Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Obduktion, die | soudní pitva [obdukce] |
| Oberbauleiter, der | hlavní stavbyvedoucí |
| Oberflächenbehandlung, die | povrchová úprava |
| Oberflächentemperatur, die | povrchová teplota |
| oberirdisches Geschoss | nadzemní podlaží |
| Oberkante, die | horní hrana |
| Oberseite, die | lícová strana |
| Oder-Operation, die | disjunkce |
| Offene-Posten-Liste (OP-Liste), die | seznam otevřených položek |
| Offenlegung, die | zveřejnění |
| öffentlicher Nahverkehr | příměstská veřejná doprava |
| öffentliches Verteilungsnetz | distribuční síť |
| ohne unnötigen Verzug | bez zbytečného odkladu |
| ökologischer Fußabdruck | ekologická stopa |
| Öl-Brennwertkessel, der | olejový kondenzační kotel |
| Öl-Heizkessel, der | olejový topný kotel |
| Öläquivalent, das | ropný ekvivalent |
| Oleum, das | oleum [dýmavá kyselina sírová] |
| Omen 666 | Satan přichází (The Omen 666) [název filmu] |
| Option, die | doplňkové vybavení |
| optional | doplňkové vybavení |
| Optionsgebühr, die | opční poplatek |
| Optionsnehmer, der | nabyvatel opce |
| Optionsrecht, das | opční právo |
| Optionsrecht, das | právo opce |
| optischer Rauchmelder | optickokouřový hlásič |
| optischer Wirkungsgrad | optická účinnost |
| Ordner-Symbol, das | symbol složky |
| Ordner, der | složka |
| Originalbeleg, der | prvotní doklad |
| originalverpackt | v originálním balení |
| ortsfeste Sprinkler-Löschanlage | stabilní hasicí zařízení sprinklerové |
| ortsfeste Wasserlöschanlage | stabilní hasicí zařízení vodní |
| ortsfeste Wasserlöschanlage – Sprinkleranlage | stabilní hasicí zařízení vodní - sprinklerové |
| ortsveränderliche Baustelle | mobilní staveniště |
| Ortung, die | lokalizace [poruch...] |
| Ost-West-Lage, die | východozápadní poloha |
| Osteuropa, das | východní Evropa |
| Oxalsäure, die | kyselina šťavelová |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: