CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází, které nám pomáhají při překládání. Objednejte si u nás překlad a profitujte z našich znalostí.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno N
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| nadzemní podlaží | oberirdisches Geschoss |
| Nagelkonus | hřebíkový konus |
| nach Ablauf der Berichtsperiode | po ukončení monitorovacího období |
| nach Art und Umfang | co do druhu a rozsahu |
| nach Belieben | dle libosti |
| nach Eingang beim Auftraggeber | od doručení zadavateli |
| nach erfolglosem Fristablauf | po marném uplynutí lhůty |
| nach Treu und Glauben | v dobré víře |
| nach Übersee | do zámoří |
| Nachbetreuung | následná péče |
| Nacherwärmung | dohřev |
| Nachfolgebörse, die | pokračovatelská burza [možnost získat hotovou firmu jako nástupce] |
| Nachfrist | dodatečná / náhradní lhůta |
| Nachhaltigkeit von Ergebnissen | stálost výstupů |
| Nachhaltigkeit von Ergebnissen nach dem Förderungsabschluss | stálost výstupů po ukončení podpory |
| Nachheizelement, das | dotápěcí článek |
| Nachheizung | doohřev |
| Nachheizung | dohřev |
| Nachlaufschutz, der | doběhová brzda [u pily] |
| nachrechnen | přepočítat |
| Nachsorge | následná péče |
| Nacht überstehen | přečkat noc |
| Nachtrag zum Vertrag, der | dodatek ke smlouvě |
| nachträgliche Anschaffungskosten, Pl. | technické zhodnocení |
| nachversteuern | dodanit |
| nachvollziehbar | srozumitelnou formou |
| Nachweispflicht | dokazovací povinnost |
| Nasskühlturm | mokrá chladicí věž |
| Nasskühlturm | mokrá chladicí věž |
| Nassraum [ETAG] | mokrý prostor [ETAG] |
| Nationales Gesundheitssystem | systém národní zdravotní služby |
| Natriumacetat, das | acetát sodný |
| Natriumbromat, das | bromičnan sodný |
| Natriumbromid, das | bromid sodný |
| Natriumcarbonat, das | uhličitan sodný |
| Natriumcyanid, das | kyanid sodný |
| Natriumfluorid, das | fluorid sodný |
| Natriumhypochlorit, das | chlornan sodný |
| Natriumchlorat, das | chlorečnan sodný |
| Natriumchlorid, das | chlorid sodný |
| Natriumnitrat, das | dusičnan sodný |
| Natriumperborat, das | peroxoboritan sodný |
| Natriumperchlorat, das | chloristan sodný |
| Natriumperoxid, das | peroxid sodný |
| Natriumphosphat, das | fosforečnan sodný |
| Natriumsulfat, das | síran sodný |
| Natriumsulfit, das | siřičitan sodný |
| Natronkalk | nátronové vápno |
| Natronlauge, die | louh sodný |
| Naturalbezüge, Pl. | příjmy v podobě naturálií |
| Naturliebhaber | milovník přírody |
| Naturquarz, der | přírodní křemičitý písek |
| Naturquarz, der | přírodní křemenný písek |
| NaWaRo | dorůstající suroviny |
| NawaRo (Nachwachsender Rohstoff) | obnovitelná surovina |
| NaWaRo-Bonus | bonus za dorůstající suroviny |
| negatives Vorzeichen | záporné znaménko, znaménko minus |
| negatives Vorzeichen | záporné znaménko |
| nelze spravedlivě očekávat | es ist unzumutbar |
| Nenndurchsatz, der | jmenovitý průtok |
| Nenngeld | zápisné |
| Nennlast | jmenovité zatížení |
| Nennvolumenstrom | jmenovitý objemový tok |
| Nennweite, die | jmenovitá světlost |
| Nephrologie | Nefrologie |
| Netto-Barwert, der | čistá současná hodnota |
| Nettobetrag | částka bez DPH |
| Netzanschluss | síťový konektor |
| netzgekoppelt | připojený k síti |
| Netzkabel | síťový kabel |
| Netzparallelbetrieb | paralelní provoz se sítí |
| Netzschalter | síťový vypínač |
| Netzteil | napájecí zdroj |
| neu | nový |
| neue Variante erstellen | vytvořit novou variantu |
| Neustart, der | restart |
| NGF = Netto-Grundfläche | čistá plocha |
| Nickelchlorid, das | chlorid nikelnatý |
| Nickelsulfat, das | síran nikelnatý |
| Nickschutz, der | chránič proti zlomu |
| Niederdruckleitung | nízkotlaké potrubí |
| Niederlassungsmitgliedstaat | stát usazení |
| Niederschlagsverhältnisse | srážkové poměry |
| Niedertarif | nízký tarif |
| Niedertarifbereich | pásmo nízkého tarifu |
| Niedertemperaturheizkreis | nízkoteplotní topný okruh |
| Nietdorn | nýtovací trn |
| nicht erneuerbare Energie | energie z neobnovitelných zdrojů |
| nicht mediumberührt | bez styku s médiem |
| Nicht mit Wasser oder einem Schaumlöscher löschen. | Nehas vodou ani pěnovými přístroji. |
| nicht nur unerheblich | nikoli nepatrně |
| nicht rückzahlbarer Zuschuss | nenávratná dotace |
| nicht siphoniert | bez sifonového odtoku |
| nichtnotärztliches Rettungswesen | nelékařské záchranářství |
| NKWD (Narodny Komissariat Wnutrennich Del = Volkskommissariat des Innern) | NKVD |
| Nockenwelle | vačkový hřídel |
| Nofrete | Nefertiti [manželka Achnatona] |
| Nord-Süd-Lage, die | severojižní poloha |
| Norm-Größe, die | normovaná veličina |
| Notariatsakt | notářský zápis |
| notärztliches Rettungswesen | lékařské záchranářství |
| Notarztsystem | systém rendez-vous |
| Notbeleuchtung, die | nouzové osvětlení |
| Notbeleuchtung, die | únikové nouzové osvětlení |
| Notbetrieb, der | nouzový provoz |
| Notfallbetten | akutní lůžka |
| notizifierte Stelle | schválený orgán |
| Notkühlung | nouzové chlazení |
| Notruf | tísňové volání |
| Notrufzentrale | zdravotnické operační středisko |
| Nummerierung, die | číslování |
| Nut/Federausbildung | pero-drážka |
| Nutfräser, der | drážkovací fréza |
| Nutzungsrecht, das | užívací právo |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.