Překladatelská kancelář

němčina ↔ čeština

Soudní překlady, odborné překlady, lokalizace

CZAU.NET – Specialista na němčinu a Rakousko

CZAU.NET

Jakubská 1
602 00 Brno

Kontaktní osoba:
Mgr. Pavel Mašarák

E-mail:	info@czau.net
Tel./fax:	542 211 454
Mobil:	605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

U-hodnota	U-Wert, der
ubytování v soukromí	Privatzimmer, das
učební obor	Lehrberuf, der
účel stavby	Zweck des Baus, der
účet zásob	Vorratskonto, das
účetní odpisy	handelsrechtliche Abschreibungen, Pl.
účetní případ	Geschäftsfall, der
účetní rezervy	handelsrechtliche Rückstellungen, Pl.
účetní stav	Sollbestand, der
účetní stav společnosti k určitému datu	Sonderbilanz, die
účetnictví; fakturace	Rechnungslegung, die
účinnost	Wirkungsgrad, der
učňovské zařízení	lehrausbildender Betrieb
účtová osnova	Kontenrahmen, der
údaj vztahující se k instalaci	installationsbezogene Angabe
udržovací pec	Warmhalteofen, der
úhel sklonu	Anstellwinkel, der
uhličitan amonný	Ammoniumkarbonat, das
uhličitan draselný	Kaliumcarbonat, das
uhličitan sodný	Natriumcarbonat, das
úhlový doraz [u kotoučové pily]	Winkelanschlag, der
úhrada daně	Steuerzahlung, die
uhradit ztrátu	Verlust ausgleichen
úhrady za dodávky proudu do veřejné sítě	Einspeisevergütung, die
uchopovací prostředky	Lastaufnahmeeinrichtung, die
ukazatel myši	Maus-Pointer, der [angl.]
ukázkový projekt	Beispielprojekt, das
úkolová mzda	Akkordlohn, der
uložení obrobku [na brusce]	Werkstückauflage, die
umělé ofukování	künstliche Bewindung
umístění a instalace [něčeho] do stavby	Unterbringung und Installation im Bau
umístění stavby	Lage des Baus, die
Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží	Übereinkommen der Vereinten Nationen für Verträge über den internationalen Warenkauf
úmyslné zavinění nelze pojistit	Absicht ist nicht versicherbar
Úmyslné zavinění nelze pojistit.	Absicht ist nicht versicherbar.
úniková cesta	Fluchtweg, der
únikové nouzové osvětlení	Notbeleuchtung, die
únikový pruh	Fluchtstreifen, der
upevňovací technika	Befestigungstechnik, die
upínací plocha [frézy]	Spannfläche, die
určuje	es legt fest
urychlovač [tuhnutí...]	Zusatzbeschleuniger, der
usazení	Setzen, das
úspora paliva	Brennstoffeinsparung, die
ustálený stav	eingeschwungener Zustand
ušní zátkaSee: tlumicí zátka [špunt do uší]	Gehörschutzstöpsel, der
utahovací moment	Anzugsmoment, das
uvítací obrazovka	Welcome-Panel, das [angl.]
úvod ke smlouvě	Vertragskopf, der
uzemňovací pásek	Erdungsband, das
uzemňovací soustava	Erdungssystem, das
uznatelné náklady	förderbare (anerkennbare) Kosten, Pl.
užitná bytová plocha	Wohnnutzfläche, die
užívací právo	Nutzungsrecht, das
uživatelská koncepce	Benutzerkonzept, das
uživatelské rozhraní	Frontend, das [angl.]
uživatelské údaje	Benutzerdaten, Pl.
uživatelský klíč	Benutzerschlüssel, der
uživatelský stupeň	Benutzerstufe, die

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.