CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno O
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| oB, o. B = ohne Befund | bez nálezu |
| Obduktion, die | soudní pitva [obdukce] |
| Oberbauleiter, der | hlavní stavbyvedoucí |
| Oberflächenbehandlung, die | povrchová úprava |
| Oberflächentemperatur, die | povrchová teplota |
| Obergeschoss | nadzemní podlaží |
| oberirdisches Geschoss | nadzemní podlaží |
| Oberkante, die | horní hrana |
| Oberseite, die | lícová strana |
| Oberschule | vyšší škola |
| Oberstleutnant | podplukovník |
| Oberstleutnant | pplk. |
| obervormudschaftliche Bewilligung | vrchnoporučenské povolení |
| Oblateneisen | oplatečnice |
| očekávaná délka života v okamžiku narození | Lebenserwartung bei der Geburt |
| Oder-Operation, die | disjunkce |
| Oder-Verknüpfung | disjunkce |
| Offene-Posten-Liste (OP-Liste), die | seznam otevřených položek |
| Offene-Posten-Liste, OP-Liste | sestava otevřených položek |
| Offenes Feuer verboten! | Zákaz manipulace s otevřeným ohněm! |
| Offenlegung, die | zveřejnění |
| öffentlich-rechtliches Sondervermögen | veřejný fond [účelové sdružení majetku] |
| öffentlicher Nahverkehr | příměstská veřejná doprava |
| öffentliches Stromnetz | veřejná distribuční síť |
| öffentliches Verteilungsnetz | distribuční síť |
| ohne Abzug | beze srážky |
| ohne gesetzliche Grundlage | bez opory v zákoně |
| ohne Rechtstitel | bez právního titulu |
| ohne unnötigen Verzug | bez zbytečného odkladu |
| okamžik vstřiku | Einspritzzeitpunkt |
| ökologische Adaptation | ekologická adaptace |
| ökologischer Fußabdruck | ekologická stopa |
| Öl-Brennwertkessel, der | olejový kondenzační kotel |
| Öl-Heizkessel, der | olejový topný kotel |
| Öläquivalent | olejový ekvivalent |
| Öläquivalent, das | ropný ekvivalent |
| Oleum, das | oleum [dýmavá kyselina sírová] |
| Ölkessel | kotel na olej |
| Ölkuchen | pokrutina |
| Ölschlamm | olejový kal |
| Ölwechsel | výměna oleje |
| Ölwechselintervall | interval výměny oleje |
| Omen 666 | Satan přichází (The Omen 666) [název filmu] |
| Ophthalmologie | Oftalmologie |
| Option, die | doplňkové vybavení |
| optional | doplňkové vybavení |
| Optionsgebühr, die | opční poplatek |
| Optionsnehmer, der | nabyvatel opce |
| Optionsrecht, das | právo opce |
| Optionsrecht, das | opční právo |
| optischer Rauchmelder | optickokouřový hlásič |
| optischer Wirkungsgrad | optická účinnost |
| Optometrist | optometrista |
| orale und maxillofaziale Chirurgie | orální a maxilofaciální chirurgie |
| ordentliche Kapitalerhöhung | zvýšení základního kapitálu upsáním nových akcií |
| Ordner-Symbol, das | symbol složky |
| Ordner, der | složka |
| Organophosphorverbindung | organofosforová sloučenina |
| Originalbeleg, der | prvotní doklad |
| originalverpackt | v originálním balení |
| Orthopädie | Ortopedie |
| ortsfeste Sprinkler-Löschanlage | stabilní hasicí zařízení sprinklerové |
| ortsfeste Wasserlöschanlage | stabilní hasicí zařízení vodní |
| ortsfeste Wasserlöschanlage – Sprinkleranlage | stabilní hasicí zařízení vodní - sprinklerové |
| ortsveränderliche Baustelle | mobilní staveniště |
| Ortung, die | lokalizace [poruch...] |
| Ost-Mitteleuropa | středovýchodní Evropy |
| Ost-West-Lage, die | východozápadní poloha |
| Österreichischen Strukturplan Gesundheit | Rakouský strukturální plán zdravotnictví |
| Osteuropa, das | východní Evropa |
| Oto-Rhino-Laryngologie | Otorinolaryngologie |
| Oxalsäure, die | kyselina šťavelová |
| Oxidasche | obsah popela [v oleji a ropných produktech] |
| Oxidationsstabilität | oxidační stabilita |
| Oxidationsstabilität | oxidační stabilita |
| Oxikat | oxidační katalyzátor |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.