CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno C
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| Cadmium-Tellurid | telurid kadmia |
| Calciumformiat, das | mravenčan vápenatý |
| Calciumhydroxid, das | hydroxid vápenatý |
| Calciumchlorid, das | chlorid vápenatý |
| Calciumnitrat, das | dusičnan vápenatý |
| celková míra plodnosti | Gesamtfertilitätsrate |
| celkový energetický obsah | Gesamtenergie-Inhalt |
| Cetanzahl | cetanové číslo |
| Cetanzahl | cetanové číslo |
| Cilli [Grafschaft in Slowenien] | Celje [panství ve Slovinsku] |
| CO2‐Absorber | pohlcovač CO2 |
| Cobaltchlorid, das | chlorid kobaltnatý |
| Cobaltnitrat, das | dusičnan kobaltnatý |
| Computertomografie | výpočetní tomografie |
| Controller | řadič |
| Coronarangiographie | koronární angiografie |
| Cousine mütterlicherseits | sestřenice z matčiny strany |
| Crew, die [angl.] | štáb [filmařů] |
| CT = Computertomographie | výpočetní tomografie [nesprávně: počítačová t.] |
| Cursor-Taste | kurzorová klávesa |
| Cyankali, das | kyanid draselný |
| Checkbox [die] anklicken | zatrhnout zatržítko |
| Checkbox [die] wegklicken | odstranit zatržení zatržítka |
| Checkbox, die | zatržítko |
| Chef des Hauptstabs | náčelník hlavního štábu |
| Chloressigsäure, die | kyselina chloroctová |
| Chlorwasser, das | chlorovaná voda |
| Chromsäure, die | kyselina chromová |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.