CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno J
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| Jahr um Jahr | rok od roku |
| Jahresabschluss feststellen | schválit účetní závěrku |
| Jahresabschluss, der | (řádná) účetní závěrka |
| Jahresarbeitszahl | roční pracovní číslo |
| Jahresfranchise, die | pevná roční částka spoluúčasti |
| Jahresniederschlagsmenge | množství ročních srážek |
| Jahrestemperaturverlauf, der | roční průběh teplot |
| jährliche Energiepreissteigerung | roční zvýšení cen energií |
| Jalousieklappe | žaluziová lamela |
| jmdm. Mut machen | dodat někomu odvahy |
| Jugendfreund | přítel z mládí |
| Jugendmedizin | dorostové lékařství |
| Jugendmedizin | dorostové lékařství |
| Jumbo-Sattel, der | velkoobjemový návěs |
| Jumbo-Zug, der | velkoobjemová souprava |
| Jumper | propojovací můstek |
| Justierstütze | směrová vzpěra |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.