Pumpentechnik, die | čerpací technika |
| punktförmige Belastung | bodové zatížení |
| Punktschweißanlage, die | bodové svařovací zařízení |
| Punktschweißmaschine, die | bodová svářečka |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: