Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Ladegabel, die | nakládací vidlice |
| Ladeliste, die | nákladový list |
| Ladepumpe, die | plnicí čerpadlo |
| Lage des Baus, die | umístění stavby |
| Lagebericht, der | výroční zpráva |
| Lamellenhut, der | lamelový hřib |
| laminar | laminární |
| laminare Strömung | laminární proudění |
| Länderkatalog, der | katalog zemí |
| landesfürstliche Grundherrschaft | zeměpanské zboží |
| Landgraffthumb, das | landkrabství |
| Längenausdehnung, die | délková roztažnost |
| längenbezogene Massen, Pl. | hmotnosti na jednotku délky |
| Langlebigkeit des Kollektors, die | životnost kolektoru |
| längsgeschweißt | podélně svařovaný |
| lärmarmes Sägeblatt | odhlučněný pilový kotouč |
| Lastaufnahmeeinrichtung, die | uchopovací prostředky |
| Lastaufnahmemittel, Pl. | manipulační prostředky |
| Lastbühne, die | transportní plošina |
| lastverteilend | roznášející zatížení |
| latente Steuer | odložená daň |
| Laufbrücke, die | lešeňová lávka |
| Layer, der [angl.] | vrstva |
| lebende Sprachen, Pl. | živé jazyky |
| Leerliste, die | prázdná soupiska |
| lehrausbildender Betrieb | učňovské zařízení |
| Lehrberuf, der | učební obor |
| leicht flüchtig | mírně těkavý |
| Leichtbauwand, die | lehká stavební stěna |
| Leinöl, das | lněný olej |
| Leistungsaufnahme, die | příkon |
| Leistungsmessung, die | měření výkonu |
| Leitungslänge, die | délka vedení |
| Leitungsverlust, der | ztráta vedení |
| Leuchtschild, das | fotoluminiscenční značka |
| Lieferverbindlichkeiten, Pl. | obchodní závazky |
| lichter Durchmesser | světlost [např. hadice] |
| Lichtraumprofil, das | průjezdný profil |
| Lichtschacht, der | světlík |
| Lichttaster, der | světelný snímač |
| linearer Wärmeverlustkoeffizient | lineární součinitel tepelné ztráty |
| Linksausführung, die | levostranné provedení |
| Linksroller, der | levotočivá roleta |
| Listbox, die | roletkové menu |
| Listenpreis, der | katalogová cena |
| Lohn- und Gehaltsabrechnung, die | mzdové účetnictví |
| Lohn, der | mzda [dělníka] |
| Lohnabzugsteuer, die | srážková daň |
| Lohnsteuer, die | daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti a funkčních požitků |
| Lochziegel, der | dutinová cihla |
| lose verlegt | volně vedený, volně ložený |
| lose verlegte Stromleitungen, Pl. | volně vedené elektrické rozvody |
| lösemittelhaltige Produkte, Pl. | výrobky s obsahem rozpouštědel |
| Löschanlage, die | hasicí zařízení |
| Löscharbeiten, Pl. | hasební práce |
| Löschgerät, das; Feuerlöscher, der | hasicí přístroj |
| Löschwasserversorgung, die | zásobování vodou pro hašení požáru |
| Löschwasserversorgungsanlage, die | zařízení pro zásobování požární vodou |
| Lösungskonzept, das | koncepce řešení |
| Löwe mit Doppelschwanz, der | dvojocasý lev |
| Luftleistung, die | výkon ventilační jednotky |
| lufttechnische Rohrleitungen, Pl. | VZT potrubí, vzduchotechnická potrubí |
| Lüftungsmodul, das | ventilační modul |
| Luzerne, die | vojtěška |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: