Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Magnesiumchlorid, das | chlorid hořečnatý |
| Magnesiumnitrat, das | dusičnan hořečnatý |
| Magnesiumsulfat, das | síran hořečnatý |
| Maissilage, die | kukuřičná siláž |
| Maleinsäure, die | kyselina maleinová |
| man beachte | je třeba dbát na to |
| Mangansulfat, das | síran manganatý |
| Mangelfolgeschaden, der | škoda způsobená vadou výrobku |
| manuelle Eingabe der Projektdaten | manuální zadání projektových dat |
| markierte Zeile ändern | změnit označený řádek |
| Markierung der Fluchtwege, die | označení únikových cest |
| Maschinen-Sicherheitsverordnung MSV, die | Vyhláška o bezpečnosti strojních zařízení |
| Maschinenraum, der | strojovna |
| Maß, das | vzdálenost |
| Masseforderung, die | pohledávka za podstatou |
| Massenspeicher, der | velkokapacitní paměť |
| Masseverwalter, der | správce konkurzní podstaty |
| Mastanlage, die | středový sloup |
| Materialkatalog, der | katalog materiálů |
| Maus-Pointer, der [angl.] | ukazatel myši |
| maximale Luftleistung | maximální výkon ventilační jednotky |
| Mehrfachsimulation, die | vícenásobná simulace |
| mechanische Vorbehandlung | mechanická předúprava |
| Meldepflicht, die | oznamovací povinnost |
| Mengenermittlung, die | výkaz výměr |
| Mengenregulierung, die | regulace průtoku |
| Menüzeile, die | řádek nabídky |
| Messdaten, Pl. | naměřená data |
| Messinstrument, das; Messgerät, das | měřicí přístroj |
| Messplatte, die | příměrná deska |
| Metallkreissäge, die | kotoučová pila na kov |
| Meteo-Jahresprofil-Katalog, der | Katalog ročních meteorologických profilů |
| Meteo-Katalog, der | meteorologický katalog |
| Meteo-Monatsprofil-Katalog, der | Katalog měsíčních meteorologických profilů |
| Meteodaten, Pl. | meteorologická data |
| Meteosimulation, die | meteorologická simulace |
| Methylacetat, das | metylacetát |
| Milchsäure, die | kyselina mléčná |
| Mindermengenregelungen, Pl. | pravidla pro přepravu omezených množství |
| Miniterminal, der/das [EDV: das] | miniterminál |
| Mischbehälter, der | směšovací nádrž |
| Mischwasser, das | smíšená voda |
| mit einem/dem Pfandrecht belastet | zatížený zástavním právem |
| Mitteltemperatur, die | střední teplota |
| Mixpult, das | mixážní pult |
| mobile Löschtechnik | mobilní požární technika |
| Monatswert, der | měsíční hodnota |
| Montagekonsole, die | montážní konzola |
| Montageschaum, der | montážní pěna |
| Motorrolle, die | motorový váleček |
| Motorschutzschalter, der | motorový jistič |
| Muldenband, das [Förderband] | pás ve tvaru koryta [dopravní pás] |
| Münzregal, das | mincovní regál |
| Münzverruf, der | obnovování mince [se sníženým obsahem drahého kovu] |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: