Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| Habenkonto, das | na vrub |
| Hackschnitzel, das | štěpka |
| Haftbrücke, die | přilnavý kontaktní můstek [Kemper system] |
| haftmindernde Stoffe, Pl. | látky snižující přilnavost |
| Haftpflichtversicherer, der | poskytovatel povinného ručení |
| Haftung für Mängel, die | odpovědnost za vady |
| Haftungsverhalten, das | přilnavost |
| Halbbauer, der | pololáník |
| Halbbauernhof, der | pololánický grunt |
| Halbfabrikat, das | polotovar [ve stavebnictví] |
| halbfertiges Erzeugnis | polotovar |
| Haldenförderer, der | haldovací dopravník |
| Hallenbad, das | krytý bazén |
| halogenfreies flammwidriges Kabel | bezhalogenový oheň retardující kabel |
| Halte- oder Auffanggurte, Pl. | zajišťovací a záchytné pásy |
| Haltegurt, der | zajišťovací pás |
| Hammerkopfschraube, die | T-šroub |
| Handelsaustausch, der | obchodní výměna |
| Handelskette, die | dodavatelský řetězec |
| Handelsknotenpunkt, der | obchodní křižovatka |
| handelsrechtliche Abschreibungen, Pl. | účetní odpisy |
| handelsrechtliche Rückstellungen, Pl. | účetní rezervy |
| Handelsvertretungsvertrag, der | smlouva o obchodním zastoupení |
| Handkreissäge, die | ruční kotoučová pila |
| Handlager, das | příruční sklad |
| Handschuhtrageverbot, das | zákaz nošení rukavic |
| Handwerkzeug, das | ruční nářadí |
| Handzeichen, das | dorozumívací znamení |
| Hardware-Kennung, die | fyzická adresa [síťové karty] |
| Harnstoff, der | močovina |
| Hart- und Weichkörperstoß, der | odolnost proti nárazu tvrdým a měkkým tělesem |
| Hauptfenster, das | hlavní okno |
| Haupthahn, der | hlavní uzávěr |
| Hauptversammlung, die | valná hromada [akciové společnosti] |
| Hauptverteiler, der | hlavní rozvaděč |
| Hauptwohnsitz, der | místo trvalého pobytu |
| Hausanschrift, die | adresa sídla |
| Hautbildung, die | škraloup |
| Hautschutzmittel, Pl. | prostředky na ochranu pleti |
| Heimarbeit, die | práce z domova |
| Heinrich von Kärnten und Tirol | Jindřich Korutanský |
| Heizelement, das | topný prvek |
| Heizkreislauf, der | topný okruh |
| Heizleiter, der | topný vodič |
| Heizperiode, die | topné období |
| Heizregister, das | topný registr |
| Heizstab, der | topná tyč |
| Heizstrahlrohr, das | trubkové topné těleso |
| Heizsystem, das | otopný systém |
| Heizungs-Vorlauftemperatur, die | teplota topení na vstupu |
| Heizungsspeicher, der | zásobník pro vytápění |
| Herrschaftsrecht, das | vrchnostenské právo |
| Hilfetext, der | text nápovědy |
| Hilfsbuch, das | podrozvahová evidence |
| Hinzurechnungsposten, Pl. | připočitatelné položky |
| Hitzeschutzhandschuhe, Pl. | teploodolné rukavice |
| Hobbysäge, die | motorová pila pro volný čas |
| Hobelspäne, Pl. | hoblovačky |
| Höhe über Meer, die | nadmořská výška |
| Höhensicherungsgerät, das | zatahovací zachycovač pádu |
| Hohlblockstein, der | dutinová tvárnice |
| hochrechnen | kalkulovat na základě první části i druhou |
| Höchstpreis, der | cena nejvýše přípustná |
| Holm, der | štěřina, postranice žebříku |
| Holmkonstruktion, die | příhradová konstrukce |
| Horizontlinie, die | linie horizontu |
| Host-Id, die [angl.] | ID hostitele |
| Hubarbeitsbühne, die | zvedací pracovní plošina |
| Hubendschalter, der | koncový vypínač zdvihu |
| Hydrant, der [-en, en] | hydrant |
| hydraulischer Anschluss | hydraulická přípojka |
| hydraulisches Element | hydraulický prvek |
| Hygienisierungstemperatur, die | hygienizační teplota |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: