Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Kabelkanal, der | kabelový kanál |
| Kabeltopf, der | kabelový zásobník [u stavebního výtahu] |
| Kalilauge, die | louh draselný |
| Kaliumbromat, das | bromičnan draselný |
| Kaliumcarbonat, das | uhličitan draselný |
| Kaliumdichromat, das | dichroman draselný |
| Kaliumfluorid, das | fluorid draselný |
| Kaliumchlorat, das | chlorečnan draselný |
| Kaliumchromat, das | chroman draselný |
| Kaliumiodid, das | jodid draselný |
| Kaliumnitrat, das | dusičnan draselný |
| Kaliumpermangant, das | manganistan draselný |
| Kaliumphosphat, das | fosforečnan draselný |
| Kaliumsulfat, das | síran draselný |
| Kalksandstein, der | silikátová tvárnice |
| Kältemittel, das | chladicí médium |
| Kaltwasser-Temperatur, die | teplota studené vody |
| Kaltwasserzufuhr, die | přívod studené vody |
| Kammergut, das | komorní zboží |
| Kapital, das | kapitálek |
| Kapitalertragsteuer, die | daň z dividend a kapitálových výnosů |
| Kapitalkonten, Pl. | kapitálové účty |
| Kapselgehörschützer, der | mušlový chránič sluchu |
| Karabinerhaken, der | karabina |
| Kartbahn, die | motokárová dráha |
| Kartonaufrichtmaschine, die | stroj na narovnávání/stavění krabic |
| Kassenbuch, das | pokladní kniha |
| Katalogeintrag, der | katalogový záznam |
| Keilfuge, die | klínová spára |
| Kein Drucken. | Nelze tisknout. |
| Kernbestimmung, die | klíčové ustanovení |
| Kesselkreis, der | kotelní okruh |
| Kesselwagen, der | cisternový vůz [železniční] |
| Kettenöl, das | řetězový olej |
| Kfz-Steuer, die | silniční daň |
| KIAB, die = Kontrolle illegaler Arbeitnehmerbeschäftigung | kontrola ilegálního zaměstnávání [oddělení rakouského ministerstva financí] |
| Klappstück, das | sklopný díl |
| Klassifizierungsbericht, der | protokol o klasifikaci |
| Kleberbett, das | lepidlové lože |
| Klebespachtel, der | lepicí tmel |
| Kleinkind, das | předškolák |
| Klimazonen, Pl. | klimatická pásma |
| Knetbeutel, der | mísicí pytel |
| Knetbeutel, der | sáček |
| Knochenkamm, der | kostní vyvýšenina |
| Knopf 'Rohr', der | tlačítko 'Trubka' |
| Koeffizient, der [-en, -en] | součinitel |
| Kochsalz, das | kuchyňská sůl |
| Kollektor-Fenster, das | okno kolektoru |
| Kollektor, der | kolektor |
| Kollektordatenbank, die | databáze kolektorů |
| Kollektorfeldertrag, der | zisk kolektorového pole |
| Kollektorfläche, die | kolektorová plocha |
| Kollektorkreis, der | kolektorový okruh |
| Kollektorkreislauf, der | kolektorový okruh |
| Kollektortemperatur, die | teplota kolektoru |
| Komatrinken, das | zpíjení se do němoty |
| Kommissionierkarussell, das | kompletovací karusel |
| Kommissioniersystem, das | kompletovací systém |
| Komponente, die | složka [lepidla...] |
| Komponentenkatalog, der | katalog komponent |
| komunikační propojení | kommunikative Verbindung |
| Kondensatanschluss, der | přípojka pro odvod kondenzátu |
| Kondensatwanne, die | vana na kondenzát |
| Konditionierung, die | kondicionování |
| Königswasser, das | lučavka královská |
| Konkursaufhebung, die | skončení konkurzního řízení |
| Kontenrahmen, der | účtová osnova |
| Konto anlegen | založit účet |
| Konto aufheben | zrušit účet |
| Kontoumsatz, der | obrat účtu |
| konzentrisches Rohr | koncentrická trubka |
| Koordinaten, Pl. | souřadnice |
| Kopfzeile, die | záhlaví |
| Kopie, die | kopie |
| Kopierschutz, der | ochrana proti kopírování |
| Körpergrab, das | kostrový hrob |
| Körperschaftsteuer, die | daň z příjmu právnických osob |
| Korrekturfaktor, der | korekční činitel |
| Kratzspachtel, der | škrábaná stěrka |
| Kratzspachtel, der | škrábaná tmelová vrstva |
| krebserzeugend | rakovinotvorný |
| Kreditversicherung, die | pojištění úvěru |
| kumulierte Abschreibungen, Pl. | oprávky |
| Kunde, der | zákazník |
| Kundenberatung, die | poradenství pro zákazníky |
| Kundennummer, die; Kunden-Nr., die | zákaznické číslo |
| künstliche Bewindung | umělé ofukování |
| kunststoffmodifizierte Estriche und Mörtel, Pl. | mazaniny a malty zušlechtěné umělými hmotami |
| Kupfererder, der | měděný zemnič |
| Kupfersulfat, das | síran měďnatý |
| Kurve hinzufügen | přidat křivku |
| Kurzzeichen, das | podpisová značka, parafa |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: