Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| nadzemní podlaží | oberirdisches Geschoss |
| nach Art und Umfang | co do druhu a rozsahu |
| nach Eingang beim Auftraggeber | od doručení zadavateli |
| nach Treu und Glauben | v dobré víře |
| nach Übersee | do zámoří |
| Nachfolgebörse, die | pokračovatelská burza [možnost získat hotovou firmu jako nástupce] |
| Nachheizelement, das | dotápěcí článek |
| Nachlaufschutz, der | doběhová brzda [u pily] |
| nachrechnen | přepočítat |
| Nachtrag zum Vertrag, der | dodatek ke smlouvě |
| nachträgliche Anschaffungskosten, Pl. | technické zhodnocení |
| nachversteuern | dodanit |
| Natriumacetat, das | acetát sodný |
| Natriumbromat, das | bromičnan sodný |
| Natriumbromid, das | bromid sodný |
| Natriumcarbonat, das | uhličitan sodný |
| Natriumcyanid, das | kyanid sodný |
| Natriumfluorid, das | fluorid sodný |
| Natriumhypochlorit, das | chlornan sodný |
| Natriumchlorat, das | chlorečnan sodný |
| Natriumchlorid, das | chlorid sodný |
| Natriumnitrat, das | dusičnan sodný |
| Natriumperborat, das | peroxoboritan sodný |
| Natriumperchlorat, das | chloristan sodný |
| Natriumperoxid, das | peroxid sodný |
| Natriumphosphat, das | fosforečnan sodný |
| Natriumsulfat, das | síran sodný |
| Natriumsulfit, das | siřičitan sodný |
| Natronlauge, die | louh sodný |
| Naturalbezüge, Pl. | příjmy v podobě naturálií |
| Naturquarz, der | přírodní křemenný písek |
| Naturquarz, der | přírodní křemičitý písek |
| NawaRo (Nachwachsender Rohstoff) | dorůstající surovina |
| Nenndurchsatz, der | jmenovitý průtok |
| Nennweite, die | jmenovitá světlost |
| Netto-Barwert, der | čistá současná hodnota |
| neu | nový |
| neue Variante erstellen | vytvořit novou variantu |
| Neustart, der | restart |
| Nickelchlorid, das | chlorid nikelnatý |
| Nickelsulfat, das | síran nikelnatý |
| Nickschutz, der | chránič proti zlomu |
| nicht mediumberührt | bez styku s médiem |
| Nicht mit Wasser oder einem Schaumlöscher löschen. | Nehas vodou ani pěnovými přístroji. |
| nicht siphoniert | bez sifonového odtoku |
| Nofrete | Nefertiti [manželka Achnatona] |
| Nord-Süd-Lage, die | severojižní poloha |
| Norm-Größe, die | normovaná veličina |
| Notbeleuchtung, die | nouzové osvětlení |
| Notbeleuchtung, die | únikové nouzové osvětlení |
| Notbetrieb, der | nouzový provoz |
| Nummerierung, die | číslování |
| Nutfräser, der | drážkovací fréza |
| Nutzungsrecht, das | užívací právo |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: