CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno P
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| PA-Haken | podlahový úchyt |
| PA-Haken doppelt | podlahový úchyt dvojramenný |
| PA-Haken einzeln | podlahový úchyt jednoramenný |
| Pacht, die | podnájem |
| Paket | souprava |
| Pallette für Bühnenkonsolen | paleta na plošinové konzoly |
| Palliativmedizin | paliativní medicína |
| Palliativmedizin und Schmerztherapie | paliativní medicína a léčba bolesti |
| Palliativmedizin und Schmerztherapie | paliativní medicína |
| Palmöl | palmový olej |
| Pannonisches Becken | Panonská pánev |
| Paraffinöl, das | parafínový olej |
| Parametersatz, der | parametrová sada |
| Parlamentswahlen, Pl. | parlamentní volby |
| Partner-Projektbericht | zpráva o pokroku |
| Parzellennummer [rak.] | parcelní číslo |
| Passivhaustechnik, die | technika / technologie pasivního domu |
| Pathologische Anatomie | patologická anatomie |
| Patientenbeatmungssystem | dýchací okruh pacienta |
| Patientenkreislauf | pacientský okruh |
| Patientenmonitor | pacientský monitor |
| Patientenrichtlinie | směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (Směrnice o zravotních službách) |
| Patientenrückbeatmungskreislauf | pacientský okruh zpětného vdechování |
| Patientenrückbeatmungssystem | pacientský okruh zpětného vdechování |
| Pauschalwertberichtigung, die | paušální opravná položka |
| PE-Verbrauch = Primärenergieverbrauch | spotřeba primární energie |
| Pegel | vodočet |
| PEHD | HDPE [polyetylen s vysokou hustotou] |
| Pelletskessel, der | kotel na pelety |
| Penetrationsvermögen, das | penetrační schopnost |
| Perchlorsäure, die | kyselina chloristá |
| Permanenzdienst, der | stálá služba [vrátný v budově] |
| Personen- und Lastaufzug [kombinierter], der | osobonákladní výtah |
| Personenanzahl, die | počet osob |
| Personenaufzug, der | osobní výtah |
| Personendichte, die | hustota osob |
| Pfad, der | cesta [k souboru v PC] |
| Pfandgegenstand | předmět zástavy |
| Pfandinhaber, der | zástavní držitel [mimo historii zástavní věřitel] |
| Pfeiltaste, die | klávesa se šipkou |
| Pferdepass | průkaz koně |
| Pflanzenöl | rostlinný olej |
| Pflanzenölaggregat | agregát na rostlinný olej |
| Pflanzenölbetrieb | provoz na rostlinný olej |
| Pflanzenöle | rostlinné oleje |
| Pflanzenölmotor | motor na rostlinný olej |
| pflanzliche Nahrung | rostlinná potrava |
| pflanzlicher Abfall | rostlinný odpad |
| Pflegediagnose | ošetřovatelská diagnóza |
| Pflegedirektor | ředitel pro ošetřovatelskou péči |
| Pflegedokumentation | ošetřovatelská dokumentace |
| Pflegeeinrichtung | zařízení sociálních služeb |
| Pflegeheim | ústav sociální péče |
| Pflegemodelle | ošetřovatelské modely |
| Pflegetag | lůžkoden |
| Pflichtangaben | povinné údaje |
| Pflichtankauf | povinný výkup |
| pharisäerhaft | farizejský |
| Phenol, das | fenol |
| Phosphorsäure, die | kyselina fosforečná |
| Photovoltaik-Anlage | fotovoltaická elektrárna |
| Photovoltaik-Kraftwerk, photovoltaisches Kraftwerk | fotovoltaická elektrárna |
| Photovoltaik-Modul | fotovoltaický modul |
| photovoltaischer Effekt | fotoelektrický jev |
| Phthalsäure, die | kyselina ftalová |
| Phtisiologie | ftizeologie |
| Pilotprojekt, das | pilotní projekt |
| Pistolenschaum, der | pistolová pěna |
| Pixelgraphik, die | pixelová grafika |
| plangemäß | podle plánu |
| Plattenwärmetauscher | deskový výměník tepla |
| Pleuellager | ložisko ojnice |
| Pleuellager | ložisko ojnice |
| Plug-in, der/das [angl.] | modul plug-in |
| Plusenergiehaus, das | plusový dům |
| Pneumatikausschieber, der | pneumatické vysouvání |
| pneumatische Versorgung | pneumatický přívod |
| Polder | poldr |
| Polymethylmethacrylat (PMMA), das | polymetylmetakrylát (PMMA) |
| populační prognóza | Bevölkerungsprognose |
| Position, die | poloha |
| Positiver Endexpirationsdruck | pozitivní tlak na konci výdechu |
| Postanschrift, die | poštovní adresa |
| Postscheckkonto, das | postžirový účet |
| praktischer Schallabsorptionsgrad | praktický činitel zvukové pohltivosti |
| Präsentations-Report, der | prezentační zpráva |
| Primärbrecher, der | primer [těžební průmysl] [tzn. primární drtič] |
| primäre Energieressourcen | primární energetické zdroje |
| Privatkrankenversicherung, die | soukromé zdravotní připojištění |
| Privatzahler | samoplátce |
| Privatzimmer, das | ubytování v soukromí |
| Probe, die | zkušební vzorek |
| Probezeit | zkušební doba |
| Produktblatt | technický list |
| Produktfehlliste, die | seznam chybějících výrobků |
| Produkthaftungsgesetz | Zákon o odpovědnosti za výrobek |
| Proformarechnung | proforma faktura |
| Programmcode, der | programový kód |
| Programmidentifikation, die | identifikace programu |
| Programmleiste, die | programový řádek |
| Programmoption, die | programový nástroj |
| Projekt-, Varianten- und Element-Resultate, Pl. | výsledky projektů, variant a prvků |
| Projekt-Assistent, der | průvodce projektem |
| Projekt-Fenster, das | okno projektu |
| Projekt-Wizard, der [angl.] | průvodce projektem |
| Projektangaben, Pl. | projektové údaje |
| Projektbaum, der | projektový strom |
| Projektbereich, der | projektová sekce |
| Projektbericht | zpráva o pokroku |
| Projektdatei, die | projektový soubor |
| Projektdaten, Pl. | projektová data |
| Projektgruppe | řešitelský tým |
| Projektinformation, die | informace o projektu |
| Projektnavigator, der | projektová navigace |
| projektspezifischer Kommentar | specifický komentář k projektu |
| Projektstart, der | zahájení projektu |
| Projektumsetzung | realizace projektu |
| Prokura erloschen | prokura zrušena |
| Propionsäure, die | kyselina propionová |
| protokollierte Firma | firma zapsaná v obchodním rejstříku |
| Prozesskostenhilfe | právní pomoc |
| Prozesswärme | procesní teplo |
| Prüftechniker | revizní technik |
| Prüfverfahren, das | zkušební metoda |
| předoperační vyšetření | präoperative Untersuchung |
| PSA (= Persönliche Schutzausrüstung) | osobní ochranné prostředky |
| Publiziätsaktivität | propagační aktivita |
| Puffer-Boiler | zásobníkový ohřívač |
| Pufferspeicher | vyrovnávací zásobník |
| Pull-down Menü, das | rolovací menu |
| Pulverlöscher, der | práškový hasicí přístroj |
| Pumpen-Steuerung, die | řízení čerpadel |
| Pumpenabwärme, die | odpadní teplo čerpadla |
| Pumpengruppe | čerpadlová skupina |
| Pumpenlaufzeit, die | doba chodu čerpadla |
| Pumpenstufe, die | otáčkový stupeň čerpadla |
| Pumpentechnik, die | čerpací technika |
| Pumpfähigkeit | čerpatelnost [oleje] |
| punktförmige Belastung | bodové zatížení |
| Punktschweißanlage, die | bodové svařovací zařízení |
| Punktschweißmaschine, die | bodová svářečka |
| PVT = Photovoltaik | fotovoltaika |
| PVT-Kollektor | fotovoltaický kolektor |
| PVT-Kollektor | FVT-kolektor |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.