Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| im Zuge [+ Genitiv] | v souvislosti s ... |
| importieren | importovat |
| Impressum, das | tiráž |
| in der Größenordnung von | řádově |
| in der jeweils gültigen Fassung | v platném znění |
| in Herzform | srdcového tvaru |
| in zweifacher Ausfertigung | ve dvou vyhotoveních |
| In-Kraft-Treten, das | nabytí účinnosti |
| Index der Flammenausbreitung, der | index šíření plamene |
| ineffiziente Verwertung der Energie | neefektivní zhodnocování energie |
| Informationsstand, der | informovanost |
| Inhaltsstoffe, Pl. | obsažené látky |
| Innenanwendung, die | použití v interiérech |
| Innendurchmesser, der | vnitřní průměr |
| innenliegende elektrische Zusatzheizung | vnitřní elektrické přídavné topení |
| innenliegende Mauer | vnitřní zeď |
| Innentemperatur, die | pokojová teplota, vnitřní teplota |
| innere Wasserabnahmestelle | vnitřní odběrní místo vody |
| innere Wege, Pl. | vnitřní komunikace |
| innerer Einsatzweg | vnitřní zásahová cesta |
| innergemeinschaftlicher Warenhandel | vnitrounijní obchod se zbožím |
| Inputstoffe, Pl. | vstupní materiály |
| installationsbezogene Angabe | údaj vztahující se k instalaci |
| Installationsordner, der | instalační adresář |
| Installationsschacht, der | instalační šachta |
| installierte elektrische Leistung | instalovaný elektrický výkon |
| Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) | Mezinárodní komise o občanském statutu (CIEC) |
| Internationale Patenklassifikation | Mezinárodní patentové třídění |
| internationales Unterscheidungskennzeichen | mezinárodní rozlišovací značka [CZ u aut] |
| interne Umgebung | interní okolí |
| interne Wärmequelle | vnitřní zdroj tepla |
| Internet-Update, das [angl.] | internetová aktualizace |
| interpolieren | interpolovat |
| Inventur aufnehmen | zahájit inventuru |
| Inventur, die | inventura |
| Inventuranweisung, die | inventurní směrnice |
| Inventurliste, die | soupiska |
| Ist-Raumtemperatur, die | skutečná teplota v místnosti |
| Ist-Rücklauftemperatur, die | skutečná teplota na výstupu |
| Ist-Temperatur, die | skutečná teplota |
| Ist-Vorlauftemperatur, die | skutečná teplota na vstupu |
| Istbestand, der | inventurní (fyzický) stav |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: