CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno U
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| U-hodnota | U-Wert, der |
| ubytovací zařízení | Unterkunftsbetrieb |
| ubytování v soukromí | Privatzimmer, das |
| účastník trhu s elektřinou | Strommarktteilnehmer |
| učební místo | Lehrstelle |
| učební obor | Lehrberuf, der |
| účel stavby | Zweck des Baus, der |
| účelný | zielgerichtet |
| účelové sdružení majetku | Sondervermögen |
| účelové sdružení majetku | Sondervermögen |
| učení se od sebe navzájem | gegenseitiges Lernen |
| účet zásob | Vorratskonto, das |
| účetní odpisy | handelsrechtliche Abschreibungen, Pl. |
| účetní případ | Geschäftsfall, der |
| účetní rezervy | handelsrechtliche Rückstellungen, Pl. |
| účetní stav | Sollbestand, der |
| účetní stav společnosti k určitému datu | Sonderbilanz, die |
| účetnictví; fakturace | Rechnungslegung, die |
| účinnost | Wirkungsgrad, der |
| účinnost | Wirkungsgrad |
| účinnost rekuperace | Wärmerückgewinnungsgrad |
| učivo | Lerninhalt |
| učňovské zařízení | lehrausbildender Betrieb |
| účtová osnova | Kontenrahmen, der |
| účtu úschov advokáta | Rechtsanwaltsanderkonto |
| údaj vztahující se k instalaci | installationsbezogene Angabe |
| údržbové práce | Wartungsarbeiten |
| udržovací pec | Warmhalteofen, der |
| úhel sklonu | Anstellwinkel, der |
| uhličitan amonný | Ammoniumkarbonat, das |
| uhličitan draselný | Kaliumcarbonat, das |
| uhličitan sodný | Natriumcarbonat, das |
| úhlová bruska ("flexka") | Winkelschleifer |
| úhlový doraz [u kotoučové pily] | Winkelanschlag, der |
| úhrada daně | Steuerzahlung, die |
| uhradit ztrátu | Verlust ausgleichen |
| úhrady za dodávky proudu do veřejné sítě | Einspeisevergütung, die |
| uchopovací prostředky | Lastaufnahmeeinrichtung, die |
| ukazatel myši | Maus-Pointer, der [angl.] |
| ukazatel stavu náplně | Füllstandanzeige |
| ukazatel teploty | Temperaturanzeige |
| ukázkový projekt | Beispielprojekt, das |
| úkolová mzda | Akkordlohn, der |
| uložení obrobku [na brusce] | Werkstückauflage, die |
| umělá patina | Kunstpatina |
| umělá plicní ventilace | Beatmung |
| umělé ofukování | künstliche Bewindung |
| umístění a instalace [něčeho] do stavby | Unterbringung und Installation im Bau |
| umístění stavby | Lage des Baus, die |
| Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží | Übereinkommen der Vereinten Nationen für Verträge über den internationalen Warenkauf |
| Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží | UN-Kaufrecht |
| Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží | UN-Kaufrecht |
| úmrtnost | Sterbeziffer |
| úmyslné zavinění nelze pojistit | Absicht ist nicht versicherbar |
| Úmyslné zavinění nelze pojistit. | Absicht ist nicht versicherbar. |
| únava materiálu | Materialermüdung |
| úniková cesta | Fluchtweg, der |
| únikové nouzové osvětlení | Notbeleuchtung, die |
| únikový pruh | Fluchtstreifen, der |
| univerzální prodloužení zábradlí | Universal-Geländerverlängerung |
| upevňovací technika | Befestigungstechnik, die |
| upínací čelist | spannbacke |
| upínací plocha [frézy] | Spannfläche, die |
| upínací zařízení | Spannzeug |
| upínací zařízení obrobku | Werkstückspannzeug |
| upínací zdvih | Spannhub |
| upřesnil | führt aus |
| urbanistický projekt | städtebauliches Projekt |
| určuje | es legt fest |
| urgentní medicína | Akutmedizin |
| urychlovač | Beschleuniger |
| urychlovač [tuhnutí...] | Zusatzbeschleuniger, der |
| Úřední věstník | Amtsblatt |
| usazení | Setzen, das |
| USB flash disk | USB-Stick |
| uspokojivý | zufriedenstellend |
| úspora času | Zeitgewinn |
| úspora paliva | Brennstoffeinsparung, die |
| úsporný energetický režim | Energiesparmodus |
| úspory energie na vytápění | Heizenergieeinsparungen |
| ustálený stav | eingeschwungener Zustand |
| Ústav pro soudobé dějiny Akademie věd České republiky | Institut für Zeitgeschichte der Tschechischen Akademie der Wissenschaften |
| ústav sociální péče | Pflegeheim |
| ustavení [stroje] | Aufstellung |
| ústavní patriotismus | Verfassungspatriotismus |
| Ústředna pro židovské vystěhovalectví | Zentralstelle für jüdische Auswanderung |
| ušlechtilá ocel | Edelstahl |
| utahovací moment | Anzugsmoment, das |
| uvádění do oběhu | Inverkehrbringen |
| uvážlivé posouzení okolností | verständiger Würdigung der Umstände |
| uvedení na trh | Markteinführung |
| uvést do chodu | gängig machen |
| uvítací obrazovka | Welcome-Panel, das [angl.] |
| úvod ke smlouvě | Vertragskopf, der |
| uvolnění 10 milionů korun | Freistellung von 10 Millionen Kronen |
| uvolnění celkové částky | Freistellung eines Gesamtbetrags |
| uzamčený pro zápis | schreibgeschützt |
| uzávěr | Verschlussschraube |
| uzávěr studené vody | Kaltwasser-Absperrventil, Kaltwasser-Absperrhahn |
| uzavírací ventil | Verschlussventil |
| uzemňovací pásek | Erdungsband, das |
| uzemňovací soustava | Erdungssystem, das |
| uznatelné náklady | förderbare (anerkennbare) Kosten, Pl. |
| užitná bytová plocha | Wohnnutzfläche, die |
| užitný vzor | Gebrauchsmuster |
| užívací právo | Nutzungsrecht, das |
| uživatelská koncepce | Benutzerkonzept, das |
| uživatelská přívětivost | Benutzerfreundlichkeit |
| uživatelské rozhraní | Frontend, das [angl.] |
| uživatelské údaje | Benutzerdaten, Pl. |
| uživatelský klíč | Benutzerschlüssel, der |
| uživatelský stupeň | Benutzerstufe, die |
| užovka stromová | Äskulapnatter |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.